我来到中国以前， 一直想了解英国公司怎么进入中国市场。获得了John Speak 的奖学金以后，让我对这个问题更感兴趣找到答案。因此，一个朋友问我是否我想帮助英园公司(英文的名字是‘The British House’ ) 的时候，我一定抓住这个机会。英园是一个中国公司，帮助英国公司在中国卖产品。为了达到这个目标，使用不同的方法；譬如，英园网站上可以找到各种各样的英国来的产品。第二个办法是英园 的商店，离天安门广场不远。在这儿，客户能亲眼看一看英国精美的产品或吃哈洛德的下午茶等等。英国公司允许英园卖自己的独特产品因为英园了解中国顾客、怎么做有效的广告因此跟独自进入中国市场相比，这种合作是更有效的。 另外， 英园举办有特殊的活动。这些活动打算推广在英国高档的产品而且潜在的英国公司找到从别的中国城市来的投资者的机会。公司没有足够的口译，所以在这儿工作的朋友应该找口译。我从来没当过口译，所以很盼望！活动的第一部分是英国公司老板都给大家介绍一下自己的产品。房间充满了桌子；口译，包括我，都坐在每张桌子的旁边。因此老板说话同时我应该给投资者翻译。产品都非常贵： 比方说，默克罗夫特陶器与摩根辆车！我最喜欢的是一千英镑的限量版金色的铅笔, 铅笔上刻着‘徐志摩与剑桥大学’！ 第二部分是每个老板站在自己的产品旁边以便中国投资者可以接近他们商量投资机会 (可是我之所以不能告诉大家详细是因为都是保密的)。我先帮助Purdey 的老板。Purdey 是一个枪支制造和‘打猎式’服装商，可是在中国当然枪是违法的，所以他们只想推广高档、身量定做的服装。然后，我帮EBO的老板。EBO是创造香精油的公司；材料只有天然的、对环境非常好。EBO的公司想推动伦理消费。这个机会非常好玩，测试我的思维敏捷和中文能力。到目前为止尽管我觉得我的中文能力很快地提高，我还遇到了有些问题。最难的说法，比如‘浮雕感皮革’、‘保险承保人’与‘芳香疗法’。不过，其中最难的句子之一是：‘这些香精油的分子组成与天然皮脂最接近’。虽然这些问题可是在未来，我希望能抓住同样的机会！ Before coming to China, I had always been interested in how British companies had entered the Chinese market. Having been granted the John Speak scholarship, this made me even more interested in finding…
口译的机会! Interpreting opportunity! Daniel Osborne, China – November 2018
Posted in Blog
