Posts Tagged ‘Chinese’
The days leading up to my departure for Beijing – Charlotte McGarry, September 2016
搬到中国前几天 我搬到中国的前一周忙得不得了。我星期三从国外旅行回来了英国，星期六打算上飞机到中国。。。。但是我还没拿到签证，还没把英镑兑换成人民币，还没装行李等等。起初，我暗自想 ‘需要办好的事这么多，上飞机前能处理完才怪呢！’。那三天我忙得要命，一天到晚都跑来跑去！幸亏我办好所有的手续 – 事情进展顺利。 上飞机的前夜，我住在朋友那里, 她也去北京，我们刚好坐同一班的飞机。说来也奇怪，我们的空座紧挨着！在飞机上，我用中文点餐。起初, 我担心我已经把所学的汉语都忘了，但我一开口说话 ，全都想起来。我告诉空中小姐我要练习中文，所以他只用中文跟我说－真是很有用！ 星期六上午飞机在北京机场着陆了。人们常说北京的天气污染很严重所以我以为北京的天空一直是灰色的。出乎我的意料, 我到北京的那一天，天空却是纯净蓝色的，比我老家（迪拜）好得多！我对北京的最初影响很不错！ ENGLISH: The weeks before my departure to China were extremely hectic. I arrived in England from abroad on a Wednesday and planned to take a plane to China on the Saturday … but I hadn’t got my visa, I hadn’t changed my British pounds…
Read MoreEmily Martin – Hong Kong and Macau, May 2015
虽然在‘一国两制’政策下香港和中国是名义上“一国”的，这两个领土之间的差别很大。我一走下了飞机就发现北京和香港的许多明显区别—从湿乎乎的气候到盖住山丘的郁郁葱葱的植物，再到人们都说广东话。 可是毫无疑问最值得注意的区别是许多白色摊子设在市中心。站着在这些摊子的人当众主张民主以及鼓励过路人来签署一份主张民主的请愿书。我在北京住了一年，这个时期中一个当众主张民主的人我也没遇到，我佩服这些敢于主张民主的人。我很快地发现香港人为香港人独立的身份感到很自豪。我用普通话跟出租司机说话的时候，他愤怒地告诉我他认为香港和 ‘蒙昧’的大陆截然不同。 我坐船去澳门 —中国的拉斯维加斯。在那儿盘桓一天游览了各处名胜。澳门的葡萄牙历史的痕迹还残留着—尤其在漂亮的古老市中心—但是历史遗产是在某种程度上被巨大的娱乐场黯然失色的。花里胡哨的庞大娱乐场的营业额比拉斯维加斯的多五倍。最大的娱乐场叫 ‘The Venetian’。因为里面有3000多个老虎机，这家娱乐场本身变得 旅游景点。娱乐场的内部看起来和威尼斯一样。你要坐贡多拉船横渡运河河网来进去娱乐场。毫无疑问这是我一辈子最奇怪，最荒唐的经历之一， 娱乐场的豪华和铺张让我啧啧称奇。大部分玩着在娱乐场的人是中国大陆人。这个经历一定展示 巨富中国人的消费文化。 澳门和香港有很多共同之处 — 两个都名义上 属于中国，可是两个领土的独立足够得选择和中国不同的发展道路。值得注意的是是否将来中国政府会维持现状或者会决定加强对香港和澳门独立的控制来让这两个领土和中国大陆的关系更密切。 ENGLISH TRANSLATION: Hong Kong and Macau While supposedly in the same state under the Chinese government’s “One country, two systems” policy, Hong Kong and China could not be more different. As soon as I stepped off the plane the contrasts between…
Read More