-
Ashton Lily Woolley, Madrid, Spain – January 2015
En realidad no he estado haciendo mucho desde que escribí mi último informe. Aunque, volví a mi casa de Inglaterra…
-
Emily Martin, China – January 2015
庆祝圣诞节在中国 虽然中国是一个历史上有宗教迫害，名义上无神论的国家，圣诞节现在 很流行。在每个购物中心里你看见圣诞节树， 每个商店 充满趁圣诞节折的顾客。不过，圣诞节的庆典一定有阴暗面。 中国政府强制各种各样的限制，从在北京城市里禁止基督教颂歌到禁止某种的圣诞节饰。我们看不见传统基督教饰装饰圣诞节树 – 红心和可爱的动物代替金星和牧羊人。最惊爆的例子是’SantaCon’ – 每年大学学生（大部分是西方人）穿着圣诞老人服装在北京旅行以让人分享圣诞节的喜悦。我们看见穿着制服以及穿着便衣警察从早到晚围观他们。 限制庆祝圣诞节可能是政府试着牵制基督教不停地兴起的方法。基督教正在以空前的速率方兴未艾。因为许多基督会众暗中聚集，估计现在的中国基督者数目不等从六百万到一千万。有的人认为在中国，基督者数目比共产党员的多。政府围观政府管理的教堂，可是当局不干涉这些教堂的事情，以及当局视而不见非法的教堂。中国政府和基督教的矛盾一定让政府忧虑。的确，亘古通今宗教是专制国家的罩门。 虽然当局镇压圣诞节的宗教方面，当局一定不镇压圣诞节的经济方面。挥霍无度的西式联欢以及给礼物一定繁荣经济。圣诞节的 经济价值一定对当局重要得不能完全禁止庆祝圣诞节。但是很严重，奇异的圣诞节限制表示宗教的权力受到中国政府的崇敬。 ENGLISH TRANSLATION Christmas in China Despite being…
-
Alexander Arch, France – January 2015
Les 2 semaines depuis je suis retouré au Paris ont été différentes de tout ce que je ai jamais connu.…
-
Nadia – Beijing, China – January 2015
一月的第一个星期我们考试了。考期飞快地过去了，到一月十日我很兴奋因为我有七个星期的假期！当然，我想离开很冷的北京，所以我决定去南方。 我现在在中国东南的厦门，福建省。我对这个地方有兴趣因为我新加坡华裔妈妈的祖先原来是福建人。 我很喜欢这个城市的花花绿绿。北京的冬天非常压抑：建筑、天空、街道、都是灰色的。从这个照片，你可以看到，厦门有非常漂亮的蓝天空，还有很多绿色公园。 厦门最精彩的部分就是鼓浪屿。我很高兴因为现在是冬天，所以没有很多旅客。鼓浪屿是中国的第一个巷口被英国人迫开放更过。那时候大部分的外国人就住在鼓浪屿。有些殖民地建筑保存得很好，但是还有破旧的。 我的当地朋友带我去厦门大学。很多中国电视剧是在厦大拍摄的。从我的照片你可以看得出来导演为什么喜欢这个地方。厦大校园是我见过最漂亮的中国大学！ 下个星期我会去云南。我觉得云南是我旅行的高潮。我会去全省，从缅甸和泰族影响的南方热带到藏族影响的北方山地。 ENGLISH TRANSLATION In the first week of January we had our end of term…
-
Amy Clark, Montpelier France – January 2015
Les vacances noëls ont terminés et je suis rentrée en France le 5 janvier, après avoir passé un trop bon…
-
Imogen Page Jarrett, Beijing, China – January 2015
在北京过圣诞节 当中国朋友对我提出“你要怎么过春节？”这个问题，我回答他们说：在中国做个没有家可归的外国人，过一个注重家庭的节日其实很难。不过，我已经体验过这种困难，那就是去年12月25日的时候。 圣诞节快要到了，好多同学已经正在坐回国的飞机上呢。留在中国的同学呢，有其他计划。对我们其中大部分同学来说，这一次是第一次在外地过圣诞节。随着圣诞节的来临，中国肯定缺乏英国的疯狂。在大量的公共场所、商店、酒吧、都安装了圣诞节的装饰，可是节日气氛还不如在国内的。给我带来最真正的家庭般感觉是去听我室友在胡同里唱圣诞颂歌。 毫无疑问，在北京过一个传统的圣诞节是绝对不肯能的，所以我们就决定趁这个放纵自我的机会。因此，我们在北京瑞吉的圣诞节自助餐预订桌子。附近的一家超市突然开始卖圣诞树，所以我们好容易才把一棵拿回家，让彩色小灯光照着客厅，还装饰了金属丝。说实话，都看起来挺滑稽可笑的。但是，圣诞节那天亮了，我们认真的送礼物和遥远的家人给我们寄来的东西。 参加大自助餐是一种果粉。服务员总是呼之即来，手里拿着凉香槟酒。在大堂里摆着一场盛宴。摆着传统的圣诞节烤火鸡、日本的寿司、大姜饼屋、各种奶酪、水果、面包类的、蛋糕、冰淇淋、沙拉、烤烧、甚至还有北京烤鸭。这场盛宴是对精神和肚子的双重挑战。我们慢慢地吃到喝到麻木了。 不送礼物就不能算是圣诞节，我们送的小惊喜没让人失望，惊喜包括一件豹纹连体衣和两个生洋葱。后来，我们突然决定玩保龄球去，在外国过圣诞节，什么比保龄球好主意？保龄球馆的服务员却不太欢迎我们协调性较差的一群人。 窝在床上跟准备圣诞节大餐的家人Skype那天就结束了。家里的距离感很强，可是看到亲戚在我眼前（即使是通过电脑）办哪些很熟的顺序，却让家里好像没有那么远似的。 ENGLISH TRANSLATION When my Chinese friends ask me how I will celebrate New…
-
Imogen Page-Jarrett, Beijing, China – December 2014
诚挚邀请您参加… 当我们转过拐角，一块松软的红地毯映入我们的眼帘。名流荟萃，星光闪耀，他们队伍的人站在我左边，准备迎接到访者。穿着丝绸、戴着珠宝的嘉宾与我们互相表示敬意和欢迎。 向五队排最后的人深深鞠躬之后，我向宽敞的大厅里走进了一步。高达拱形天花板在水晶吊灯重压下摇摇欲坠。一片愉快的嘈杂声向清脆的水晶飘上去。大厅的边缘站着北京市最优秀泰国饭店的小吃摊。大厅中间的大舞台等着嘉宾的光临。我们的名字在泰国国王87岁圣诞节派对的客人名单上之列。那天的活动还庆祝泰国国庆节日。 正当我们小心翼翼地走到酒吧拿起一杯冰香槟酒，有人咳了一声好引起大家的注意。 “我将以骄傲的姿态欢迎女士们先生们参加今天晚上的活动…”。我们排在西服、民族服装、军服的旁边，举起杯来，为了泰国国王普密蓬·阿杜德的健康喝了一杯。 在世界各地的驻华大使、军官、大公司代表之间来来往往，我禁不住感到自己的渺小和微不足道。我们跟罗马尼亚大使边喝泰国香味的椰子汤，边听他个人当大使个人经历，而且他下次派驻亚洲哪个国家，哪个国家会带来最多的机会。我们决定泰国和韩国都是明智的选择。大使的生活好像是永不安分的生活，因为每四年他们都必须搬到新的一个国家，在陌生的环境并文化找到自己立足之地。对我来说，大使的夫人和孩子生活的故事更有意思。大使的亲人应该做出很大的牺牲。我突然想起几周前英国驻华大使所言的话：他夫人觉得在国外找到亲密的朋友圈子和爱好特别难。而且孩子得转学，交新朋友，学新语言。并且，他似乎对我们在北京留学的原因很感兴趣，问我们北京学生的生活过得如何，还问我们为什么选择中文这个专业。 我们回答在中国前途是一片光明。那天的活动非常有助于职业的机会。我感觉自己很幸运在中国上学，我在这里的第外远远超过我在英国曾经体验过的。因为我是西方人，我在中国经常体验过特别的招待，并对我母语的需求很多。我在家乡肯定不会感受这种招待。回家路上口袋里揣着一名企业集团的首席执行官的名片，我再次想起在中国关系的超然能力。 ENGLISH TRANSLATION We Request the Pleasure of Your Company… As we turned the…
-
Alexander Arch, France – December 2014
Le dimanche, on a joué un match important contre Marcoussis, qui sont première dans le ligue, et ils ont gagné…
-
Samuel Franklin, China – December 2014
首先，我想简单地介绍一下我的在北京骑自行车的经验。由于一系列不幸事件的发生，我已经买到了三辆自行车。我最初到北京时，没有打算骑车。我认为因为北京的公共交通四通八达，而且我的房子离大学不会那么远，所以不用花钱买自行车。此外，在伦敦，作为一个驾驶者，我培养了 一个对烦人骑车人的反感。不过，第一学期一开始，我很快就意识到更好骑车。每天早上打的是金钱的浪费，而且8点之前我不愿意走30多分钟的路。所以我第一次买到自行车时，我很不情愿地花了一百块（他送了一把锁）。当然，骑多么便宜的车很快出了问题。去学校的半路上，它突然破坏了。下次我投入了更多钱（两百块钱），得到了很合适的自行车。我失去它以后 ，就买到了我最新的一辆自行车。希望这辆是更耐用的。 在中文的方面，我参加了一场演讲比赛。每个留学生的班要提名一个人参加。毫不吃惊，没有人志愿参加，所以我很友好的同学决定我参加将会是最好的。然后，老师告诉我我需要在数百多人面前，做五分钟的演讲，不可以用笔记。他也说他们会拍每个人的表演。比赛的话题就是“我有一个梦想”，我讲的是“我们为什么在不做梦？这个趋势好不好？”在高级比赛中，来自各种国家的留学生都说得很流利，而且各色各样的话题反应了很多不同年情人的乐趣。最终，不知何故，我排在第三。这里有比赛的网址（我在第四页上 上个月，我也继续让自己熟悉中国西洋棋的景色。比如我参加了一场当地比赛并获得了第一名。虽然，参加那场比赛的棋手并不那么强，但是经过每一个比赛和我见到的对手，我体验了中国西洋棋的一些情况。例如，在中国没有很多的比赛，但很多人常会在咖啡馆里集合下棋。我也加入了北大的象棋队，为北大下了几次比赛。迄今，我们还保持不败赛季，可是于清华的大赛还没发生。最后，我参观了中国的棋院，那是中国西洋棋队训练的地方，也是中国国际象棋协会的办公室。我参观时，他们举办中俄14岁以下的国际比赛。 最终，在北京你能注意到越来越激烈圣诞气氛。很多的销售商业趁着圣诞节送礼的习俗来推广各种特价商品。有些大使馆也举行了圣诞活动。例如，我去了一场德国圣诞市场，享受了热葡萄酒和椒盐脆饼。昨晚，我们在一个圣诞酒吧竞猜排了第四名；我们缺乏足够关于圣诞电影的知识。 ENGLISH TRANSLATION Firstly, a quick word on my experiences of bicycles in Beijing. An…
-
Emily Martin, China – December 2014
上海 在庆祝英国文化协会建立在中国35周年的聚会， 一个演说者告诉听众她把北京作为中国的曼彻斯特。北京和北京人都有跟曼彻斯特的定性一样的粗犷，产业魅力。如果北京是曼彻斯特，上海一定是有表示丰富的新建设的伦敦经济中心。 我们对上海的猛一看一定表示这个。我们晚上一达到上海就去外滩以便偷看江浦和光辉烂烂空中轮廊线。各种各样新潮的高楼有五彩灯火照了它们让天空看起来跟像巨大的糖果店一样。 上海并不都是多这新潮和光滑。如果你去法国租界观光，你会发现漂亮殖民建构。田子坊中有像迷宫的弄堂和小购物街道。不过， 虽然上海一定是一个很美好的城市，对我来说，上海缺乏在北京胡同发现的传统文化。这个看中消费者主义的看法让上海看起来华而不实。在每个街道你会找到许多卖比萨和意大利面的饭馆。 上海给我们一个机会看见中国的将来。上海的新高楼以及购物在 世界性百货商店的摩登年轻专业人员一定表示政府想世界都看见的中国方面。上海完美地表示在中国越来越流行的消费者文化。 这个文化可能替代中国传统的文化在中国人的身份。有的可能把这个作为转变会破坏中国传统文化的转变，可是我把这个当不断地 文化进步的一部分看待。虽然失去传统文化很可悲，中国成为新潮，五方杂处的国家很扣人心弦的。我切身体验这个巨大的文化转变、关注这个历史性的进步感到非常荣幸。 Shanghai At the recent event to celebrate the 35th anniversary…
-
Nadia – Beijing, China – December 2014
这个月北京的天气冷了（到目前为止，最低的温度是零下8摄氏度！）。这个就意味着我的户外活动很有限！虽然我最近忙于学习，但是我还有时间享受北京的生活。一些星期前我接受免费的芭蕾舞剧票。舞剧是北京跳舞学院的天鹅湖。以前，我肯定不是芭蕾粉丝（我十岁的时候，我妈妈带了我去看芭蕾，一开始我就睡着），但是这一次，我很享受这个芭蕾舞剧。 最近我去了上海呆三天。我立刻爱上了这个城市。上海的布局跟欧洲城市有一样的气氛，我觉得上海是这样因为黄浦江。上海跟北京的布局不同；北京的布局有纵横交错的环城路网。我享受在上海法租界、外滩、浦东逛逛。外滩的夜景是我最喜欢的夜景。可是，我最喜欢的地方是上海宣传画艺术中心。到了博物馆的地址的时候，我意识到我在一个公寓小区，就很犯浑。原来，博物馆是在公寓的地下室。那里的宣传画包括从1949年以前到1990年代中期的宣传画 （但是，大部分的宣传画部分包括从1949年到1980年代早期的宣传画）。在未来，我肯定会考虑在上海工作。 ENGLISH TRANSLATION Over the last month the weather in Beijing has become extremely cold…
-
Amy Clark, Montpellier, France – December 2014
Le temps a passé trop vite ce mois, il me semble que deux minutes depuis je suis arrivée en Espagne…
Phone 01274 772777