Eva Wigham: Marzo 2026: Una Vida Más Analógica en Argentina

Toda mi vida me he considerado una persona bastante anticuada. Habiendo crecido con la tecnología digital, claro que yo sé como usarla, pero mi estilo de vida preferida sería lo más analógica posible: cartas en lugar de mensajes electrónicos, periódicos fisicos en lugar de applicaciónes, incluyo caballos en vez de coches. La experiencia que voy a desarrollar a continuación es la razón por la que ahora sé que estos sentimientos son más ilusiones desinformadas que deseos concretos y realistas.

La mañana que fui a Bariloche, a visitar una amiga para algunos días, se presentó la oportunidad de desintoxicarse digitalmente, y devolver a una vida más simple; más analógica. Todo se pasó en un momento. Eran las cinco de la mañana cuando salí de la casa en San Telmo para tomar un taxi al aeropuerto, y mientras cerraba la puerta, alguien me robó el celular de la mochila. ¡Me tomé de sorpresa!

¿Quien fue? ¿Una persona en situación de calle? ¿Un ángel custodio de la vida simple? Todavía, no sé. Quienquiera que fuera, le he visto llevar mi celular por toda de la ciudad en ‘Find My’.

De hecho, no me sentí el ladrón birlando mi celular. Al primero, pensaba que lo dejé arriba en mi habitacion, porque puedo ser un poco despitada en estos momentos de estrés, pero esta fue mi segundo error (despues lo de ponía mi movíl en un lugar tan accesible). Mientras que subí las escaleras otra vez el ladrón se escapó al calle principal, donde supongo que tomó transportación para salir del barrio. Pasaron unos minutos antes de que me diera cuenta de que podría haber sido robado, y para entonces era demasiado tarde. Claramente, el taxi pensó lo mismo porque también se fue.

Por eso, no era lo mejor mañana de mi vida. Perdí mi vuelo, entonces tenìa que ir al otro aeropuerto para coger lo proximo. Para atravesar la ciudad desde Jorge Newbery a Ezeiza – los dos aeropuertos – se necesita la linéa ocho de los colectivos porteño. Este viaje dura dos horas de uno extremo a otro.

Bueno, no suena tan mal, y verdademente no fue lo peor del viaje. Es que normalmente, esucho música todo el tiempo. No miento. Mis padres solían regañarme de adolescente por poner música incluso mientras dormía – solo dejé de hacerlo porque al fin estuve de acuerdo en que probablemente sea terrible para la calidad del sueño. Por lo tanto, el principio de este viaje a Bariloche estaba los albores de una nueva época para mí. La época silenciosa.

Me pareció que no era un buen día por las aerolinéas tampoco. Muchos vuelos se retrasaron, y esperamos casí tres horas a la puerta sin novedades sobre nuestro vuelto. Fortunadamente, había pensado de traer mi portátil cuando perdí mi movíl, y gracias de esto podía contactar a mi amiga en Bariloche para explicar mi situación y dar actualizaciónes. Mientras tuviera wifi y conservara la batería, estaría bien.

Disafortunadamente, mi portátil no conserva la batería bien y Bariloche no está una destinación muy concocida por su conectividad. Había preparado para esto, también: por todo el día, había escribido en mi diario las indicaciones de la proxima porción del viaje. Cuando mi avion atterizó en Bariloche a las nueve de la noche, sabía que falta solo dos colectivos más a mi destinación final. Mi amiga, Celina, me esperaba a las once.

Sin embargo, tomar el colectivo con solo direcciones garabateadas en la ciudad es algo completamente distinto de hacerlo en un pueblo rural. El primero autobús, del aeropuerto al centro, fue facíl, pero el segundo presentó un desafío más grande.

Mientras que lo esperaba, empecé a pensar qué hacer si nunca aparecía. No tenía un celular para llamar un Uber, ni tampoco efectivo para un taxi, y los taxis en Argentina aceptan solo efectivo. Bueno, no que había visto a un taxi – las calles estaban vacías porque ya eran las once. El colectivo que esperaba estaba muy en retraso. Cada vez menos personas estaban en la parada y realmente empecé a preocuparme, aún que una mujer me había dicho que el autóbus venía.

Sabía que Celina estaba esperando para mí a la parada cerca de su alojamiento – por lo menos, esto fue lo que me había ducho algunas horas antes, cuando yo tenía wifi. Ahora llegaba tarde, pero esperaba que siguiera allí porque si no, iba a ser aún más difícil encontrar su dirección.

Al final, el colectivo llegó y ansiosamente miré los nombres de calles que pasaron. Despues de todo, no quería perderme la parada. Pregunté un joven decirme cuando necesité bajarme, y cuando hize Celina no estaba allí. Intenté no entrar en pánico. Revisé la calle – sí, era la correcta. Celina debió de haberse ido a casa.

Dale, ¡adelante! Deseé hubiera dibujado un mapa del barrio porque como el colectivo se fue, un paísaje grande y obscurro aparezó enfrente de mí. En algún lugar allí encontraría la dirección de Celina, pero tomaría horas. ¿Qué más podría hacer? Era casi medianoche. Estaba agotada, pero Hhbía llegado hasta aquí. Comenzé a buscar para ‘De Chucao 230’.

Desperté a muchos perros durmiendo antes de encontrarlo. Celina saltó de alegría al verme – ella había esperado muchas horas sin palabra de mí y había considerado llamar la policía. No sé quién se sintió más aliviado – ¡solo que fue Celina quien terminó su cerveza primero!

En traducción:

March 2026: A Life More Analogue in Argentina

All my life, I have considered myself a fairly old-fashioned person. Having grown up with digital technology, of course I know how to use it, but my preferred lifestyle would be as analogue as possible: letters instead of text messages, physical newspapers instead of apps, even horses instead of cars. The experience I’m going to unfold below is the reason why I now know that these feelings are more uninformed illusions than concrete, realistic desires.

The morning that I went to Bariloche, to visit a friend for several days, the opportunity to digitally detox presented itself, and to return to a simpler life; one more analogue. Everything happened in a moment. It was five in the morning when I left the house in San Telmo to take a taxi to the airport, and whilst I closed the door someone stole my phone from my backpack. It took me by surprise!

Who was it? A homeless person? A guardian angel of the simple life? I still do not know. Whoever it was, I have seen them carry my phone around the whole city on ‘Find My’.

In fact, I didn’t feel it when the thief took my phone. At first, I thought that I had left it in my bedroom because I can be a bit scatty in these moments of stress, but this was my second mistake (after that of putting my phone in such an accessible place). Whilst I went back upstairs, the thief escaped to the main road where I assume he took transportation in order to leave the neighbourhood. It was some minutes after that I realised that it could have been stolen, and by then it was already too late. Clearly, the taxi thought the same thing because it had gone, too.

So, it wasn’t the best morning of my life. I missed my flight, so I had to go to the other airport to catch the next one. To traverse the city from Jorge Newbery to Ezeiza – the two airports – you need line eight of the Buenos Aires buses. This journey takes two hours from one end to the other.

Okay, it doesn’t sound so bad, and really it wasn’t the worst part of the trip. It’s that normally I listen to music all the time. I’m not lying. My parents used to tell me off as a teenager for playing music even when I slept – I only stopped doing it because, eventually, I agreed that it is probably terrible for your quality of sleep. Therefore, the beginning of this journey to Bariloche was the dawn of a new era for me. The silent era.

It seemed to me that it wasn’t a good day for the airlines, either. Many flights were delayed, and we waited almost three hours at the gate without any news of our flight. Fortunately, I had thought to bring my laptop when I lost my phone, and thanks to this I could contact my friend in Bariloche to explain my situation and send updates. So long as I had wifi and conserved battery, I would be okay.

Unfortunately, my laptop does not conserve it’s battery and Bariloche isn’t so well known for its connectivity. I had prepared for this, too: the whole day I had been writing directions for the next portion of the trip in my journal. When my plane landed in Bariloche at nine in the evening, I knew that there were only two more buses before my final destination. My friend, Celina, was expecting me at eleven o’clock.

However, taking the bus with only scribbled directions in the city is a completely different thing to doing it in a rural town. The first bus, from the airport to the centre, was easy, but the second presented a bigger challenge.

Whilst I waited for it, I started to think of what to do if it never turned up. I didn’t have a phone to call an Uber, nor cash for a taxi, and the taxis in Argentina only take cash. Well, not that I had seen a taxi – the streets were empty because it was already eleven. The bus that I was waiting for was very late. Fewer and fewer people were at the stop and I really started worrying, even though a woman had told me that the bus was coming.

I knew that Celina was waiting for me at the stop near her lodging – at least, this is what she had told me some hours before, when I had wifi. Now I was late, but I hoped she was still waiting for me because otherwise it would be even harder to find her address.

In the end, the bus came and I anxiously watched the names of the streets that passed. After everything, I did not want to miss the stop. I asked a young man to tell me when I needed to get off, and when I did Celina was not there. I tried not to panic. I checked the street – yes, it was the right one. Celina must have gone home.

Right, onwards! I wished I had drawn a map of the neighbourhood because as the bus departed, a large, dark landscape opened up before me. Somewhere in this place I would find Celina’s address, but it would take hours. What else could I do? It was almost midnight. I was exhausted, but I had come this far. I began to look for ‘De Chucao 230’.

I awoke many sleeping dogs before finding it. Celina jumped for joy when she saw me – she had been waiting for hours without a word from me and had considered calling the police. I don’t know who was more relieved – only that it was Celina who finished her beer first!