Italiano:
Ad aprile, ho trascorso tanto tempo esplorando Bologna e altri luoghi circostanti. Ho fatto un po’ di trekking nelle colline a sud di Bologna, a Marzabotto, scalando il Monte Sole e alcune altre colline. Mi sono messo in viaggio un po’ d’improvviso e senza molti piani e ho incontrato molte sorprese lungo il cammino. La prima delle quali è stata la ripida salita che ha messo alla prova i miei polpacci fin dall’inizio. Gradualmente il sentiero si è appianato e sono stato ricompensato con bellissime viste sulle colline attorno a Monzuno. Questa zona ha visto significativi combattimenti durante la seconda guerra mondiale e ci sono commemorati le stragi commesse dai nazisti in quei giorni bui.
Durante l’occupazione nazista, l’area era pesantemente minata e si dice che alcune rimangano ancora nella zona circostante. Un ottimo incentivo per rimanere sul sentiero ed evitare scorciatoie!
Per quanto riguarda il mio progresso in italiano, sto diventando più consapevole delle capacità linguistiche aggiuntive che possono essere apprese solo attraverso la pratica. Fino ad ora sono stato abbastanza concentrato sull’apprendimento e la comprensione del vocabolario. Ha senso dato che le parole sono essenzialmente i mattoni della lingua. Ma questo può metterti in una posizione in cui cerchi una comprensione letterale di ciò che è stato detto piuttosto che una comprensione generale del significato del parlante. Essere in grado di intuire il significato è un’abilità che usiamo anche nelle nostre madrelingua. Ad esempio, raramente dobbiamo chiedere una spiegazione del significato di una parola che non conosciamo perché di solito possiamo fare affidamento sul contesto per ampliare la nostra comprensione. Quindi ora quando incontro una parola che non conosco, invece di interrompere il flusso della conversazione per chiedere “cosa vuol dire?”, continuo ad ascoltare e il contesto mi aiuta a capire. Ho la sensazione che questa sia una delle distinzioni tra essere uno studente della lingua e un parlante della lingua. Essere consapevole di queste sottigliezze mi sta aiutando a diventare un parlante più fluente di italiano.
La vista dal Monte Sole
English:
I spend a lot of April exploring Bologna and other places nearby. I did some hiking in the hills to the south of Bologna, in Marzabotto, climbing Monte Sole and some of the surrounding hills. I set off on a bit of a whim and without much planning and met a lot of surprises along the way. The first of which was the drastic incline which pushed my calves to their limits from the get-go. Gradually the trail levelled out and I was rewarded with great views the hills around Monzuno. This area seen significant fighting during the war and there was commemorated atrocities committed during those dark days. While under nazi occupation the area was heavily land-mined and some are said to remain in the surrounding area. As good an inducement as any for one to stay on the trail and avoid any short cuts!
As far as my Italian progress goes, I’m becoming more aware of the additional language abilities that can only be learnt through practice. Up until now I’ve been pretty prefixed on learning and understanding vocabulary. It makes sense given that words are essentially the building blocks of the language. But that can put you in a place where you seek a literal understanding of what was said rather than a general understanding of the meaning of the speaker. Being able to intuit meaning is a skill we use in our mother tongues too. For example, we seldom have to ask an explanation of the meaning of a word we are unfamiliar with because we can usually rely on the context to expand our understanding. So now when I encounter a word I’m unfamiliar with and rather than stopping the flow of conversation to ask “cosa vuol dire? (what does it mean)” I keep listening and the context helps me understand. I feel like this is one of the distinctions between being a learner of the language and a speaker of the language. Being aware of these subtleties is helping me become a more fluent speaker of the language.