バレンタインデーin日本
2月といえばバレンタインデーだよね〜
イギリスでも、アメリカでも、バレンタインデーは2月14日で、恋人とお祝いする日だ（男の人のほうがなんか準備する気がするけど）。日本にもそうだが…どっかで、ハロウィンとクリスマスと同じように、欧米のイベントと変わった。
日本の2月14日のバレンタインデーは女の子が知っている男の子全員にチョコをあげる日だ。そのチョコはいろんな種類に分けている。本命チョコ、義理チョコ、友チョコ、最近家族チョコでもあるらしい。そして、１ヶ月後、（３月１４日）ホワイトデーという日に男性がチョコをくれた女の子にチョコやプレゼントをあげる。
8歳の子が手伝ってくれた時
これは、バレンタインデーを日本に輸入したときのＣＭの影響で、その日は女性が男性にチョコをあげる日と思わられていた。それで、（日本風に考えると）男の人がそれを返す日が必要だから、ホワイトデーが設けた。
ここで、いろんな種類があるから、あげるときに、ちゃんとどんな意味のチョコを言うべきだと言われている。だから、映画とかドラマでよく告白するために使われている。主人公の女の子が男性リードに本命チョコをあげることで、彼は彼女の気持ち（俺のこと好きだ）がわかるはずだ。これは、実際に起こるかどうかはわからない。でも２月に入ると、チョコの作るためのかわいい道具や材料が増え、高級チョコの売り上げを含めて、バレンタインデーが目立つ。
私もなんか作ろうと思っていて、１００円ショップでかわいいチョコモールドとチョコを買って、作ってみた。子供たちはすっごく気になって、盛り上がっていたから、ちょっと邪魔していた。でも、可愛いからゆるしてあげた。
焼肉!
ホストファミリーと一緒にバレンタインデーに焼肉を食べに行った。焼肉屋さんはアジアっぽいレストランのスタイルだと思う。焼肉屋ではテーブルで炭やガスのバーナーがあって、自分で肉（または魚、野菜など）を焼く。最近、韓国風の焼肉屋が増えつつあるが、スコットランドでこのスタイルのレストランはよく知られていないのが確か。欧米ではレストランに行って、チェフが美味しい料理をしてくれるのは一般的だが、こういうテーブルで料理するスタイルも楽しい。日本では、焼肉屋さんに行くとよく食べ放題や飲み放題にするけど、コース料理や単品もできる。今回はコース料理で、食べ放題よりクオリティがいい肉が出た。量も多くて、すっごく美味しかった。みんな、お腹いっぱくなって、幸せな気分で帰った。
2 of the cuts of meat we got at the Yakiniku restaurant!
雪！
東京では雪があまり降らないが、先週末に少し降った! その日は、もともと着物を着てみる予定だったが、着物は濡れてはいけないので雪のせいで延期された。それそれでも、私は寒い天気が好きで、特に雪が大好きだから、テンションが上がった。そんなに積もらなかったけど子供たちと一緒に家の前、雪で遊びに行った。小さい雪だるまを作って、雪投げもしてて、超楽しかった。でも、すぐに溶けて、次の日はもうなかった。
Valentine’s day in Japan
The first thing you think of for february is Valentine’s day right?
In the UK, America too, Valentine’s day (14th February) is a day to celebrate your significant other (though I get the feeling that the guy usually does more). It’s the same in Japan, except like Halloween and Christmas, it is rather different from the western original.
On Japanese Valentine’s day, girls give chocolates to every guy they know. These chocolates are divided into multiple different kinds. Including Honmei choco which is given to boyfriends or the guy a girl has a crush on, giri choco for those she is obligated to give chocolate to, tomo choco given to friends, and recently it seems even family choco. Then one month later, 14th March, called white day here, the guys return the favour to all the girls they received chocolate from.
This seems to be due to an comercial when Valentine’s day was first being introduced to Japan, that it was perceived as a day when women give chocolate to men. then , in keeping with Japanese culture, a day for guys to return that was necessary, so white day was created.
Because there are lots of different meanings behind the chocolate here, it is said that you should state what kind of chocolate it is when giving it. Thus it is often used in dramas and films, in order to confess feelings to someone (and ask them out). The main female character will give chocolate to the male lead, and he will then understand her feelings (ie, she fancies him). However, I am not sure if anyone actually does this in real life. At very least, around the start of February expensive chocolates and cute tools and ingredients for making chocolates are everywhere.
I wanted to try making something, so I got a cute mold and some chocolate from the 100 yen shop, and had a shot at it. The kids were really interested, and got really excited about it, so got in the way a little. But I forgave them because they are cute.
Yakiniku
On Valentine’s day I went out for dinner with my host family to a yakiniku place. I think Yakiniku restaurants are a very Asian thing. There is either a gas or charcoal burner in middle of the table, and you cook meat (or fish, vegetables, etc) at your table. While Korean style yakiniku restaurants have been increasing, I think this style of restaurant is still fairly unknown in Scotland. While in the west it is normal to go to a restaurant and have a chef cook for you, I this style of cook-it-yourself restaurants are
At the Yakiniku restaurant, cooking over the coals
also fun. In Japan it is common to do all-you-can-eat or all-you-can-drink at yakiniku restaurants, there are also course menus and it is possible to just order individual dishes too. This time we got a course menu, and got better quality meat than that of the all-you-can-eat. There was a lot of food, and it was all delicious. We went home happy and full.
Snow!
It doesn’t snow much in Tokyo but last weekend it snowed! Originally the plan was to try kimono on that day, but because you can`t get kimono wet (because they are made of silk and get damaged easily) that was postponed due to the snow. But even so, I love cold weather, especially snow so I got really excited. It didn’t stick much but I went out to play in it with the kids in front of the house. We built a small snowman and had a snowball fight, it was really good fun! But it didn’t last long, and was all melted by the next day.
