China | John Speak Language Trust

Nadia – China, June 2015

过去的⼗个⽉是我⼈⽣中最美好的时光。我⾮常感谢John Speak Trust发放我这个奖学⾦。这笔钱⼤⼤地帮了我，给我很多机会在中国旅⾏。这是我第⼀次住在别的国家，真的是个难以置信的经历。我现在对北京⾮常熟悉，今年“家” 的意思真的是我在北京的房⼦。我说汉语的⽔平提⾼得很多，我也认识了很多有意思的朋友；我肯定跟他们保持联系。因为这⼀年的经历，我确定地说在未来我将回中国⼯作。我坚决保证我会回中国。虽然我有时候遇到了困难（⽐如冬天的冷、冬天的空⽓污染），⽽且呆在中国我⼼中满怀感激。在中国留学肯定是我⽣活中最好的决定；我强烈建议别⼈在国外留学。我会想念住在这个热闹的城市。离开北京，尤其是天⽓好的时候，很难，但是我对未来很乐观。因为中国有极好的机会，所以我等不及回来。下⾯有些我最近在北京拍的照⽚ ENGLISH TRANSLATION: These last 10 months have honestly been the best of my life and I’m extremely grateful for the John Speak Trust for granting me the scholarship which has helped significantly, particularly in allowing me…

Posted on June 26, 2015 by Nadia

Tagged with: Beijing, China, home
Posted in Monthly Reports

Struan Rutherford – China June 2015 “Coming To The End”

我最后一个月中国期间，我努力保证我每天特别忙。对我来说，越忙越好。我这个月最后次在中国旅游。我跟几朋友去银川，宁夏省的首府。银川历史上是神秘西夏帝国的首都，西夏1227年被蒙古人毁灭了。西夏还不是中国现代边界很好了解的帝国之一。银川不是一个主要的旅游目的地但是这个情况提高城市对我们的吸引。虽然我们只在银川三天，我们经验城市生活方式怎么样。气氛比北京的更安静：开阔街道的两旁都有树木，天空每天是湛蓝的。我们参观一百零八塔，从银川不太远的寺庙。还有，我们在银川市中心去看南关清真大寺。银川是大熔炉：佛教徒和穆斯林的共存特别有意思因为他们的共存是不同亚洲文化混合的象征。而且，城市有最好我在中国吃过的羊肉串和辣炒饭。因为我知道我在中国的时间即将结束，我去饭馆的时候，我知道那次大概是我今年最后在那家饭馆吃饭的机会。因此我现在试去所有我最喜欢的饭馆。由于我新目标，我现在比以前吃更多，更好的。比如，我上个星期去大董饭馆来吃北京烤鸭，第二天我去我最喜欢韩国拌饭饭馆，第三天我去我最喜欢新疆饭馆。几乎每一天，我吃了煎饼。回国后，我的胃一定要想中国。还有，我正在告别我在中国认识的朋友，包括大学的，工作的和随机见面的。一个年是足够交朋友的时间可是为了发展友谊，时间不够所以我现在感觉很居丧因为我需要尽快回国。我希望我毕业后会回来然后我可以继续交新朋友。我在中国一年非常激动，把我提供很多美好回忆。今年鼓励我更努力学习，工作所以我未来会回来。我要再次感谢John Speak因为他们支持我在中国学习。John Speak的援助被我不胜感激，帮助让我在北京学习时间非常成功。 ENGLISH TRANSLATION: During my last month in China, I have worked hard to make sure every day is as busy as possible. This month I managed to travel within China for the last time. I went with a few friends to Yinchuan,…

Posted on June 26, 2015 by Struan Rutherford

Tagged with: Beijing, China, food, Yinchuan
Posted in Monthly Reports

Emily Martin, Beijing, China – June 2015

因为我在中国留学的一年快要结束了所以我想考虑我的千载一时的好经验以及许多在中国吸取的教训。我今年享受各种各样的优异经验——从在上海国际金融中心大楼看日落，到在传统蒙古房子和蒙古家庭一起吃饭，以及在北京照护有残疾的孤儿。不过我最伤心告别的一定是我日常生活——例如骑自行车上课的时候与北京恶名昭著的开车人战斗或者尝尝玄妙的中国小吃（然而我常常不喜欢它）。我主要吸取的教训毫无疑问是如果有机会，所有的人都应该在外国居住、体验其他的文化。我自己希望未来有机会再在外国居住。虽然变得习惯于新情况以及经受文化休克并不容易，可是在外国居住的好处一定值得经受坏处。难以描述在外国居住的价值——每天走出已经习惯的范畴让自己有更多独立，更多应变力以及人让你面临灾难的时候，你就会一笑置之等等。并且在外国居住给你提供了一个独特的角度看到这个国家的文化。对我来说认识从五光十色背景的新朋友是我最宝贵经验——这些经验一定开阔我的视野以及让我理智看待所有的难点。我也要衷心感谢John Speak Trust的资助——如果我没有这个慷慨的资助我就不会充分抓住今年的机会。 ENGLISH TRANSLATION: As my year in China draws to a close, I reflect on all the amazing experiences I’ve been to fortunate to have, and the huge number of lessons I’ve learnt. This year I have found myself in a huge variety of…

Posted on June 26, 2015 by Emily Martin

Tagged with: Beijing, China
Posted in Monthly Reports

端午节 Dragon Boat Festival 20 June 2015

端午节端午节最初是中国人祛病防疫的节日，早期有在农历五月初五以龙舟竞渡举行部落祭祀的习俗。后因诗人屈原在这一天死去，便成了中国汉族纪念屈原的传统节。因为屈原是跳河而自尽,人们借划龙舟驱散江中之鱼，以免鱼吃掉屈原的尸体。端午节有吃粽子，喝雄黄酒，挂菖蒲等有香气的草木，赛龙舟的习俗。这些习俗都起源于端午节本来的防疫驱邪习俗。什刹海龙舟赛端午节那一天我们去北京的什刹海看龙舟赛，这个习俗已流传两千多年。沿湖岸，几十条龙舟。每舟一个鼓手，一个舵手，另有水手约15名。舟上齐唱“嗨哟嗨哟嗨哟”。鼓点声响起，喊声震天，龙舟便如一支离弦的箭,在平静无波的塘河上来去如飞.水手动作整齐划一,坚实的肌肉随着动作一起一伏。赛到紧张处,更是精彩异常,两只龙舟齐头并进,争先恐后,岸上的呼声一阵盖过一阵,待到分出胜负,又是一阵的欢呼声夹杂几声懊丧的叹息声.我第一次看龙舟带真是好的一番景象。也是让我想起我在剑桥大学看过的划船比赛。世界各地的人举办基本上一样的习俗! 我那一天也爱上甜甜的小粽子（北方的甜，南方的咸）。接下来我想讲述位于湖南汩罗市的龙舟厂，下面照片中能看到工人们将几艘已经制作好的龙舟从车间抬出，不久就将装车运往各地。今年56岁的许桂生出在中国龙舟发愿地汩罗的“龙舟世家”，是这里的厂长。“每年临近端午节都是最忙的，我们请了很多工人，日夜赶工，基本上2天就可以造一个出来。”许桂生说。显而易见，每一艘龙舟经过好几天的努力才能下水参加比赛。因为特别的面貌而历史上的特征，我想多了解龙舟的来源并文化。希望大家从我的报告中也学到了一些新的关于端午节的事情。 ENGLISH TRANSLATION: Dragon Boat Festival Dragon Boat Festival originates from China, and in the beginning was a festival where people for preventing and driving away disease. In early China, dragon boat races were a held by tribes to…

Posted on June 26, 2015 by Page-Jarrett

Tagged with: Beijing, China, Dragon Boat Family, Dragon Boat Festival, Shichahai Lake
Posted in Monthly Reports

Emily Martin – Hong Kong and Macau, May 2015

虽然在‘一国两制’政策下香港和中国是名义上“一国”的，这两个领土之间的差别很大。我一走下了飞机就发现北京和香港的许多明显区别—从湿乎乎的气候到盖住山丘的郁郁葱葱的植物，再到人们都说广东话。可是毫无疑问最值得注意的区别是许多白色摊子设在市中心。站着在这些摊子的人当众主张民主以及鼓励过路人来签署一份主张民主的请愿书。我在北京住了一年，这个时期中一个当众主张民主的人我也没遇到，我佩服这些敢于主张民主的人。我很快地发现香港人为香港人独立的身份感到很自豪。我用普通话跟出租司机说话的时候，他愤怒地告诉我他认为香港和 ‘蒙昧’的大陆截然不同。我坐船去澳门 —中国的拉斯维加斯。在那儿盘桓一天游览了各处名胜。澳门的葡萄牙历史的痕迹还残留着—尤其在漂亮的古老市中心—但是历史遗产是在某种程度上被巨大的娱乐场黯然失色的。花里胡哨的庞大娱乐场的营业额比拉斯维加斯的多五倍。最大的娱乐场叫 ‘The Venetian’。因为里面有3000多个老虎机，这家娱乐场本身变得旅游景点。娱乐场的内部看起来和威尼斯一样。你要坐贡多拉船横渡运河河网来进去娱乐场。毫无疑问这是我一辈子最奇怪，最荒唐的经历之一，娱乐场的豪华和铺张让我啧啧称奇。大部分玩着在娱乐场的人是中国大陆人。这个经历一定展示巨富中国人的消费文化。澳门和香港有很多共同之处 — 两个都名义上属于中国，可是两个领土的独立足够得选择和中国不同的发展道路。值得注意的是是否将来中国政府会维持现状或者会决定加强对香港和澳门独立的控制来让这两个领土和中国大陆的关系更密切。 ENGLISH TRANSLATION: Hong Kong and Macau While supposedly in the same state under the Chinese government’s “One country, two systems” policy, Hong Kong and China could not be more different. As soon as I stepped…

Posted on June 9, 2015 by Emily Martin

Tagged with: Beijing, China, Chinese, Hong Kong, Macau, Mandarin
Posted in Monthly Reports

Imogen Page-Jarrett: Interning in Beijing 北京的实习生 – May 2015

Interning in Beijing 北京实习生那是5月初的一个晴天，我开始在德国戴姆勒（奔驰）公司实习了。戴姆勒已经在中国100多年了，早在1913年，戴姆勒集团在青岛开设了第一家经销店，之后在1937年组装了800台梅赛德斯-奔驰载重车。时间来到1983年，中国汽车行业第一家中外合资企业北京吉普汽车有限公司成立，后来成为北京奔驰的前身。现代的戴姆勒大中华区则成立于2001年，总部也位于北京北部。到目前为止，戴姆勒集团在华已涉足包括了乘用车、轻型商务车、卡车、纯电动车、零部件以及金融服务等不同领域。数年来，秉承着“在中国制造，为中国而生”的发展理念，梅赛德斯-奔驰国产C级轿车，E级轿车以及国GLK级豪华中型越野车也在陆续在北京奔驰下线。我被分到金融部门，主管是戴姆勒大中华CFO的行政助理。我主要是担任内部活动策划、写文件，邮件，电子表格，的草稿、海报设计、找其他部门签字、写实时通讯的新闻等不同的责任。公司官方适用英文，所有邮件和文件都适用英文，可是工作人员90%是中国人，所以平时公司的环境是中文的。我最近发现我这两门语言都有进步。我汉语口语说得更流利，并且更理解怎么去写正式英文，怎么维护戴姆勒的标准。我还和几个其他实习生交上了朋友，大多也是大学生，有的已经考上了研究生了。我已经安排了跟另外一个金融实习生这个周末去世界上最“孤独的图书馆”，位于河北省秦皇岛北戴河新区国际滑沙中心北边的海边。透过落地窗可以看到远处的大海。这所图书馆提供了一个回归读书本真的场所，让自己安静下来，而这是嘈杂而又喧嚣的北京没有的。我特为珍惜这次实习经验，不仅仅是因为能提高我对国际机构的工作流程的理解，而还给我机会接触到新的一群人，那就是白领，而且体验中国的工作环境。我觉得在这份实习工作也会交许多好点的关系，对前途有好处。 ENGLISH TRANSLATION: It was a fine clear day in May that I began interning at the German company Daimler (who own Mercedes-Benz). Daimler has already been in China for over 100 years now. As early…

Posted on June 9, 2015 by Page-Jarrett

Tagged with: Beijing, China, Daimler, Hebei province, Intern, Qinhuangdao
Posted in Monthly Reports

Struan Rutherford – Summertime in Beijing – May 2015

2015年五月由于我的回国日期迅速接近，我现在需要每天有安排来保证我体验尽量。我有限的时间鼓励我参加新的活动，比如跟朋友住在长城旁边的农场。我们从北京开车几个小时，来到非常安静，漂亮长城的破旧部分。主人特别友好，给我们很好吃的家常晚饭。那晚上，我跟朋友一起爬上陡峭的山坡，穿过浓密的枝叶来在长城上看日落。爬过痛苦的灌木丛一个小时后，我们达到长城，看到最美的日落。不过，我们的喜悦很快成为烦恼因为我们发现从长城径直到农场的道路。道路非常有用，让我们很快回家但是我们意愿我们更早已经知道！第二天，我们在长城上走路六个小时，非常好的运动，回家后我感觉象是参加了马拉松，因为我的腿太疼了。但是，好的风景使得这一切很值得。唱歌最近成为我新的活动。我跟一些中国朋友去卡拉OK酒吧。KTV很好玩，由于文化原因也很有意思。人民在英国常常太羞怯了来跟朋友或者家人唱歌，但是在中国大家参加。我希望我们可以到英国进口这个习俗因为卡拉OK气氛比较轻松。我唱歌的练习最终是用得上的因为我与同学们一起得参加中文系唱歌比赛。我们决定唱‘茉莉花’，我们与口技混合这首传统歌曲来创造现代版，和美国动画片‘冰雪奇缘’的歌曲‘随它吧’。我们受到“最佳演唱”奖品，出人意料！我们在英国大使家看英国大选结果。很多中国朋友对英国大选浓厚兴趣。他们特别吃惊因为20岁苏格兰学生被当选，现在有议会席位。讨论改革我们大选系统，采取比例代表机构的好处和缺点一定测试了我的汉语！ ENGLISH TRANSLATION: Summertime in Beijing We watched the recent UK general election results at the British Ambassador’s Residence. Many of my Chinese friends were very interested in the British elections. They were particularly surprised that a 20 year old Scottish student was elected…

Posted on June 9, 2015 by Struan Rutherford

Tagged with: Beida, Beijing, China, Election, Great Wall, Peking Uni
Posted in Monthly Reports

Samuel Franklin, China – May 2015

上个星期，我在咖啡馆里等我的学生的时候，坐在我斜对面的人居然向我介绍了自己。我以为这个外地人有四十多岁左右，而且基于他穿的名牌服装我觉得他也是比较有钱的人。他最初用英文对我说话，后来我们一意识到我们都会日语，我们就转到了日语。最初我们的对话没有什么值得注意的，但我之所以提这件事是因为他对汉字和宗教关系的想法给我留下了印象。他问我几个问题：你知不知道“禁”这个字的来源，“船”呢？还有“乱”。我告诉他我完全不知道。我的无知使他开心，接着他解释说这些汉字和圣经的故事有密切关系。比如，他声称“禁”的林字头来自创世纪亚当和夏娃的故事。为了解释“船”和“乱”这两个字，他指出了诺亚方丹和巴别塔故事的一些细节。虽然他的理论很有意思，也让我反思我在北大学习的古代汉语，但他的想法有一些明显的问题。特别是年表和地里的问题。宗教和中文什么时候接触，在哪儿？那时已经存不存在上面的汉字？不出所料，他后来透露他是个耶和华见证人。我们聊了半个小时，谈话很愉快。我跟四个朋友一起去了桂林和阳朔，旅行了一个星期。我们坐19个小时硬卧的火车去了桂林。没想到这列火车挺舒服的，但回北京时我们决定坐三个小时的飞机回来更方便。桂林和阳朔都非常美丽，尤其是阳朔的月亮山和介于两个城市的丽江。后者有二十块纸币上描绘的风景。我还参加了一个烹饪课程（我跟四个女生旅游了），学习了怎么做各种地道美味的阳朔风菜—我已经给妈妈有关的食谱了。的确，对我来说阳朔的特点就是其多种食品。我强烈推荐你尝那里的啤酒鱼和铁管鸡。上周北大举办了第一场汉语大赛，所有班要参加表演。我门唱的两首歌—加说唱的茉莉花和随它吧—都受欢迎。最后，即使我们大多数的人都唱得真差，我们还得到了最佳演唱奖。位于北京的英国大使馆举办了英国大选的现场活动。由于时差，我有机会参观大使馆看选举结果的直播。那时很热闹的气氛，以及好吃的香肠卷和红茶让我想家乡。 ENGLISH TRANSLATION: Last week, as I was waiting for my English student to turn up in our usual café spot, the man sitting diagonally opposite me suddenly introduced himself. I thought he looked about 40 years old and based on his designer clothes I assumed…

Posted on June 9, 2015 by Samuel

Tagged with: China, Christianity, Japanese, monthly report, Peking University
Posted in Monthly Reports

Nadia – Beijing, China – May 2015

这个⽉我在北京的⽣活平安⽆事。像往常⼀样，我每天上课，参加拳击课。最近天⽓很美，空⽓污染也没有以前的严重。这个⽉我想写⼀些关于我去天津的路上看到⼀个很特别的建筑。⼏个星期前我去天津⼀天游。天津市在海边，但是从北京坐动⻋只要三⼗分钟。其实，天津很⽆聊，但是在旅途中我看到了⼀个很特别的建筑。⽕⻋驶过旷野，⼀些⼩⼩的农舍。有某⼀时刻，不知道是到了哪⾥，我们驶过⼀个很⼩的村⼦。这个村⼦有⼀些⼀层房屋，周围都是⽥野。村⼦中间有⼀所很⼤的⼤教堂。我在天津⼀有 Wi-Fi的时候，就开始研究这个教堂的历史。根据⼀个⺴站，这个教堂是亚洲第⼆⾼的！不幸动⻋开得很快，所以我没有机会拍照。在上⾯有些在⺴站找到了的⼀些照⽚。教堂的造价是 1500万⼈民币，⼩村⼈都是基督教⼈所以他们都捐款，别的钱是从北京和海外捐款的。这个教堂原来是在1800年代后期建筑的，但是在1900年代早期战争中毁了，在⽂化⼤⾰命时再毁了。在过去的⼗年中这个教堂终于重建。我想去看这个⼩村和教堂，但是⼩村只能坐汽⻋到达。 ENGLISH TRANSLATION:- My last month in Beijing has been fairly uneventful – classes have continued as usual, and I’m still boxing. The weather is beautiful and the pollution hasn’t been a problem at all for a long time…

Posted on May 26, 2015 by Nadia

Tagged with: Beijing, boxing, China, monthly report, Tianjin
Posted in Monthly Reports

Struan Rutherford, 2015, China – April 2015

最近几个星期，我有跟我姐姐在中国旅游的机会。这是我姐姐第一次来中国所以我得保证我姐姐享受旅游因为我是她的导游。我们在桂林见面然后我们一起去上海，西安和北京。姐姐带来有些英国礼物送给我，比如巧克力复活节彩蛋。不幸，我姐姐还带来英国天气：桂林，上海和北京大部分时间有大雨。尽管如此，我们旅游很成功，我们开心。虽然从上海环球金融中心顶的风景被多云隐藏，但是长城天气，风景特别好（图片下面的图片比较风光）。我姐姐最喜欢的城市，她最终挑选北京。除了天气以外，北京有别好处，包括北京是我住的地方。我能用我当地知识来把姐姐表示北京最好的饭馆，酒吧。我渐渐成为当地人。在上海的时候，我们过复活节。我再次觉得在中国过基督教的节日是有点奇怪的经验。不过，复活节在现代中国不太流行，跟圣诞节不同。复活节可能没有流行因为是不太商业化的节日：没有买很多礼物的复活节传统。还是，我和姐姐去上海大教堂的庆典。教堂非常漂亮：外面和里面都非常华丽。两个地方让我吃惊：首先，众多中国人去听英文教堂服务。中文教堂服务当天早些时候被举行可是我认为太多中国人想去听中文的所以他们代替需要去英文的。我已经听到中国现在有全球最大基督徒人口之一的统计但是直到你看到中国教堂会众的时候，这个统计牵强附会。第二个可怪事件是外国教士。似乎中文和英文的教堂服务都被外国教士举办。由于中国很大基督徒人口，我吃惊因为我认为中国教堂大概有中国教士。夏天来到北京。我晒伤的皮肤是证据。虽然天气最近非常好，每天涂防晒霜有点麻烦。太阳会鼓励我住在里面，更努力学习！ ENGLISH TRANSLATION: In the past couple of weeks, I have had the opportunity to travel around China with my sister. This was my sister’s first time in China so, as I was the tour guide, I was under pressure to give her a good impression…

Posted on May 1, 2015 by Struan Rutherford

Tagged with: Beijing, China, Easter, Guilin, Shanghai, Xi'an
Posted in Monthly Reports