März Bericht
In diesem Monat an der Universität organisiert ein paar Besuche vor Ort. Die erste war eine Tour durch den Deutschen Bundestag (Bundestag) und die zweite war in einem Flüchtlingsaufnahmezentrum im Osten der Stadt.
Die Tour des Bundestages war sehr interessant. Der Innenraum ist viel moderner als man es von den alten Reichstagsgebäude erwarten würde, die es beherbergt. Das Äußere ist sehr aufwändig, aber das Innere ist sehr offen und modern. In der Kammer befinden sich die Sitze für die Minister und ein paar schwimmenden Galerien für die Menschen, das Verfahren zu beobachten. Es gibt auch ein Adler, hinter dem Podium hängen, die gemeint ist Deutsch Republik Symbol darzustellen. Allerdings neigt der Adler die “fette Henne”, wegen seiner Proportionen aufgerufen werden (im Bild).
Wenn Sie durch die Korridore, die die Kammer kamen wir zu einigen Graffiti aus dem Zweiten Weltkrieg umgeben. Es war die Wände in Holzkohle von der sowjetischen Armee geschrieben worden. Es ist eine der Erinnerungen, die am meisten mit mir klebt, weil es auf einmal so fehl am Platz schien, und trotzdem elegant. Natürlich gab es auch die Tatsache, dass die historische Bedeutung, aber es war ein seltsames Gefühl der Verbindung zu den Menschen selbst, die auf diesen Mauern gekritzelt. Die Oberseite des Reichstags wird von einer massiven Glaskuppel mit einem Spiral-Gehweg windet ihren Weg zu einer Aussichtsplattform in der Kuppel des Gipfels gekrönt. Die Aussicht auf die Stadt war fantastisch, aber tat wenig, mein Schwindel zu helfen. Ich schaffte es, um es nach oben und wieder nach unten, ohne zu viel Mühe aber ich glaube, es ist das letzte Mal, wenn ich nach oben, obwohl ich würde es sehr als ich für Höhen mit einem stärkeren Magen für jedermann empfehlen
Wir gingen auch zu einem Flüchtlingsaufnahmezentrum in Pankow. Das Zentrum ist fünf oder sechs Stockwerke mit jeder Familie teilen 1 oder 2 große Zimmer und Gemeinschaftsküchen. Es gibt einen Aufenthaltsraum, der von den Flüchtlingen und Freiwilligen renoviert wurde. Es gibt eine Fahrradwerkstatt, Verteilerräume für Lebensmittel, Kleidung, und von Einheimischen und Unternehmen gespendet Spielzeug. Es war wirklich erstaunlich, was die Organisation, dass alles zu erreichen, ist es gelungen, wenn man bedenkt sie getan haben, hat sich durch Spenden geschehen.
Die Flüchtlinge selbst schien sehr glücklich dort, und sehr dankbar, dass Deutschland und die Freiwilligen für alles, was sie für sie getan hatte. Wir waren eine Präsentation durch den Direktor gezeigt, die dann in einem jungen afghanischen Mädchen abgeseilt uns die Einrichtungen zeigen. Sie war etwa 13 Jahre alt, hatte ein Jahr lang in der Mitte lebt, sprach vier Sprachen und hatte mehr als zwei Stunden zu reisen jeden Tag zur Schule zu bekommen. Wir trafen sie Familie, die uns Tee und Kuchen mit ihnen zu haben, eingeladen. Es war eine sehr ernüchternde Erfahrung und etwas umständlich, da wir nicht unhöflich sein wollte, aber aus dieser Familie die Lebensmittel, die schon so wenig falsch gefühlt. Ich denke, das war eine Erfahrung, die wirklich die Augen für die Realitäten öffnet die Flüchtlinge konfrontiert, aber noch wichtiger ist es gibt Ihnen den menschlichen Kontakt mit ihnen. Dieser Kontakt ist so wichtig, weil es leicht zu glauben, was die Leute über sie sagen, wenn sie noch gesichtslos “Flüchtlinge” im Kopf sind. Aber nicht so einfach, wenn sie ein junges Mädchen aus Afghanistan Setara genannt.
Am vergangenen Wochenende waren die deutschen Landtagswahlen für Saxon-Anhalt, Nordrhein-Westfalen, und Baden-Württemberg. Diese Wahlen waren bemerkens wegen einer großen Schaukel Richtung AFD (alternativ für Deutschland). Dies hat für viele meiner Freunde ein wunder Punkt gewesen, der, wie der Bundespräsident Joachim Guack, den Aufstieg von “Dark Deutschland” befürchten. Die Partei ist Rechtsextremismus und offen gegen die Flüchtlinge nach Deutschland kommen. Während sie nicht gewonnen haben, die Wahl ihres Aufstiegs viele in dieser Atmosphäre wird über dem Flüchtlingszentren, angegriffen werden und es gibt eine Abkühlung des einladenden Geist zuvor von einigen Deutschen angezeigt.
ENGLISH TRANSLATION:
This month the University organized a few site visits. The first was a tour of the German Parliament (the Bundestag) and the second was at a refugee reception centre in the east of the city.
The tour of the Bundestag was very interesting. The interior is much more modern than you would expect from the old Reichstag building that houses it. The exterior is very ornate, but the interior is very open and modern. In the chamber there are the seats for the ministers and a few floating galleries for people to watch the proceedings. There is also an eagle, hanging behind the podium, that is meant to represent German Republic’s symbol. However, the eagle tends to be called the “fat hen”, because of its proportions (pictured)
Passing through the corridors that surround the chamber we came to some graffiti from the Second World War. It had been written up the walls in charcoal by the soviet army. It is one of the memories that sticks with me most, because it at once seemed so out of place, and still elegant. Of course, there was also the fact of the historical significance, but there was a strange sense of connection to the people themselves that scrawled on these walls. The top of the Reichstag is crowned by a massive glass dome with a spiral walkway winding its way to a viewing platform inside the dome’s summit. The view of the city was fantastic but did little to help my vertigo. I managed to make it up and back down without too much trouble but I imagine it will be the last time I go up, though I would highly recommend it for anyone with a stronger stomach for heights than I.
We also went to a refugee reception centre in Pankow. The centre is five or six stories with each family sharing 1 or 2 large rooms and communal kitchens. There is a recreation room, which was refurbished by the refugees and volunteers. There is a bike workshop, distribution rooms for food, clothes, and toys donated by locals and companies. It was truly amazing what the organisation has been able to achieve considering that everything they have done has been done through donations.
The refugees themselves seemed very happy there, and very grateful to Germany and the volunteers for everything they had done for them. We were shown a presentation by the director, who then roped in a young Afghan girl to show us the facilities. She was about 13 years old, had been living in the centre for a year, spoke 4 languages, and had to travel over two hours to get to school everyday. We met her family who invited us to have tea and cake with them. It was a very humbling experience and somewhat awkward as we did not want to be rude, but taking food from this family, that already had so little felt wrong. I think this was an experience that really opens your eyes to the realities the refugees face, but more importantly it gives you human contact with them. This contact is so important because it is easy to believe whatever people say about them when they are still faceless “refugees” in your mind. But, not so easy when they are a young girl from Afghanistan called Setara.
Last weekend were the German state elections for Saxon-Anhalt, North Rhine Westphalia, and Baden-Württemberg. These elections were of note because of a large swing towards AfD (alternativ fur Deutschland). This has been a sore spot for many of my friends who, like the German President Joachim Guack, fear the rise of “Dark Germany”. The party is right-wing and openly hostile to refugees coming to Germany. While they did not win the election their rise is concerning many in this atmosphere where Refugee centres are being attacked and there is a cooling of the welcoming spirit previously displayed by some Germans.