Je veux remercier John Speak pour cette opportunité et pour me fournir les moyens financiers qui me permettent d’accomplir mon année à l’étranger. Je suis très très chanceuse 🙂
Je m’appelle Bryony, j’étudie à l’université de Sheffield Hallam, j’étudie le français, l’espagnol et le commerce international. Je vais situer au Canada pour mon année à l’étranger. Je suis récemment arrivée à Montréal. Malgré que Montréal est plus anglophone j’ai déjà remarqué les différences entre l’accent québécois et l’accent européen français. Il va de soi que les deux accents sont totalement différents. Il y a plusieurs phrases, les mots différents… J’ai déjà commencé à utiliser le mot québécois « correct » (qui signifie OK en anglais) environ cinq fois par jour.
Le coucher soleil- Montréal
J’ai aussi eu l’opportunité de découvrir Montréal et manger les nouvelles choses. J’ai goûté à la queue de castor (une spécialité québécoise), c’est un type de pâtisserie frite avec toutes des garnitures. C’était délicieux, j’ai essayé la queue de castor avec le chocolat blanc et des morceaux de Skor (chocolat canadien qui ressemble ‘Daim bars’ en Angleterre). J’ai aussi visité la biosphère, la vieille ville, puis regardé le coucher de soleil.
La Biosphère- Montréal
La vieille ville- Montréal
Pour mon logement au Québec, j’ai décidé de vivre dans une petite ville pas loin de la ville de Québec. C’est extrêmement francophone et tout le monde peut certainement dire que je suis anglaise, mais ils l’apprécient quand même que je parle français. Mon propriétaire (qui est aussi mon colocataire) est heureusement très patient avec moi. Je lui demande de répéter très souvent… cependant j’ai appris beaucoup d’eux. Je vais bientôt commencer mes études et j’ai hâte d’être dans cette aventure.
Pendant mon année à l’étranger, je vais pratiquer mon français autant que possible et de m’immerger dans la culture locale. Je suis ravie de découvrir Canada et (avec un peu de chance) comprendre le québécois.
———
I want to thank John Speak for this opportunity and for providing me with the financial means to complete my year abroad. I am very very lucky 🙂
My name is Bryony, I am studying at Sheffield Hallam University, I study French, Spanish and International Business. I will be in Canada for my year abroad. I have recently arrived in Montreal. Even though Montreal is more Anglicised, I have already noticed the differences between the Quebec accent and the European French accent. It goes without saying the two accents are totally different. There are many phrases and different words… I have already started using the Quebec word “correct” (which means OK in English) about 5 times a day.
For my accommodation in Quebec, I decided to live in a small town not far from Quebec City. It is extremely French-speaking and everyone can certainly tell that I am English, but they appreciate it all the same when I speak French. My landlord (who is also my flatmate) is fortunately very patient with me. I ask them to repeat themselves a lot… however I have learned a lot from them. I will soon start my studies and I am looking forward to this adventure.
During my year abroad I will practice my French as much as possible and immerse myself in the local culture. I am excited to discover Canada and (hopefully) understand Quebecois.
I have also had the opportunity to discover Montreal and eat new things. I have tried a ‘Beaver Tail’ (a Quebec specialty), it is a type of fried pastry with all kinds of toppings. It was delicious, I tried it with white chocolate and pieces of Skor (Canadian chocolate similar to “Daim bars” in England). I also visited the biosphere, the old town, and watched the sunset