在北京过圣诞节 当中国朋友对我提出“你要怎么过春节？”这个问题，我回答他们说：在中国做个没有家可归的外国人，过一个注重家庭的节日其实很难。不过，我已经体验过这种困难，那就是去年12月25日的时候。 圣诞节快要到了，好多同学已经正在坐回国的飞机上呢。留在中国的同学呢，有其他计划。对我们其中大部分同学来说，这一次是第一次在外地过圣诞节。随着圣诞节的来临，中国肯定缺乏英国的疯狂。在大量的公共场所、商店、酒吧、都安装了圣诞节的装饰，可是节日气氛还不如在国内的。给我带来最真正的家庭般感觉是去听我室友在胡同里唱圣诞颂歌。 毫无疑问，在北京过一个传统的圣诞节是绝对不肯能的，所以我们就决定趁这个放纵自我的机会。因此，我们在北京瑞吉的圣诞节自助餐预订桌子。附近的一家超市突然开始卖圣诞树，所以我们好容易才把一棵拿回家，让彩色小灯光照着客厅，还装饰了金属丝。说实话，都看起来挺滑稽可笑的。但是，圣诞节那天亮了，我们认真的送礼物和遥远的家人给我们寄来的东西。 参加大自助餐是一种果粉。服务员总是呼之即来，手里拿着凉香槟酒。在大堂里摆着一场盛宴。摆着传统的圣诞节烤火鸡、日本的寿司、大姜饼屋、各种奶酪、水果、面包类的、蛋糕、冰淇淋、沙拉、烤烧、甚至还有北京烤鸭。这场盛宴是对精神和肚子的双重挑战。我们慢慢地吃到喝到麻木了。 不送礼物就不能算是圣诞节，我们送的小惊喜没让人失望，惊喜包括一件豹纹连体衣和两个生洋葱。后来，我们突然决定玩保龄球去，在外国过圣诞节，什么比保龄球好主意？保龄球馆的服务员却不太欢迎我们协调性较差的一群人。 窝在床上跟准备圣诞节大餐的家人Skype那天就结束了。家里的距离感很强，可是看到亲戚在我眼前（即使是通过电脑）办哪些很熟的顺序，却让家里好像没有那么远似的。 ENGLISH TRANSLATION When my Chinese friends ask me how I will celebrate New Year, I tell them that it is difficult to celebrate a family-orientated festival when you are a foreigner without any…
Imogen Page Jarrett, Beijing, China – January 2015
