¡Febrero y marzo han sido meses ocupados! El trabajo continúa ser estimulante y desafiante todos los días y ahora progresivamente gano más confianza usar mi español en un ambiente de trabajo profesional.
He descubierto que mi capacidad y velocidad de traducción han mejorado rápidamente como me he vuelto mucho más familiarizada con el vocabulario pertinente. Aparte de esto, me siento mucho más segura en relación con la comunicación con los clientes y la gestión de pedidos grandes, que fueron un poco intimidatorias al principio, ¡sin duda! Encuentro que mis días son muy variados, con una serie de tareas diferentes, ¡así que siempre me mantengo alerta!
En febrero, se me pedía si escribiera un artículo sobre la historia de whisky escocés para el sitio web de la empresa para la que trabajo actualmente. El artículo fue aceptado y se publicó en la página web y las redes sociales en español, inglés, francés y alemán.
También soy muy afortunada de sentirme ahora como en casa en Barcelona. Los fines de semana, enseño inglés a los hijos de una familia española y maravillosa que me ha apoyado mucho durante mi tiempo aquí. ¡Disfruto muchísimo de enseñar y la oportunidad de revivir alguna de mi literatura favorita de infancia!
Aparte del trabajo, he tenido la suerte de visitar los hermosos y distintivos Parc Güell y la Sagrada Familia, ambas obras de arte increíbles por Gaudí, un arquitecto catalán de Reus. También disfruto de la oportunidad de hablar español en mi casa, como mi compañera de piso es de Barcelona, ella me ha ayudado mucho durante mi estancia aquí.
Durante el próximo mes, tengo la intención de explorar la ciudad más y seguir ganar confianza en conversar en español. Durante la pascua, también volveré al Reino Unido por 3 días, ¡por lo que será bueno para ponerme al día con caras conocidas durante este corto período de tiempo!
sagrada-familia
ENGLISH TRANSLATION:
February and March have been busy months! Work has continued to be both stimulating and challenging on a daily basis and I am now becoming steadily more confident using my Spanish in a professional working environment.
I have discovered that my translation ability and speed have improved rapidly as I have become much more familiar with the relevant vocabulary. Aside from this, I am much more confident communicating with clients and handling large-scale orders, which was certainly a little daunting at first! I find that my days are varied, with a number of different tasks, so I am always kept on my toes!
In February I was asked to write an article regarding the history of Scotch whisky for the website of the company I currently work for. My article was accepted and was published on the website and social media in Spanish, English, French and German.
I am also very lucky to now feel completely at home in Barcelona.
On the weekends, I have taken up tutoring English to the children of a wonderful Spanish family who have been great support during my time here. I thoroughly enjoy the tutoring and it is giving me an opportunity to relive some of my favourite children’s literature!
Outside of work, I have been fortunate to visit the beautiful and distinctive Parc Guell and Sagrada Familia, both incredible works of art by Gaudi, a Catalan architect from Reus. I am also relishing the opportunity to speak Spanish in my flat, as my flatmate is originally from Barcelona, she has been incredibly helpful during my stay here.
Architecture in Barcelona
Over the next month, I am planning to explore the city further and continue to gain confidence conversing in Spanish. Over Easter, I will also return to the UK for 3 days, so it will be nice to catch up with familiar faces for short period of time!