Monthly Reports
Amy Clark – Palma de Mallorca – España – March 2015
Palma de Mallorca – España. Han terminado mis 6 meses en Francia y hace 2 semanas me mudé a Palma de Mallorca para comenzar mis finales 6 meses en el extranjero. Se puede decir sin temor a equivocarse que aunque este es mi tereco vez en un país extranjero, las cosas siguen siendo difíciles cuando…
Read MoreAshton Lily-Woolley, Madrid, Spain – March 2015
Nunca he estado en unos bares tan increíbles en mi vida como los bares de madrid. Una tarde, se puede visitar a un iglú, o a una playa y otra tardes se puede entrar en un bar que se parece como un salón de IKEA. Hace una semana, mi compañera de trabajo me mandó un…
Read MoreStruan Rutherford, Hong Kong – March 2015
香港，澳门和北京 二月后面，我去了香港来在英国领事馆贸易和投资部门工作。虽然实习很短，但是这样工作是非常好了解英国领事馆工作的机会因为我参加贸易和投资部门的研究。还有，我改善我英国公司在亚太区工作的认识。我的研究围绕东亚娱乐场发展的英国企业机会。 而且，我去了澳门一天。虽然我只在澳门一天，但是我早上探险城市历史性的市中心，下午去路氹城，新兴赌博中心。市中心的风景非常漂亮。殖民时期的建筑，葡萄牙传统食品和太阳都混合来创造欧洲性的气氛。市中心跟路氹城对比因为路氹城的天际线被赌场的摩天大楼充满。我进去‘澳門威尼斯人度假村酒店’，在里面重新威尼斯运河的巨大赌场。天花板被照明来创造永久白天的错觉所以赌客不要回家。香港和澳门都非常激动城市，他们都有很独特东西文化的混合，我希望我未来能回去！ 夏天快快来到中国。两个星期前，北京的气温还零度左右，不过天气变化很快。很多人说北京实际上只有两个季节：夏天和冬天。由于现在天气不断至少十七度，我肯定同意。我认为两个星期后北京夏天来到。我大概愿望天气再冷所以我需要现在享受北京很短的‘春节’！ ENGLISH TRANSLATION: At the end of February, I went to Hong Kong to do some work in the Trade and Investment department of the British Consulate. Although my internship was short, it was a great opportunity to learn about the work of the British Consulate as I was able to assist…
Read MoreImogen Page-Jarrett – Harbin Snow & Ice Festival, 2015
哈尔滨冰雪节 二月底我和莫宁同学去参观中国最北方黑龙江的哈尔滨冰雪节。一年一度的哈尔滨冰雪节持续一个月，大型冰雕、滑冰、冰上赛艇、狗拉雪橇、街边冰质酒吧以及冰灯等等比比皆是。冰雕里有彩灯，形成各种各样的模型。因为今年是羊年，一进冰雪大世界就能看到巨大雪做的羊雕。还有一个300米大冰滑梯，英国广播公司网站首页发布的。滑下来非常可怕，不能控制速度，到最后滑得越来越快！ 冰雪大世界置于穿过哈尔滨市大河的对面。除了冰雪大世界意外，冰冻的大河上也举办很多冰雪相关的活动。越野车啊、滑雪场啊、冰屋啊，甚至还有白狐狸啊都有。还可以做缆车，在天上穿过下面河上所有的活动。所有年龄的人搜在参加，都在冰上摔倒！ 哈尔滨城市发展较晚。1900年前主要还是一个小渔村。哈尔滨的发展归因于俄罗斯与欧洲大量的犹太人。犹太人因家乡的种族及宗教歧视而逃跑到靠近俄罗斯边缘的哈尔滨。现代哈尔滨的建筑大量是被犹太社会盖得。我和莫宁推荐去哈尔滨的游客去参观哈尔滨的教会堂，还得去中央街，两边都是俄罗斯式的建筑。我们在犹太教堂里参加了一场笑音乐会，演员都是哈尔滨本地音乐学校的学生，演的非常漂亮，环境很有历史感。我们还特别喜欢圣索菲亚大教堂，是拜占庭式建筑的典型代表。 哈尔滨的好吃有西式俄罗斯的，还有东北的，韩国的。逛街时，总能看到人在吃著名的马迭尔冰棍儿，是哈尔滨中央大街特色冷饮，有奶油色，特好吃。很让我吃惊的是，在哈尔滨人喝热可口可乐！不可思议会好喝的！ 哈尔滨人因高身材、浪漫的性格而有名。据俗话，跟那边的男人交往非常有刺激，可是因为不靠谱，太浪漫的性质，而不应该嫁给那边的男人。 ENGLISH TRANSLATION: Harbin Snow and Ice Festival 20th March 2015 At the end of February I went with my classmate Nina to the Snow and Ice Festival in Harbin, Heilongjiang. Once a year the Harbin Snow and Ice Festival is held for one month. You can find large-scale sculptures,…
Read MoreEmily Martin, Beijing. China – March 2015
最近， 我有难得的好机会在小花寄养院做自愿工作。小花寄养院养父母买不起孩子的意愿费的有厉害病症小孩子。小花寄养院跟医院合伙以治疗疾病然后让小孩子回家，在社会融合。 每个星期我帮助喂食在小花寄养院的婴儿以及跟比较大的孩子玩儿。虽然大部分的孩子有厉害损伤 – 最多的是心血管疾病 – 小花寄养院尽量合作让他们的生活快乐。小花寄养院非常干警，非常欢迎性，为了创造好像家庭的气氛，有几个一对夫妇住在小花寄养院充当父母。 做自愿工作显然很好玩儿，也让我感觉我做一件好事，在寄养院也透露中国医疗保健的制度怎么样。可能表示中国社会的许多矛盾，中国医疗保健完全不跟我设想的相同。虽然百分之九十五的中国人有医保，大部分的医院设在私营，以前支付的模式。 虽然近几年1990年代改革以后医疗保健水平逐年提高，面对医疗保健制度最厉害的问题还是农村和城市的差距。有的医院成为开拓性研究，以及许多在城市医院使用现代的技巧和设备。不过在贫穷的农村，医院厉害地落后发达国家的水平。并且，许多住在农村人买不起基本保健。 这是小花寄养院正在试着缓解的问题。由于住在农村的孩子可不到或父母买不起即使基本保健手续，他们的前途茫茫的。虽然最近的改革帮助减少城市农村的医疗保健差距，解决问题的方法只是通过减少更大的城市农村的生活水平差距。 不巧由于保护孩子的原因，我不能上传莫壮孩子的照片，但是在http://chunmiaolittleflower.org/ 发现更多信息和照片。 ENGLISH TRANSLATION:- Volunteering at Chunmiao Little Flower home Over the last few weeks, I’ve been lucky enough to have the chance to do some volunteering at Chunmiao little flower baby and children’s home. The home takes in severely disabled babies and children from…
Read MorePhoebe Ellis, Germany – March 2015
Meine Ankunft in Jena Hallo! Ich heiße Phoebe Ellis und ich bin eine Studentin auf Sheffield Hallam Universität. Als Teil meines Kurs werde ich für 18 Monaten in Deutschland zu wohnen. Für sechs Monaten werde ich auf der Univerität Jena studieren und dann möchte ich ein Praktikum auch in Deutschand machen. Ich bin am letzten…
Read More¡La primavera llega en Barcelona! Spring arrives in Barcelona! – Sian Summerton, March 2015
¡Febrero y marzo han sido meses ocupados! El trabajo continúa ser estimulante y desafiante todos los días y ahora progresivamente gano más confianza usar mi español en un ambiente de trabajo profesional. He descubierto que mi capacidad y velocidad de traducción han mejorado rápidamente como me he vuelto mucho más familiarizada con el vocabulario pertinente.…
Read More在渔村过春节 Chinese New Year in a Fishing Village – Imogen Page-Jarrett, February 2015
今年二月我和我男友Nick在渔村过春节了。那边就是我朋友丈夫的家乡。那个渔村坐落在 福建省泉州市的附近，离厦门市开车要两个小时。这个渔村里的人都姓肖，在村里一喊出 “小肖”来，周边所有的人会回头看你。 在中国不能两手空空的去别人家，提前准备礼物很重要的。在厦门一个德国男人劝我们买一条当地特色的鱼送给他们，因为“鱼”与“余”谐音，所以鱼象征着富贵，但是到了与市场 我们俩决定自己在袋子里带还活着的鱼是受不了的，还是送一蓝水果、一瓶马莎红酒、一朵兰花吧。 肖厝村的渔民都靠天气吃饭，所以他们很看重祭祖、拜佛等。我们开进小村时，家人和邻居都去“拜拜”了(闽南话）。在这种安安全的社区，家家户户都没装门，路上能看到里面的“拜家堂”， 他们摆了美酒、佳肴、时令果品，供列祖列宗享用，还点燃香纸蜡烛。拜天地带来好运气，保证渔民在海上的安全。 在渔村天天都吃新鲜的海鲜，年夜饭满桌摆上了大螃蟹，大虾，牡蛎，干慢鱼汤，鱼头，海带，海参，海鲜面线。厦门这边也有很多奇怪的水果，比如杨桃、鸡蛋果(本地人用吸管喝这个！）、莲雾。大让我吃惊的是这边的人最爱喝的是红酒。红酒这个外来就在这么小的村里红了！好像是因为白酒味道很强，南方人受不了，而啤酒配海鲜对身体不好。 据风俗初一初二不能走离家远的路，所以我们在附近玩了两天。我们坐大爷朋友的海船出了海，海上波涛汹涌，让我朋友小女儿很开心，能看到本地人海网里养的牡蛎海带等。白白的海鸥在风飘飘，寻找小鱼。对面的岛屿，那边的人一直都放鞭炮，吵得不得了！那天我们还去了明朝的老房子。房子都是用黄石头一块一块扣在一起。有的用糯米代替那个时候没有的水泥 他们肖家庭的房子有屋顶，除夕那天的晚上我们就站那里看着小港上面的烟花，鲜艳的大火照亮蓝黑的天空。中国大城市，比如北京上海不能放鞭炮的，因此在乡下过春节味道要浓多了。周边邻居都互相认识，随便去隔壁家祝福新春快乐，享用年夜饭，互相敬一杯 在他们肖家我认识了一个小妹妹同我一样叫“小白”，阿姑告诉我们她可怜的故事，她父母早就走了，现在只有她爷爷还在呢，父母把她给保姆家养，可是保姆家不管，阿姑第一次见到她大为吃惊，妹妹还不能自己走路。妹妹现在在他们肖家里，可是大家都很忙所以大时候小妹妹就自己玩，自己也去睡觉，就抱抱她的小兔子和娃娃。这个小妹妹很活泼，也很独立，年龄才三岁。话也都是她自己学会的。这个天天高高兴兴的小女孩让我很感动，也让我想起在乡下女孩地位低的问题，很都女孩是不要的，父母也不管，中国乡村有很远的路要走 才能有城市一样发达 在他们渔村里，一个房子有几层楼代表那户家庭有几个儿子。他们肖家有两个儿子，所以房子三楼高。大姐哥哥妹妹弟弟四个孩子都带自己的家庭回家乡看大爷和奶奶。大家团聚了气氛很热闹！中国春节像是英国圣诞节和元旦的习惯混在一起。我永远会很珍惜这个在中国家庭里过春节的回忆。 ENGLISH TRANSLATION: This February I spent Chinese New Year in a fishing village with by boyfriend Nick. The village is the birthplace of my friend’s husband, and is located near Quanzhou in Fujian Province. It’s only a two hour drive from Xiamen.…
Read MoreAmy Clark – Montpellier, France – February 2015
C’est incroyable que ces derniers 6 mois ont passés tellement vite; comme j’écris ce report, il reste juste 5 jours jusqu’a je pars le mercredi soir. Je pense que ce mois a été le plus bénéfique pour moi en termes de mes compétences de français; au travail j’ai été déterminé de parler et d’améliorer le…
Read MoreSamuel Franklin – Beijing, China, February 2015
一般说和在国外学习中文比起来，在北京纯粹的汉语环境中练习中文有好多好处，特别是无限与当地人聊天的机会。我觉得这样的道理辩解我常常坐出租车的习惯。虽然很多与司机的闲谈有点儿像，但是我几次有过很有趣的对话。比如，有一次我遇到了一位对国外非常感到好奇的司机。我告诉他我来自英国以后，他先问我是否在英国每一天都有24个小时。我向他保证在英国每一天的确都有24个小时。接着，他想确认在英国每个星期都有七天，星期一到星期日。我又使他能够放心。然后他问我英国有没有四个季节。这次我开着玩笑说，英国只有两个季节—一个很长的雨季和一个很短的阳光灿烂的季节。不过，我意识到他可能会相信我，所以我决定通知他英国其实也有四个季节。顺便一提,他是一位能够的驾驶人。我向另外一个司机学习，在北京所有开出租车的司机都要考上一个包括英语部分的考试。这个消息让我吃惊，因为大多数外国人对北京司机的英语能力没有很好的印象。她笑着解释她什么外语都记不住。最后，有一位司机敬烟给我，但我不抽烟；并不是说这个事提高了我的口语水平。 过去一个月我旅游到了很多不同以前没去过的地方。其中，云南是我最喜欢的省份。这不仅是因为那里的气候一直很宜人，还是因为尽管我不常欣赏自然风景，在大理和丽江的风景仍然给我留下了很深的印象。一个特殊的亮点就是在大理的山上，在一个茶园做普洱茶。在云南我甚至抽空锻炼：我在丽江的虎跳峡爬了几个小时的山，在大理的洱海骑了七个小时的自行车（我迷路了）。上个月我也享受在日本一边放松一边吃太多日餐。 我最近从河北的石家庄回到了北京。为什么会有人要去河北呢（在中国污染最严重的省份）？当然是为了参加一场国际象棋比赛！我参加了中孚杯的公开组，通过5.5/9的表现得到了个奖金。排在前10名的棋手都很厉害，我认可了几位代表中国的特级大师。除了主要的公开组以外，还有各种年龄组—大概300多个孩子参加了这样比赛—对中国国际象棋的未来看来令人鼓舞。 最后,春节的时候，我和几个朋友从我们位于27楼的房子里看到了成千上万的烟花无休无知地燃放。在北京的表演真壮观，我们一时甚至以为世界毁灭开始了。而且春节时北京几乎没有人，所以使用公交时不用担心人太多。不幸的是，现在我没有坐出租车的借口。 ENGLISH TRANSLATION: It’s said that compared to studying Chinese in England, practising one’s Chinese in a pure Mandarin speaking environment confers a great many advantages, in particular the limitless opportunities to have conversation with locals. For me, this kind of reasoning justifies my habit of frequently taking taxis. Although much of…
Read MoreAlexander Arch, France – February 2015
Cet mois, j’ai eu la chance et acheté des billets pour le match des 6 nations entre la France et l’Ecosse. Je suis allé au match avec deux amis de l’université, Alastair et Tristan et nous avons brièvement rencontré avec Jeremy, mon coéquipier de rugby, et sa copine (J’ai oublié sa nom) avant le match.…
Read MoreFebruary 2015 – Suzhou and Hangzhou – Emily Martin, February 2015
苏州和杭州 新年快来了，我决定尝尝中国文化最普遍，最陈词滥调的方面之一：旅游团。我趁北京大学的大量补贴来订票去风景美丽的南方城市苏州和杭州。并且，南方的温和气候比北京的凄冷冬天顺意得多。 我们坐子弹火车所以5个小时以后我们达到苏州。 我们的引导员自己对我们介绍， 他叫李叔叔。李叔叔和热情老师十分相似，全旅行和小学旅行十分相似。我们吃饭，睡觉和如厕的时候都在时刻表。我们不能偏离李叔叔用红旗帜表明的路线。更好的是李叔叔介绍每个旅游景点，从早到晚我不操心安排自己旅游。 最有意思景点之一是朱家角 —有几百年历史，为运河著称的集镇 ， 有人叫这个城市‘中国的威尼斯。’虽然朱家角的风景很漂亮，虽然杂技表示 ， 一位‘蚕男’爬上被风摇晃的高竹子，很好玩儿，拥挤在接到的大量人是最扣人心弦的方面。我一辈子只经验这么多人圣诞前夕那天在伦敦购物。对我来说， 最好玩儿的景点是在千岛湖包一只小船以参观几个小岛。在这个大湖上是一前多小岛，那个湖的面积约为573平方公里。居然， 千岛湖完全人造， 建立在水坝后面。 在我的看法，在旅行团观光比看苏州和杭州的景点本身有趣。虽然景点很古色古香，挤挤插插地观光在历史性城市的街道刻骨铭心。这个经验完美地表示现代中国的重要方面之一：人口增长。 ENGLISH TRANSLATION: Suzhou and Hangzhou With Chinese New Year just around the corner, I decided to try another common (and much stereotyped) aspect of modern Chinese culture: the group tour. Taking advantage of Peking University’s generous subsidies, I booked a…
Read More2015年二月：Harbin & Spring Festival – Struan Rutherford, February 2015
一月二十七日，我从北京去哈尔滨，中国北方黑龙江省的省城。由于黑龙 江从俄罗斯很近, 哈尔滨还有很独特混合两国家的文化。我去看 聖索菲亞教堂，亚洲最大东正教教堂。教堂的架构非常漂亮。 虽然聖索菲亞教堂现在不是在服务的教堂，但是里面有摄影馆。摄影馆给我很有意思关于城市历史的一瞥。还有，我去哈尔滨国际冰雪节。我以前看到很多照片可是我还没明白真的规模。 整个村庄被修建了冰，包括酒吧，饭馆，教堂和邮局。我最终决定加入很长的排队。我不知道为什么我们都排队但是这个地方明显很流行。过了一会独自在寒冷站，我跟我的中国排队邻居开始谈话，我问他们为什么我们排队。答案是三百米的冰滑。这个冰滑听起来有点吓人但是我全神贯注于谈话所以我不担心太多。排队是非常好为了有效地花时间练习汉语的机会。滑冰实际上很痛苦因为滑冰结束的时候，人民被扔到雪墙上。 虽然大部分我的同学们回国，我跟有些朋友住在北京来过春节。二月十八日以前，我觉得春节庆典大概跟西方除夕庆典有相似。最大的区别是城市成为非常安静。北京成为鬼城因为大家回家来跟家人过春节。焰火的使用也比较有声有色。从晚上八点到早晨三点，北京不断有焰火。从我窗户的风景很漂亮，城市非常丰富多彩。十九日，我们去看地坛的庙会。庙会的气氛很激动：大量人群，很吵音乐和很多食品。而且，我们观看了舞狮表演。我们那天经历很多中国文化！我们的假期很快结束但是我盼望不久再上课。 ENGLISH TRANSLATION On the 27th January, I set out from Beijing for Harbin, the capital of Heilongjiang Province in Northern China. Due to its proximity to Russia, Harbin retains a distinct character that blends two different countries’ cultures. I visited St Sophia’s Cathedral, the largest Orthodox church in Asia. The…
Read MoreSegovia – Ashton Lily Woolley, February 2015
Cualquier persona en Erasmus te dirá lo mismo. Nunca estamos sólo satisfechos con el destino que hemos elegido estar. Erasmus te dan ganas de viajar más, a diferentes ciudades y también a diferentes países. Hace un par de semanas, me fui en un viaje a Segovia. El viaje fue con una compañía que se llama…
Read MoreSian Summerton, Barcelona, Spain – February 2015
¡Mis primeras semanas en Barcelona! Llegué en Barcelona al principio de enero. Acabé de pasar seis meses en Francia, así que estaba un poco preocupada por el choque cultural y el cambio de idioma. Durante las vacaciones de Navidad, entre mis periodos de prácticas distintos, pasé un par de semanas en casa, leyendo tanto como…
Read MoreSamuel Franklin, Beijing, China – January 2015
我终于找到了，它比我想象的要好吃。我讲的就是那个非常著名的中国菜—biangbiang面。我的电脑甚至写不出来biang这个字。bb面是山西省的一种面，但它不是因其味道而著名。正相反，是因为它的字—biang是中文最复杂的一个字，一共有58笔画。我已经几次记住并忘却了怎么写这个字。一般说这个字的形象反映面的形象，但我觉得这一汉子与bb面没有那么密切的关系。而且我其实认为不能辩解为一个面而创造如此复杂麻烦的汉子。话虽如此，我还喜欢它的味道。 过去一个月，在一个方面，我的生活比较安静认真。三个星期前我考了期末考试。不幸的是，考试的那一周我感冒了，第一天我上不了课，所以要在两天之内考所有大约10个小时的试。说实话，在一定的程度上，这些考试的成绩并不那么重要，因为它不会影响我最后学位的成绩，但在另一方面中国考试的内容和问题的类型颇有意思。比如，服从那个文化模式，在我的文学考试我需要背诵木兰诗和6首诗并重写原文以便考好试。不过，在别的科目有幸的是我不用勤奋努力背诵很多事。例如，在我的口语考试中，我和教授花了10分钟讨论是否建筑师要多重视建筑的作用或者外面。 现在我在一所律师事务所实习两个星期工作。我每天从早到晚我尽力避免麻烦我的同事。在工作时，我要处理很多不一样的事，但对我中文能力最有影响力的就是从英文道中文的法律翻译，因为律师经常使用比较复杂的句子机构，而且很多案件概述包括许多生词。这几天我可能翻译了30多个小时。如果读者觉得我最近的经历太激烈，希望他们马上就会告诉我。 一月的北京有点儿闷，最近的空气污染特别严重，同时每天多么冷。但是还有一些愉快的事情。我曾享受在北大的未名湖上滑冰。这周我还在准备旅游到日本和云南。 ENGLISH TRANSLATION I finally found it! And it tastes better than I had imagined too! I am of course referring to that well known Chinese dish – biang biang noodles. My computer won’t actually let me type out the character for it. Biang biang is a type of noodle from Shanxi…
Read More2014年一月:Christmas, New Year & Japan
正如我在上一篇博客上眼，我在北京过圣诞节。寻找传统圣诞午餐的麻烦以后，我们都去西式酒店吃饭 。很多我给打电话的饭馆说他们有传统圣诞午餐可是他们的圣诞午餐跟英国的有很多区别。这并不是抱怨：我认为中国接受，改编圣诞节的办法是非常有意思。我们在酒店享受优秀宴席，包括火鸡，寿司和香槟。由于别致圣诞节的场景，我们想有别致吃饭后的活动所以我们决定去打保龄球。还有，我们在北京过新年。不幸，北京没有焰火。我认为原因是城市的污染，最近的更厉害。当地政府以前说焰火应该被禁止来缩小污染。 一月十二号，我去日本旅游。我有在东京和京都学习的朋友所以我还想去看他们，我不是单独！除了东京和京都，我去广岛，宫鸟，奈良和日光。日本是非常漂亮培养的国家。虽然日本文化有很多中式地方，日本文化还是独特的。我现在在东京，已经花了差不多一个星期。我去看各种各样名胜古迹，包括东京国家博物馆和常常引起争论的供奉战死者寺庙：靖国神社。回来北京的时候，我盼望在中国庆祝春节。我知道春节大概是我在中国时间的一大亮点！ ENGLISH TRANSLATION As I touched upon in my last monthly report, I spent Christmas in Beijing. After some of stress in trying to find a traditional Christmas lunch, we all went to eat in a Western style Beijing hotel. Many other restaurants that I had called said they had a traditional Christmas…
Read MoreAshton Lily Woolley, Madrid, Spain – January 2015
En realidad no he estado haciendo mucho desde que escribí mi último informe. Aunque, volví a mi casa de Inglaterra por Navidad para pasar tiempo con mi familia, amigos y con mi novio que no he sido muy aventurera en Madrid. Cumplí y celebré mi cumpleaños de 21 años en Inglaterra que era absolutamente increíble.…
Read MoreEmily Martin, China – January 2015
庆祝圣诞节在中国 虽然中国是一个历史上有宗教迫害，名义上无神论的国家，圣诞节现在 很流行。在每个购物中心里你看见圣诞节树， 每个商店 充满趁圣诞节折的顾客。不过，圣诞节的庆典一定有阴暗面。 中国政府强制各种各样的限制，从在北京城市里禁止基督教颂歌到禁止某种的圣诞节饰。我们看不见传统基督教饰装饰圣诞节树 – 红心和可爱的动物代替金星和牧羊人。最惊爆的例子是’SantaCon’ – 每年大学学生（大部分是西方人）穿着圣诞老人服装在北京旅行以让人分享圣诞节的喜悦。我们看见穿着制服以及穿着便衣警察从早到晚围观他们。 限制庆祝圣诞节可能是政府试着牵制基督教不停地兴起的方法。基督教正在以空前的速率方兴未艾。因为许多基督会众暗中聚集，估计现在的中国基督者数目不等从六百万到一千万。有的人认为在中国，基督者数目比共产党员的多。政府围观政府管理的教堂，可是当局不干涉这些教堂的事情，以及当局视而不见非法的教堂。中国政府和基督教的矛盾一定让政府忧虑。的确，亘古通今宗教是专制国家的罩门。 虽然当局镇压圣诞节的宗教方面，当局一定不镇压圣诞节的经济方面。挥霍无度的西式联欢以及给礼物一定繁荣经济。圣诞节的 经济价值一定对当局重要得不能完全禁止庆祝圣诞节。但是很严重，奇异的圣诞节限制表示宗教的权力受到中国政府的崇敬。 ENGLISH TRANSLATION Christmas in China Despite being a nominally atheist state with a dark history of religious persecution, particularly of Christians, Christmas is booming in China. Christmas trees appeared in every shopping mall and shops were filled with customers taking advantage of…
Read MoreAlexander Arch, France – January 2015
Les 2 semaines depuis je suis retouré au Paris ont été différentes de tout ce que je ai jamais connu. Je peux rappeler les attaques de 9/11 et 7/7 0 Londres mais, heureusement, je n’ai connu personne impliqué et j’étais loin des événements.Les terribles événements à Charlie Hebdo, ont été faites plus pires en sachant…
Read MoreNadia – Beijing, China – January 2015
一月的第一个星期我们考试了。考期飞快地过去了，到一月十日我很兴奋因为我有七个星期的假期！当然，我想离开很冷的北京，所以我决定去南方。 我现在在中国东南的厦门，福建省。我对这个地方有兴趣因为我新加坡华裔妈妈的祖先原来是福建人。 我很喜欢这个城市的花花绿绿。北京的冬天非常压抑：建筑、天空、街道、都是灰色的。从这个照片，你可以看到，厦门有非常漂亮的蓝天空，还有很多绿色公园。 厦门最精彩的部分就是鼓浪屿。我很高兴因为现在是冬天，所以没有很多旅客。鼓浪屿是中国的第一个巷口被英国人迫开放更过。那时候大部分的外国人就住在鼓浪屿。有些殖民地建筑保存得很好，但是还有破旧的。 我的当地朋友带我去厦门大学。很多中国电视剧是在厦大拍摄的。从我的照片你可以看得出来导演为什么喜欢这个地方。厦大校园是我见过最漂亮的中国大学！ 下个星期我会去云南。我觉得云南是我旅行的高潮。我会去全省，从缅甸和泰族影响的南方热带到藏族影响的北方山地。 ENGLISH TRANSLATION In the first week of January we had our end of term exams. The exams went by quickly and by 10th January I was able to look forward to a 7 week holiday. Of course, I planned to escape the harsh Beijing winter, and so I decided…
Read MoreAmy Clark, Montpelier France – January 2015
Les vacances noëls ont terminés et je suis rentrée en France le 5 janvier, après avoir passé un trop bon noël avec ma famille et mes amis. J’ai fait beaucoup des choses différentes pendant les vacances; j’ai fait du shopping avec ma sœur, je suis sortie avec toute ma famille pour un repas et j’ai…
Read MoreImogen Page Jarrett, Beijing, China – January 2015
在北京过圣诞节 当中国朋友对我提出“你要怎么过春节？”这个问题，我回答他们说：在中国做个没有家可归的外国人，过一个注重家庭的节日其实很难。不过，我已经体验过这种困难，那就是去年12月25日的时候。 圣诞节快要到了，好多同学已经正在坐回国的飞机上呢。留在中国的同学呢，有其他计划。对我们其中大部分同学来说，这一次是第一次在外地过圣诞节。随着圣诞节的来临，中国肯定缺乏英国的疯狂。在大量的公共场所、商店、酒吧、都安装了圣诞节的装饰，可是节日气氛还不如在国内的。给我带来最真正的家庭般感觉是去听我室友在胡同里唱圣诞颂歌。 毫无疑问，在北京过一个传统的圣诞节是绝对不肯能的，所以我们就决定趁这个放纵自我的机会。因此，我们在北京瑞吉的圣诞节自助餐预订桌子。附近的一家超市突然开始卖圣诞树，所以我们好容易才把一棵拿回家，让彩色小灯光照着客厅，还装饰了金属丝。说实话，都看起来挺滑稽可笑的。但是，圣诞节那天亮了，我们认真的送礼物和遥远的家人给我们寄来的东西。 参加大自助餐是一种果粉。服务员总是呼之即来，手里拿着凉香槟酒。在大堂里摆着一场盛宴。摆着传统的圣诞节烤火鸡、日本的寿司、大姜饼屋、各种奶酪、水果、面包类的、蛋糕、冰淇淋、沙拉、烤烧、甚至还有北京烤鸭。这场盛宴是对精神和肚子的双重挑战。我们慢慢地吃到喝到麻木了。 不送礼物就不能算是圣诞节，我们送的小惊喜没让人失望，惊喜包括一件豹纹连体衣和两个生洋葱。后来，我们突然决定玩保龄球去，在外国过圣诞节，什么比保龄球好主意？保龄球馆的服务员却不太欢迎我们协调性较差的一群人。 窝在床上跟准备圣诞节大餐的家人Skype那天就结束了。家里的距离感很强，可是看到亲戚在我眼前（即使是通过电脑）办哪些很熟的顺序，却让家里好像没有那么远似的。 ENGLISH TRANSLATION When my Chinese friends ask me how I will celebrate New Year, I tell them that it is difficult to celebrate a family-orientated festival when you are a foreigner without any family to return to in China. However, I found myself in not too dissimilar a…
Read MoreImogen Page-Jarrett, Beijing, China – December 2014
诚挚邀请您参加… 当我们转过拐角，一块松软的红地毯映入我们的眼帘。名流荟萃，星光闪耀，他们队伍的人站在我左边，准备迎接到访者。穿着丝绸、戴着珠宝的嘉宾与我们互相表示敬意和欢迎。 向五队排最后的人深深鞠躬之后，我向宽敞的大厅里走进了一步。高达拱形天花板在水晶吊灯重压下摇摇欲坠。一片愉快的嘈杂声向清脆的水晶飘上去。大厅的边缘站着北京市最优秀泰国饭店的小吃摊。大厅中间的大舞台等着嘉宾的光临。我们的名字在泰国国王87岁圣诞节派对的客人名单上之列。那天的活动还庆祝泰国国庆节日。 正当我们小心翼翼地走到酒吧拿起一杯冰香槟酒，有人咳了一声好引起大家的注意。 “我将以骄傲的姿态欢迎女士们先生们参加今天晚上的活动…”。我们排在西服、民族服装、军服的旁边，举起杯来，为了泰国国王普密蓬·阿杜德的健康喝了一杯。 在世界各地的驻华大使、军官、大公司代表之间来来往往，我禁不住感到自己的渺小和微不足道。我们跟罗马尼亚大使边喝泰国香味的椰子汤，边听他个人当大使个人经历，而且他下次派驻亚洲哪个国家，哪个国家会带来最多的机会。我们决定泰国和韩国都是明智的选择。大使的生活好像是永不安分的生活，因为每四年他们都必须搬到新的一个国家，在陌生的环境并文化找到自己立足之地。对我来说，大使的夫人和孩子生活的故事更有意思。大使的亲人应该做出很大的牺牲。我突然想起几周前英国驻华大使所言的话：他夫人觉得在国外找到亲密的朋友圈子和爱好特别难。而且孩子得转学，交新朋友，学新语言。并且，他似乎对我们在北京留学的原因很感兴趣，问我们北京学生的生活过得如何，还问我们为什么选择中文这个专业。 我们回答在中国前途是一片光明。那天的活动非常有助于职业的机会。我感觉自己很幸运在中国上学，我在这里的第外远远超过我在英国曾经体验过的。因为我是西方人，我在中国经常体验过特别的招待，并对我母语的需求很多。我在家乡肯定不会感受这种招待。回家路上口袋里揣着一名企业集团的首席执行官的名片，我再次想起在中国关系的超然能力。 ENGLISH TRANSLATION We Request the Pleasure of Your Company… As we turned the corner, a soft red carpet unveiled itself before our eyes. To our right, a procession of glittering individuals stood ready to welcome us. Attired in silks and jewels, we paid obeisance to one another in…
Read More