¡Buenas tardes!
Ya he vuelto de las vacaciones (que pasé en Inglaterra) pero quiero mostraros un par de fotos del centro de Madrid y Alcalá de Henares en modo navideño…
The roman aqueduct of Segovia
Fue difícil imaginar que era navidad con tanto sol en diciembre, pero de noche ¡sí que hace frío!
En diciembre también terminamos un módulo y tuvimos los exámenes antes de las vacaciones, aquí estamos mis compañeros y yo celebrando el fin de unos meses bastante intensos.
En mi último informe dije que quería visitar la ciudad de Segovia, y después de volver de las vacaciones de navidad ¡lo he conseguido! Segovia es una ciudad histórica al norte de Madrid en la región de Castilla la Mancha. La ciudad es famosa por el casco viejo, el alcázar y el acueducto romano, que son protegidos por Unesco.
Fui a Segovia con mis compañeras de piso y lo pasamos muy bien explorando ese pueblo nuevo (que las dos son del norte de España). Cuando llegamos estaba lloviendo a cántaros y hacía mucho frío así que me gustaría volver algún día durante el verano para poder apreciarlo más.
Estoy mejorando mucho mi español viviendo aquí y de hecho no hablo mucho inglés. Mi nueva palabra favorita de español es “matasuegras” lo que en inglés es “party horn”. No tengo ni idea de donde viene ese nombre, y he intentado encontrar la respuesta por preguntar a amigos y buscar en google, pero no me ha ayudado nada. Por lo tanto ¡si alguien sabe el origen de esta palabra me encantaría saberlo!
Este mes se empiezan las clases de traducción e interpretación jurídica, y creo que voy a tener muchísimo que hacer, por lo tanto aun no tengo mucho planeado pero me gustaría ir a visitar otra ciudad de España y pasar un fin de semana allí explorando. He pensado en visitar Salamanca o Cuenca donde nunca he estado, ¡o igual los dos lugares!
Ya os mantendré informados,
Un saludo,
Nikki
ENGLISH TRANSLATION:
Good Afternoon!
I’ve just come back from holidays (That I spent with family back in the UK) but I would like to show you a few photos from Madrid and Alcalá de Henares before Christmas looking really Christmassy!
It was difficult to feel the Christmas vibe with so much sun in December, but trust me at night time it definitely gets cold here! Luckily not much rain though!
In December we also finished one of our modules and exams from university, so here are my classmates and I celebrating after a few very intense months.
In my last report I said I wanted to visit Segovia, and after coming back from the Christmas Holidays I finally managed it! Segovia is a historic city just to the north of Madrid in the region of Castilla la Mancha. The city itself is famous for its old centre, the Alcázar (an old royal palace) and it’s Roman Aqueduct, which are all protected by Unesco.
I went to Segovia with my flatmates and we had a great time exploring a new town (as they are both from the North of Spain and had never been before). When we arrived is was raining very heavily and was very cold so I would definitely like to go back one day during the summer to be able to appreciate the city more.
Through living here I’m improving my Spanish a lot, and in fact I hardly ever speak English. But my new favourite 
Spanish word has got to be “matasuegras” literally, “mother-in-law killers” meaning a party horn. I have absolutely no idea where this word comes from and I’ve tried to find the answer out by asking friends and google but I’m still not exactly sure of its origin, so if you have any ideas let me know!
This month legal translation and interpretation classes are beginning meaning i’m going to have a lot to concentrate on and study so as of yet I’ve not made many travelling plans although I would like to visit and explore another Spanish city one weekend. I’m thinking about visiting Salamanca or Cuenca as I’ve never been to either of them, so fingers crossed!
I’ll keep you all posted,
Until next month,
Nikki