Les 2 semaines depuis je suis retouré au Paris ont été différentes de tout ce que je ai jamais connu. Je peux rappeler les attaques de 9/11 et 7/7 0 Londres mais, heureusement, je n’ai connu personne impliqué et j’étais loin des événements.Les terribles événements à Charlie Hebdo, ont été faites plus pires en sachant que les terroristes étaient en fuite en centre-ville près de moi et encore plus proche de mes amis dans le centre de Paris.
L’ambiance sur le train le 7 Janvier était très sombre, personne ne parlait et pas de sourires (encore moins que d’habitude).Le jour des sièges (9 janvier) était affreux, le supermarché Hyper-casher est proche de l’endroit où la femme de mon collègue travaille. Quand nous avons entendu le news- il a essayé de l’appeler, mais elle n’a pas décroché le téléphone. Il devenait très inquiet, mais environ 20 minutes plus tard- elle appelait et dit qu’elle était en sécurité. Heureusement, personne que je connais a été personnellement affecté par ces incidents terribles, mais je pense que la plupart des gens sont très choqué et bouleversé par ce qui est passé. Toute la situation est horrible et tout à fait effrayant de savoir que la situation est proche de moi mais je pense que la France a répondu brillamment (typiquement avec des manifestations), et le reste du monde a montré beaucoup de soutien à la France et les personnes innocentes qui ont perdu leur vie. Même aujourd’hui, deux semaines après les attaques, le RER en direction de la maison était couvert de graffitis, «je suis Charlie», «Nous n’avons pas peur» et«je peints Au nom de la liberté ». Ce sera vu dans toute la région et je pense qu’il montre la résilience de l’ensemble du pays.
Alexander Arch – January 2015
ENGLISH TRANSLATION
The 2 weeks since I returned in Paris have been different to anything I’ve ever experienced in my life. I remember seeing such tragedies such as 9/11 and the 7/7 bombings on TV but, fortunately, I never knew anybody involved and was far away from the events. The awful events at Charlie Hebdo, were made all the worse by knowing that the terrorist were on the run in close to where I am and even closer to many of my friends in the centre of Paris.
The atmosphere on my train home on the 7th January was very somber, nobody was talking or smiling (even less that usual). The day that the sieges (9th January) ended was awful, the Hyper-casher supermarket is near to where my colleague’s wife works. When the news broke- he tried calling her, but she didn’t pick up the phone. He was getting quite stressed until, about 20 minutes later- she called him and said she was safe.
Fortunately, nobody that I know was personally affected by these awful incidents, but I think that most people are quite shocked and upset at what happened. The whole situation is horrific and so scary knowing it is so close to home but I think France responded brilliantly (typically with protests), and the rest of the world has shown a lot of support to France and the innocent people who lost their lives. Even today, 2 weeks after the attacks, my RER home was covered in graffiti, ‘je suis Charlie’, ‘nous n’avons pas peur’ and ‘je peints au nom de la liberté’. This will be seen throughout the region and I think it shows the resilience of the whole country.