Neue Anfänge im Februar
Zu Beginn des Monats wurde ich zu einem Freund für einen Filmabend eingeladen. Es waren sechs von uns in einer kleines Wohnzimmer in Neukölln. Erst als wir nach unten und öffnete die reichlich Taschen von Haribo und Bier angesiedelt hatten, dass ich die Filme in deutscher Sprache alle realisiert wurden. Aber ich genossen sie gründlich. Der erste war ein neuer Film von Oktober letzten Jahres als “Er ist wieder da” eine seltsame Komödie über einen bestimmten berüchtigte Figur aus der deutschen Geschichte heute zurück kommen. Das zweite war ein Film mit dem Titel “Im Juli” über ein Paar, das mit urkomischen Folgen durch Osteuropa auf eine abenteuerliche Rundreise gehen. Dies wird auf jeden Fall ein fester Bestandteil der Monate geworden voraus!
Kürzlich begann ich in Teilzeit an einer Sprachschule im Zentrum arbeiten, um mein Studium zu ergänzen. Während der Ausbildung für den Job zu tun hatten wir eine gemischte Gruppe von Deutsch und Englisch Lehrer. Das war schon ein Erlebnis, wie wir Mock Klassen in beiden Sprachen und mein Deutsch hat enorm zugenommen hatte. Eine weitere Erkenntnis ich von der Ausbildung bekommen haben war das Engagement der Bundesregierung zu helfen, die Flüchtlinge hier integrieren. Als eines der Zentren vollständig von der Öffnung aufgenommen wurde der Schule mit intensiver Deutschunterricht für die Flüchtlinge bezahlt von der Regierung zu schließen.
In den vergangenen Wochen mehr und mehr Menschen über die britische Referendum über die EU-Mitgliedschaft fragen mich wurden. Es scheint zwei Hauptlinien der Forschung zu sein. Erstens, “glauben Sie, dass das Vereinigte Königreich verlassen?”, Und zum anderen, “warum das Vereinigte Königreich haben ein solches Problem mit der EU?” Wenn diese Fragen gestellt werden, ich versuche, höflich das Thema zu wechseln, weil mein Deutsch ist nicht gut genug noch oder bin ich so verwirrt wie sie sind! Wenn ich versuche, die Gründe zu erklären, warum manche Menschen verlassen wollen sie hier hohl klingen. Der Streit um die Migration vor allem im Moment. “Aber wir haben gerade in mehr als einer Million Menschen gemacht!” Sie reagieren würde. Viele meiner pro-europäischen Freunden, ganz von der Diskussion bewegt, aber kann nicht scheinen, sich selbst zu helfen, wenn ein Brite es rund ist danach zu fragen.
ENGLISH TRANSLATION:
At the beginning of the month I was invited to a friend’s place for a film night. There were six of us in a pokey living room in Neukolln. It was only once we had settled down and opened the copious bags of Haribo and beers that I realized the films were all in German. But I thoroughly enjoyed them. The first was a new film from last October called “Look Who’s Back” a strange comedy about a certain infamous figure from German history coming back today. The second was a film called “In July” about a couple who go on an adventurous road trip through Eastern Europe with hilarious consequences. This will definitely become a fixture of the months ahead!
Recently I began to work part time at a language school in the centre to supplement my studies. While doing the training for the job we had a mixed group of German and English teachers. This was quite an experience as we had mock classes in both languages and my German has increased enormously. Another insight I have got from the training was the German government’s commitment to helping the refugees integrate here. As one of the school’s centers was entirely taken up from opening to closing with intensive German classes for the refugees paid for by the government.
Over the past few weeks more and more people have been asking me about the British referendum on European Union membership. There seems to be two main lines of inquiry. First, “do you think that the UK will leave?” and, secondly, “why does the UK have such a problem with the EU?” When these questions are asked I try to politely change the topic because my German is not good enough yet or I am as confused as they are! When I try to explain the reasons why some people want to leave they sound hollow here. The argument about migration especially at the moment. “But we have just taken in more than a million people!” They would respond. Many of my pro-European friends get quite agitated by the discussion but cannot seem to help themselves when there is a Brit around to ask about it.