As this will be my last report for John Speak, I would like to thank the trust for their invaluable support during my time in Barcelona. I am immensely grateful, as without them, this highly educational and exciting experience would not have been possible.
¡Mis últimas semanas en Barcelona pasan volando! La Pascua y La Semana Santa son tiempos muy importantes en España, y tuve la suerte de presenciar varias procesiones el día de Ceniza antes de pasar tres días en el Reino Unido. Es común para llevar una túnica penitencial durante estas procesiones, que se llama el nazareno. Este consiste en una túnica, una capucha con punta cónica que oculta la cara de la persona y un manto. El color de la ropa depende de la procesión particular.
Monas de Pascua son increíblemente populares en Barcelona, se puede comprar su mona de una miríada de panaderías, ¡se consumen unas 600,000 monas cada año sólo en esta ciudad! Hay competiciones para crear las monas más espectaculares, aquí se puede ver la Sagrada Familia hecha de chocolate.
Desde mi regreso del Reino Unido durante la Pascua, ¡he metido la mayor cantidad posible de actividades! La semana pasada, visité La Seu, una catedral construida a partir del 13 al 15 siglos en el Barrio Gótico. El claustro, alberga un pozo de los gansos (Font de les Oques). Los gansos tenían una tarea importante: advertían contra los intrusos y los ladrones. Por otra parte, esta pandilla de trece gansos representa la vida joven de Santa Eulalia, cuyos restos mortales se encuentran en la cripta.
También tuve la suerte de ver el monasterio de Pedralbes, uno de los mejores ejemplos de la arquitectura gótica y catalana en Barcelona. El edificio, todavía se utiliza por las monjas y fue construido a principios del siglo 14. Aquí se encuentra el arte religiosa conservada impecablemente desde el siglo XIV hasta el siglo XX. El monasterio es sereno y tranquilo, fuera del circuito turístico habitual y definitivamente vale la pena visitar.
En Decántalo, la empresa de vinos y licores donde trabajo, me he centrado en los espíritus, junto a pedidos de los clientes y la traducción, y recientemente escribió un artículo sobre la historia de la ginebra. Se puede encontrar este artículo en español, inglés, catalán, francés y alemán en la página web de Decántalo.
Como este será mi último informe de John Speak, me gustaría dar las gracias a la fundación por su apoyo inapreciable durante mi tiempo en Barcelona. Estoy inmensamente agradecida, ya que sin su apoyo, esta experiencia educativa y emocionante no habría sido posible.
ENGLISH TRANSLATION:
My last few weeks in Barcelona are sadly flying by! Easter and Holy Week is a very important time in Spain, and I was fortunate to witness several processions on Ash Wednesday before I spent three days in the UK. It is common to wear a penitential robe during these processions called the ‘nazareno’. This consists of a tunic, a hood with conical tip which hides the face of the individual and a cloak. The colour of the clothing depends on the particular procession.
Monas de Pascua (Easter eggs and scenes made out of chocolate) are incredibly popular in Barcelona, you can pick up your ‘mona’ from a myriad of bakeries, some 600,000 monas are consumed each year in this city alone! There are competitions to create the most spectacular monas, here you can see the Sagrada Familia made entirely of chocolate!
Since returning from a long weekend in the UK over Easter, I have been cramming in as much as possible! Last weekend, I visited La Seu, a cathedral constructed from the 13th to 15th centuries in the Gothic Quarter. The cloister, houses a well of the Geese (Font de les Oques). The geese used to fulfill an important task: they warned against intruders and thieves. Moreover, this gaggle of thirteen geese represent the young life of Saint Eulalia, whose remains can be found in the crypt.
I was also fortunate to see the monastery of Pedralbes, one of the finest examples of Catalan Gothic architecture in Barcelona. The building is still used by nuns today and was constructed in the early 14th century. Impeccably preserved religious art from the 14th to the 20th century can be found on display. The monastery is serene and peaceful, off the usual tourist track and definitely well worth a visit.
At Decantalo, the wine and spirits company for whom I am currently working, I have been focusing on spirits, alongside customer orders and translation, and recently wrote an article regarding the history of gin. This article can be found in Spanish, English, Catalan, French and German on the Decantalo website.
As this will be my last report for John Speak, I would like to thank the trust for their invaluable support during my time in Barcelona. I am immensely grateful, as without them, this highly educational and exciting experience would not have been possible.
Monestirde Pedralbes