Décembre 2018 – Molly Jeffs
Cette semaine était la fin de mon premier semestre à l’université de la Sorbonne, et je n’arrive pas à croire que c’est déjà fini ! En août j’ai eu tellement peur d’arriver à Paris, et maintenant je peux réfléchir avec fierté de ces derniers mois.
Je le trouve incroyable que après 3 mois, ma compétence linguistique en français est presque couramment. Pour moi, c’est preuve que l’immersion complet dans une autre pays est la meilleure façon à améliorer une langue. Mais, la compétence linguistique n’est qu’une partie d’une vie nouvelle à l’étrangère. Depuis 3 mois je me suis habitué au mode de vie des parisiennes, à la fois très similaire est totalement différent aux londoniens. C’est une expérience qui m’a forcé de réfléchir à Angleterre, est à l’avenir. Je veux bien savoir où j’irai en 10 ans !
Plus que la nourriture et le comportement des Parisiennes, j’ai dû m’habituer au système éducatif français, et je peux dire avec assurance aujourd’hui que j’ai survécu la bureaucratie notoire de la France. Lorsque j’apprécie les valeurs françaises par rapport à l’université, et à l’éducation, je ne nie pas que j’apprécierai la simplicité du système anglais l’année prochaine.
C’est impossible de réduire l’expérience Erasmus dans un seul mot ou une seule partie, maintenant que j’ai un moment calme pour réfléchir (après 8 examens en 10 jours !), je constate que c’est une expérience que je recommande aux tous étudiants qui ont la chance. Je serai heureuse de retourner après un bon repos ce Noël !
Paris Décembre
ENGLISH:
This week was the end of my first semester at the Sorbonne University, and I can hardly believe it’s already over! In August I was so scared to go to Paris, that now I can look back proudly on the last few months.
I find it incredible that after 3 months, my level of French is almost fluent. For me it is proof that total immersion in a country is the best way to learn a language. But language skills are only a part of a new life abroad. For three months now I have been getting used to the Parisian way of life, both similar and completely different to London. It’s an experience which has forced me to reflect on England, and the future. I would love to know where I will be in 10 years!
Beyond French food and Parisian manners, I’ve had to get used to the French education system, and I can now say confidently that I’ve survived the famous French bureaucracy. Whilst I do appreciate the French values towards university and education, I can’t deny I will appreciate the simplicity of the English system next year.
It is impossible to reduce the Erasmus experience down to a single word or part, but now that I have had a quiet moment to look back (after 8 exams in 10 days!),
I can say that it is an experience that I recommend to all students who have the chance.
I will be happy to return after a good rest this Christmas.