Nicholas Aien: May in Bologna, Italy

Italiano:

Maggio è stato caotico in molti modi diversi. L’Emilia-Romagna è stata devastata da inondazioni senza precedenti che hanno causato stragi nella zona e purtroppo anche la perdita di vite umane. Fortunatamente, la città di Bologna non è stata colpita gravemente come le aree circostanti. Sono rimasto colpito dalla vista di coloro che tornavano dalle aree colpite, con stivali di gomma ai piedi e vanghe in mano, coperti di fango da capo a piedi nei loro tentativi di rimuovere i detriti e rendere quelle aree di nuovo abitabili.

Continuo ad essere messo alla prova quotidianamente dai miei studi in italiano. Sono ancora convinto che sia una delle migliori cose per il mio livello di italiano. Data la quantità di input che sto ricevendo e la quantità di opportunità di usare la lingua, lo considero più efficace che se avessi frequentato un corso sulla lingua italiana. Un altro aspetto buono di questa esperienza è che il vocabolario che sto imparando è direttamente focalizzato sul mio campo di lavoro, il Marketing. Quindi sto imparando un sacco di nuovo vocabolario che sarà utile in futuro in un contesto aziendale. Anche se vale la pena menzionare che molte delle parole inglesi non sono tradotte, ma ho scoperto che generalmente devono essere pronunciate con un accento italiano per essere comprese. Mi fa sempre sorridere un po’ quando “italianizzo” la parola “Marketing” mettendo un forte accento

sul “ing” alla fine della parola.

Inoltre, questo corso ha davvero migliorato la mia capacità di estrarre il significato da testi scritti in italiano. Questo è qualcosa che non devo mai fare quando leggo italiano per piacere – quindi ho scoperto che leggendo questi materiali la mia comprensione diventa meno superficiale e più profonda. Ed è anche un’ottima opportunità per imparare un vocabolario più formale e accademico. Questo mi aiuta ad accedere a più materiali e mi aiuterà con il linguaggio più accademico che è caratteristico dei test di lingua ufficiali come il CILS. Dato che ho studiato italiano da autodidatta, mi piacerebbe sostenere uno di questi esami in futuro per capire meglio e certificare il mio livello.

English:

May has been chaotic on many different fronts. Emiglia-Romagna has been ravaged by unprecedented flooding which has wreaked havoc on the area and unfortunately even led to the loss of lives. Fortunately Bologna city was not

affected as seriously as the surrounding area. I was struck by the sight of those returning from the affected areas, wellies on feet and spades in hand, covered from head to toe in mud in their attempts to clear the debris and make those areas habitable again.

I continue to be challenged daily by my studies in Italian. I am still convinced that it is one of the best things for my level of Italian. Given the amount of input that I am receiving and the amount of opportunities to use the language I consider it more effective than if I had actually attended a course on the Italian language. Another defining aspect of this experience is that the vocabulary that I’m learning is directly focused on my line of work, Marketing. So I am learning a lot of new vocabulary that will prove useful in the future in a business context. Although it’s worth

mentioning that a lot of the English words are not translated but I’ve found they generally need to be said with an Italian accent to be understood. It always makes me smile somewhat when I “Italianise” the word “Marketing” by putting a heavy emphasis on the “ing”.

Additionally this course has really improved my ability to extract the meaning from texts written in Italian. That’s something that I never really have to do when I read Italian for pleasure – so I’ve found that in reading these materials my comprehension becomes less superficial and more profound. And it’s also a great opportunity to learn more formal, academic vocabulary. This helps me to access more materials and will help me with the more academic language that is characteristic of official language tests such as CILS. Given that I self-studied Italian I would like to take one of those exams in the future to help understand and to certificate my level.