요즘 모두 잘 지내고 계신가요? 어느새 여름도 어느덧 끝을 향해 가고 있네요. 저는 8월 내내 정말 바쁘게 지내면서 다양한 경험들을 하며 뜻깊은 시간을 보냈어요. 먼저, 친구와 함께 부산으로 당일치기 여행을 다녀왔어요. 하루 종일 비가 왔지만, 오히려 그 덕분에 색다른 분위기를 즐길 수 있었어요. 벽화가 가득한 작은 마을을 천천히 걸으며 사진도…

Mit dem August kommt mein Jahr im Ausland zum Schluss, was mich gleichzeitig trauert und freut. Wenn ich an meinen Aufenthalt in Hamburg denke, stehen die vielen Freundschaften und spannenden Erlebnisse neben meinen verbesserten Deutschkenntnissen im Vordergrund. Ich wusste diese Chance vom Anfang an zu schätzen, auch wenn ich mich…

I can still remember my first morning in Paris. I was tired, having arrived late and spent the night in a cheap hostel, and anxious – not sure what I was doing there. I stood, in line for a pastry, clumsily rehearsing the words “un pain au chocolat, s’il vous…

Jusqu’il y a quelques mois, le gouvernement français versait 300 euros à chaque jeune de dix‑huit ans, sans poser de questions, à dépenser en billets de cinéma, de musée ou de théâtre ou encore en matériels artistique. Je me souviens avoir entendu parler pour la première fois de ce « pass culture »…

时间飞逝，转眼间在中国的一年已经过了。回顾这一年， 发生了很多事情。收拾行李时，我百感交集，有点感触。我探索了很多新地方。 我结识了很多人。我学到很多新知识。 我叠好的这T恤，让我想起来穿着它们去的地方。打包的明信片时，我想起来在中国结识的新朋友。收拾的纪念品时，我想起来所有的宝惠回忆。这些纪念品让我永远难忘我在中国留学一年。 许多事情已成过去，还有许多事情改变了。比如，我来中国的时候，我行李不到25公斤，现在却有35公斤！比起去年，我有了更多回忆，也多了更多东西！ 我看了看从英国来带来的东西。很多都没用上，比如：几个英式插头、薄大衣、雨伞。其实在中国什么都能到，现在想来根本不用带那么多。虽然我有适配器，但是我没用过英式插头。刚到中国的时候，我就买了中式插头，更方便。 我在春天和秋天穿了薄大衣一两次，但是这两个季节很短, 冬天买了羽绒服，薄大衣不够厚。我用那个雨伞多次。雨伞夏天更好用，能防晒；冬天下雨很少。不过，随便进商店的就能买到超级便宜的雨伞，还不到一个英镑。所以说带伞是浪费行李时间。 收拾行李时，我意识到自己更懂中国了。来中国前，我对中国历史、政治等有所了解，但对生活一无所知。但通过留学一年，我对中国、中国人、中国文化都变得越来越熟悉了。 通过跟朋友过年，我更理解在中国文化团圆的重要性。跟朋友庆生时，我懂了食物在中国文化中食物的重要性。通过留学一年而天天练习中文，我能更理解汉语。用中文交流让我看到了外国人很少了解的中国一面。 时间差不够了。我打包好了（不得不“送“室友很多的东西！）。一会儿会打车去机场。 一方面，我”乐不思英“——会想念我朋友们，北大和中国文化。另一方面，展望未来，我期待跟家人团聚和在大学最后一年。我也跟我中国朋友们承诺我会回来。所以，中国下次再见！ Time flies. In the blink of an eye, my time in China is already up. Looking back over the year so much has happened. As I pack my bags, I am a mix of emotions, and quite sentimental.…