Peter Horton :My last month in Cadiz, Spain – June 2016
Mi último mes aquí en Cádiz Por estar mi último mes en Cádiz pensaba que sería una buena idea a hacer un resumen de algunos aspectos de lo que he aprendido y desarrollado durante mi tiempo aquí en España. Algo que no habría sido posible sin este respaldo. Primero, creo…
Internship with ASOBISYSTEM – Samantha Fernandes, Japan – February 2016
アソビシステムのインターン 今月はアソビシステムという会社でインターンを始まった。この会社は、きゃりーぱみゅぱみゅを中心に、モデル・アルティスト・イベントなどを所有している会社である。アソビシステムは、MOSHI MOSHI NIPPONとHARAJUKU KAWAII!! STYLEというサイトも所有している。 私の東京外大に出会った友だちのおかげで、アソビシステムのインターンをもらった。友だちはアソビシステムのサイトの日本語で書いてある記事を英訳している作業である。私のインターンが始まった前に、アソビステムのサイトの管理者にきゃりーぱみゅぱみゅの誕生日のためのライブにゲストとして誘われてくれた。きゃりーぱみゅぱみゅは大人気な有名なアルティストで、きゃりーぱみゅぱみゅの大ファンとして、私は今までに信じられない。 私のインターンは、家で作業にすることがあるが、会社に行くの方が自分の日本語能力役に立ち、会社の好適な所在地が好きである。会社は原宿の有名なファッションのある「竹下通り」を歩いて行って、会社のMOSHI MOSHI BOXという観光者のため、MOSHI MOSHI NIPPONのファンのためのビルを過ごして、それから5分歩くと会社に着く。初めて行った時は、友だちと一緒に行き、会社員に会うのをとても緊張していた。 私は水野さんというサイトの管理をしている会社員に会い、インターンをもらった。すぐに水野さんから記事をもらい、私は英訳し、ツイッター・FACEBOOKに投稿する。水野さんがくれる記事にいつも興味がある。２つの私が翻訳した記事はコチラ： http://www.moshimoshi-nippon.jp/10687 http://www.moshimoshi-nippon.jp/10717 私が翻訳する記事はアルティストに関するだけではなく、日本であるイベント・店・フェスなどに関する記事を翻訳したこともある。私は新しいイベントに関する記事を翻訳するたびに、イベントが東京で開催したら、いつも行く計画を立つ。 日本の場所では、アソビシステムの広告を見、オンラインでアソビシステムのモデル・アルティストがいる広告を見、私が翻訳した記事に関する実際にある事件を気づくたびに、嬉しくなる。 私はお金をもらわなくても、作業は大好きのだから、水野さんに聞かれたら、休みの日でも記事を翻訳するのが好きである。私はゲスの極み・きゃりーぱみゅぱみゅなどの大好きなアルティストに関する記事をもらい、アルティスト・会社・ビジネスなどを手伝いすることができるだけではなく、本人を困っている外国人とのつなげになり、それは私の喜びである。 日本文化に出会いのためには、ぜひ下記のアソビシステムのリンクをチェクしてみてね！！ http://asobisystem.com/ http://asbs.jp/english/ http://www.moshimoshi-nippon.jp/ ENGLISH TRANSLATION: I started my internship with ASOBISYSTEM this month. This company owns and manages famous artists, models, events and much more. One of the most famous…
Carnaval! Peter Horton: Spain – February 2016
Carnaval! This month I have experienced something like no other, Cádiz Carnaval is the most authentic celebration in Spain and I am so happy that I got to witness it first hand. It was a whole week worth of shows, fancy dress, music, dancing, and all things Spanish; they really…
Weimar is often called Germany’s town of poets.
“I would most definitely recommend the John Speak Trust to others. My time spent abroad using a foreign language allowed me to learn a new language and culture in a different environment both physically and spiritually” In 1959 I was fortunate to receive a six month scholarship from the…
诚挚邀请您参加… 当我们转过拐角，一块松软的红地毯映入我们的眼帘。名流荟萃，星光闪耀，他们队伍的人站在我左边，准备迎接到访者。穿着丝绸、戴着珠宝的嘉宾与我们互相表示敬意和欢迎。 向五队排最后的人深深鞠躬之后，我向宽敞的大厅里走进了一步。高达拱形天花板在水晶吊灯重压下摇摇欲坠。一片愉快的嘈杂声向清脆的水晶飘上去。大厅的边缘站着北京市最优秀泰国饭店的小吃摊。大厅中间的大舞台等着嘉宾的光临。我们的名字在泰国国王87岁圣诞节派对的客人名单上之列。那天的活动还庆祝泰国国庆节日。 正当我们小心翼翼地走到酒吧拿起一杯冰香槟酒，有人咳了一声好引起大家的注意。 “我将以骄傲的姿态欢迎女士们先生们参加今天晚上的活动…”。我们排在西服、民族服装、军服的旁边，举起杯来，为了泰国国王普密蓬·阿杜德的健康喝了一杯。 在世界各地的驻华大使、军官、大公司代表之间来来往往，我禁不住感到自己的渺小和微不足道。我们跟罗马尼亚大使边喝泰国香味的椰子汤，边听他个人当大使个人经历，而且他下次派驻亚洲哪个国家，哪个国家会带来最多的机会。我们决定泰国和韩国都是明智的选择。大使的生活好像是永不安分的生活，因为每四年他们都必须搬到新的一个国家，在陌生的环境并文化找到自己立足之地。对我来说，大使的夫人和孩子生活的故事更有意思。大使的亲人应该做出很大的牺牲。我突然想起几周前英国驻华大使所言的话：他夫人觉得在国外找到亲密的朋友圈子和爱好特别难。而且孩子得转学，交新朋友，学新语言。并且，他似乎对我们在北京留学的原因很感兴趣，问我们北京学生的生活过得如何，还问我们为什么选择中文这个专业。 我们回答在中国前途是一片光明。那天的活动非常有助于职业的机会。我感觉自己很幸运在中国上学，我在这里的第外远远超过我在英国曾经体验过的。因为我是西方人，我在中国经常体验过特别的招待，并对我母语的需求很多。我在家乡肯定不会感受这种招待。回家路上口袋里揣着一名企业集团的首席执行官的名片，我再次想起在中国关系的超然能力。 ENGLISH TRANSLATION We Request the Pleasure of Your Company… As we turned the corner, a soft red carpet unveiled itself before our eyes. To our right, a procession of glittering individuals stood ready to welcome us. Attired in silks and jewels,…
在过去一个月，我觉得我进一步地适应于在中国的生活，而且已经不知不觉地培养了一些习惯和例行。比如说，在饮食的方面我和我的两个室友在一些餐馆变成了常客。那就是说，在一些餐馆我们每周至少一次会去吃饭。在这些餐馆我们熟悉那里的服务员，服务员也知道我们最喜欢点什么菜。在一家离我们房子很近的韩国餐馆，我们进入门口之前，我们常客和服务员都已经知道我们就会一如既往地点他们的石锅拌饭和韩式辣白菜。除了这家餐馆的便利性和食品的质量以外，还有另一个原因为什么我很喜欢去这个餐馆。有一次我突然注意到一位特别美丽的女服务员，所以我决定在单子上写下我的微信身份（在中国人们很少用手机号码）并给她这个单子。那时她笑了好像很尴尬，但我们还在互发短信。 我也继续经验中国文化其他的方面。我最近看到了北京舞蹈学院天鹅湖的表演。我也参加了一个关于中国象棋的讲座。上个月一个特殊的亮点是在一条胡同里学习打麻将的经验。因为我是一个好胜的人，所以麻将对我有一定的吸引力。我很快就了解到了麻将的规则和一些基础的策略，但一开始和中国人一起打，就意识到我肯能会吃一点苦。他们麻将打得极快，我常常失去了说‘碰，吃，杆’的机会. 那里正好有个记者，她对外国人学打麻将的经验有兴趣，所以采访了我。打完麻将以后，我快忘了这个面试。后来没想到我的在青岛留学的朋友在看报纸的时候，看到了我的照片。我很吃惊，但这个在中国日报上的首次亮相使我感觉很高兴。 最后在旅游的方面，我参观了苏州和杭州。苏州和杭州都坐落在中国南方的省份，与北京比起来，南方的天气比较舒服温暖。第一天我们乘了五个小时的高铁赴苏州。在苏州我们游览于那里的一些名胜古迹，例如明嘉靖。浙江省的杭州也有非常漂亮的景象，我特别推荐你参观离杭州挺近的千岛湖。那里有1078个小岛，游客能上船尽量享受它的独一无二的风景。中国东南方显然有许多值得去的地方，这不仅仅是因为中国南方著名的美女，还是因为南方有自己独特的文化和气氛。当然我将来打算再往南走旅行。 ENGLISH TRANSLATION In the past month I feel I have further settled into life in China, and have even unconsciously developed some habits and routines here. For example in terms of diet, my two roommates and I have become regulars at a number of local…
The year was 1986; I was 21 years old and had just finished a Business Studies Course at Bradford College. I had taken a linguistics option with advanced French and beginners Spanish so when I learned about the John Speak Language Scholarships I was eager to go to Spain to…
Amy Clark – Montpelier, France
During my two months in France I have been immersed into the French culture and language, my language skills have vastly improved. Each day, I have a little more confidence when I’m speaking to other French speakers and I feel that people are becoming friendlier, especially at work!
