Сегодня мой последний день в Казахстане! Четыре месяца подошли к концу, и я возвращаюсь в Великобританию. Погода здесь была самой холодной за всю мою жизнь — в один из дней температура ветра достигла -40 градусов по Цельсию. Когда было так холодно, так мороз, я был очень рад, что у меня есть хорошее пальто, но даже мои перчатки не согревали руки. Тем не менее, в такой холод, в отличие от дома, снег не может таять и превращаться в лед, поэтому он остается мягким, что очень хорошо.
Goodbye Astana
В завершение занятий у нас были экзамены и презентация. Нам разрешили выбрать любую тему, и поскольку скоро Рождество, я решила рассказать о своей любимой русской рассказ «Ночь перед Рождеством» Николая Гоголя. Эта история— главная причина, по которой я заинтересовался Россией и впоследствии решил изучать русский язык.
Изучение русского языка порой кажется неблагодарным делом. Совершенно новый алфавит, сложная грамматика и система падежей, столько всего нужно усвоить за короткий промежуток времени. В некоторые дни все это казалось очень безнадежным, поэтому возможность рассказать о чем–то особенном для меня помогла нейтрализовать негатив и борьбу, которые являются частью любого опыта изучения языка. Учитывая, что всего два года назад я не могла сказать ни слова по–русски, я чувствую, что, хотя мне еще предстоит пройти долгий путь и многому научиться, я могу гордиться тем, чего я достигла.
Жить в Астане не всегда было легко, но это невероятно помогло мне в учебе, и у меня осталось много приятных воспоминаний и навыков, которые я теперь могу применить в своей учебе. Я очень благодарна за всю поддержку, которую я получила, и за моих замечательных учителей Дину и Киру, которые помогли мне выжить и учиться.
Всех с Рождеством!
Семён
My final day
Today is my last day in Kazakhstan! Four months has come to an end and I am returning to the U.K. The weather here has been the coldest I have experienced in my life – one day the wind chill factor was -40 degrees Celsius. When the weather was that cold, I was very glad I had a good coat, but even my gloves didn’t keep my hands warm. That said, when it is so cold, unlike at home, the snow cannot thaw and become ice, and so it stays soft, which is quite nice.
The Eagle of Kazakhstan
To finish our classes, we had exams and a final presentation. We were allowed to choose any topic we wanted, and with Christmas coming soon, I chose to talk about my favourite Russian story ‘Christmas Eve’ by Nikolai Gogol. This story is a major reason why I became interested in Russia and subsequently chose to learn Russian. Learning Russian can feel thankless at times. A completely new alphabet and a very complex grammar and case system, with so much to absorb in a short space of time… Some days it felt all very hopeless, and so to be able to talk about something special for me helped to counteract all of the negativity and struggle which are part of any language learning experience. Considering that only two years ago I could not speak a single word of Russian, I feel that, while there is still a long way to go and much to learn, I can be very proud of what I have achieved. Living in Astana hasn’t always been easy, but it has been incredibly helpful in my studies and I have many happy memories and skills which I can now apply to my learning. I am very grateful for all the support I have received, and for my amazing teachers Dina and Kira for helping me to survive and to learn.
Merry Christmas everyone!
Simon