La primera vez que oí la frase pura vida, no entendí muy bien lo que quería decir. Comprendí el significado literal, y sabía que era un eslogan no oficial para Costa Rica, pero no podía apreciar el valor filosófico que estas palabras tenían para los ticos (personas costarricenses) hasta que había vivido un tiempo en Costa Rica.
Los ticos usan esta frase para expresar de todo. Si quisieras saludar a tu compañero de trabajo, le dirías pura vida. Igualmente, si te despidieras de un amigo, dirías pura vida. La pura vida puede ser empleada para agradecer, expresar felicidad o dar la bienvenida a alguien. No obstante, la definición verdadera de estas dos palabras es mucho más profunda, y llega hasta las raíces de lo que significa ser tico.
El concepto de pura vida conecta el alma de una persona con la naturaleza y la alegría. Según los ticos con quienes hablé de este tema, pura vida significa vivir la vida de la mejor manera posible, dejando los vicios, el descontento y las dificultades diarias por un lado para poder disfrutar de las cosas sencillas de la vida, por ejemplo el tiempo que uno pasa con su familia, o un atardecer precioso.
Cuando llegué a Costa Rica llevaba conmigo mucho “equipaje”, además de la gran cantidad de maletas que había traído; estrés por los vuelos cancelados, ansiedad por lo que quedaba por delante y varias otras preocupaciones sobre mis estudios, mi familia y la pandemia. Sin embargo, cuando aprendí la filosofía de pura vida, decidí intentar vivir mi vida de una manera más tranquila. Es un trabajo en curso, pero espero poder mantener esta manera de pensar cuando vuelva a Londres.
The first time I heard the phrase pura vida (pure life), I didn’t really understand what it meant. I understood the literal meaning, and I knew it was an unofficial slogan for Costa Rica, but I wasn’t able to appreciate the philosophical value these words held for ticos (Costa Rican people) until I had lived in the country for a while.
Ticos use this phrase to express all kinds of things. If you wanted to greet your colleague, you would say pura vida to them. Similarly, if you were saying goodbye to a friend, you would say pura vida. Pura vida can be used to say thank you, express happiness or welcome someone. However, the true meaning of these two words is much more profound, and it goes to the roots of what it means to be tico.
The concept of pura vida connects a person’s soul with nature and contentment. According to the ticos who I spoke to about this, pura vida means living life in the best possible way, leaving vices, discontent and day-to-day difficulties to one side to be able to enjoy the simple things in life, for example time spent with family, or a beautiful sunset.
When I arrived in Costa Rica I brought a lot of “baggage” with me, along with the large number of suitcases I had brought; stress from cancelled flights, anxiety about what was to come and various other worries about my studies, family and the pandemic. However, when I learnt the pura vida philosophy, I decided to try and live my life in a calmer way. It’s a work in progress, but I hope to be able to maintain this way of thinking when I return to London.