Amy Clark – La Plagne, Geneva, Nov 2014
Cet mois a été plus tranquille pour moi, je n’ai fais pas beaucoup des choses outre que le travail. Le temps a commencé a changé comme c’est novembre maintenant et il a plu beaucoup récemment, ce qui est toujours un dommage. Je vais être honnête et dire que ils me manquent ma famille, mon fiancé, mes copains et en général être chez moi en Angleterre, c’est très difficile à vivre dans un autre pays et être des milliers miles de la. Je sais que cette occasion pouvoir vivre et travailler à l’étranger est incroyable et j’ai bien profité d’apprendre la langue ici et voir nouvelles choses, mais je suis impatient pour finir le travail et passer deux semaines en Angleterre pour les vacances noëls, avant revenir pour les derniers deux mois de mon stagiaire en France.
Cependant, je voudrais parler du week-end dernier que j’ai passé en Genève. Mon copain a juste commencé un stage dans La Plagne, travailler dans une station de ski ce qui est situé a proximité, donc trois de mes amis et moi ont passés le week-end découvrir la belle ville de Genève. J’ai pris le train qui duré environ 4 heures mais le temps passé assez vite et je suis arrivée fin de vendredi soir. Nous avons fait beaucoup des choses ; nous avons visités le Lac Léman et le Jet d’Eau, nous avons fait un petit tour de la ville en train et nous sommes allées aux bars et restaurants traditionnels différents pendant les deux jours. C’était assez cher, donc ce est une bonne chose que nous n’y sommes allés que pour le week-end, mais c’est une très jolie ville et nous avons bien profités.
Plusieurs choses cet mois a me fait réaliser que mes compétences français ont améliorés; par exemple, j’ai encore plus confiance quand je parle aux clients au travail, je suis beaucoup plus vite quand j’écrire des emails en français et aussi j’ai eu a traiter des choses importantes en français, tels que appeler ma banque, ce qui a bien passé. En général je me sens que tout est devenir plus facile chaque semaine et j’espère que quand je revienne à l’université il sera perceptible par mes professeurs.
Amy Clark – Nov14
ENGLISH TRANSLATION
This month has been much quieter for me; I haven’t done much apart from go to work. The weather has started to change as were in November now and it’s rained a lot recently which is always a shame. I am going to be honest and say that I miss my family, friends and fiancé and generally being at home. It’s really hard to live thousands of miles away. I know that this opportunity to be able to live and work abroad is amazing and I have really enjoyed learning the language here and seeing new things, but I’m looking forward to spending two weeks at home for Christmas before coming back for my last two months of my work placement in France.
However, I would like to talk about last weekend that I spent in Geneva. My friends had just started a placement in La Plagne, working in a ski resort, which is, situated close by, so three of my friends and me spent the weekend discovering the beautiful city of Geneva. I went by train, which took around 4 hours but time passed quite quickly and I arrived Friday in the late evening. We did lots of things; for example, we visited ‘Lac Leman’ and the ‘Jet d’Eau’, we went on a little tour of the city by train and we went to different traditional bars and restaurants during the 2 days there. It was quite expensive so it’s a good thing that we only spent the weekend there, but it’s a really lovely city and we enjoyed it a lot.
Several things this month have made me realise that my French skills have improved; for example I have even more confidence when talking to clients at work, I am much faster when writing emails in French, and also I have had to deal with important things in French such as calling my bank, which went well. In general I feel that everything is becoming easier each month and I hope that when I go back to university it will be noticeable by my teachers.
Amy Clark – Nov14