在渔村过春节 Chinese New Year in a Fishing Village – Imogen Page-Jarrett, February 2015

今年二月我和我男友Nick在渔村过春节了。那边就是我朋友丈夫的家乡。那个渔村坐落在 福建省泉州市的附近，离厦门市开车要两个小时。这个渔村里的人都姓肖，在村里一喊出 “小肖”来，周边所有的人会回头看你。 在中国不能两手空空的去别人家，提前准备礼物很重要的。在厦门一个德国男人劝我们买一条当地特色的鱼送给他们，因为“鱼”与“余”谐音，所以鱼象征着富贵，但是到了与市场 我们俩决定自己在袋子里带还活着的鱼是受不了的，还是送一蓝水果、一瓶马莎红酒、一朵兰花吧。 肖厝村的渔民都靠天气吃饭，所以他们很看重祭祖、拜佛等。我们开进小村时，家人和邻居都去“拜拜”了(闽南话）。在这种安安全的社区，家家户户都没装门，路上能看到里面的“拜家堂”， 他们摆了美酒、佳肴、时令果品，供列祖列宗享用，还点燃香纸蜡烛。拜天地带来好运气，保证渔民在海上的安全。 在渔村天天都吃新鲜的海鲜，年夜饭满桌摆上了大螃蟹，大虾，牡蛎，干慢鱼汤，鱼头，海带，海参，海鲜面线。厦门这边也有很多奇怪的水果，比如杨桃、鸡蛋果(本地人用吸管喝这个！）、莲雾。大让我吃惊的是这边的人最爱喝的是红酒。红酒这个外来就在这么小的村里红了！好像是因为白酒味道很强，南方人受不了，而啤酒配海鲜对身体不好。 据风俗初一初二不能走离家远的路，所以我们在附近玩了两天。我们坐大爷朋友的海船出了海，海上波涛汹涌，让我朋友小女儿很开心，能看到本地人海网里养的牡蛎海带等。白白的海鸥在风飘飘，寻找小鱼。对面的岛屿，那边的人一直都放鞭炮，吵得不得了！那天我们还去了明朝的老房子。房子都是用黄石头一块一块扣在一起。有的用糯米代替那个时候没有的水泥 他们肖家庭的房子有屋顶，除夕那天的晚上我们就站那里看着小港上面的烟花，鲜艳的大火照亮蓝黑的天空。中国大城市，比如北京上海不能放鞭炮的，因此在乡下过春节味道要浓多了。周边邻居都互相认识，随便去隔壁家祝福新春快乐，享用年夜饭，互相敬一杯 在他们肖家我认识了一个小妹妹同我一样叫“小白”，阿姑告诉我们她可怜的故事，她父母早就走了，现在只有她爷爷还在呢，父母把她给保姆家养，可是保姆家不管，阿姑第一次见到她大为吃惊，妹妹还不能自己走路。妹妹现在在他们肖家里，可是大家都很忙所以大时候小妹妹就自己玩，自己也去睡觉，就抱抱她的小兔子和娃娃。这个小妹妹很活泼，也很独立，年龄才三岁。话也都是她自己学会的。这个天天高高兴兴的小女孩让我很感动，也让我想起在乡下女孩地位低的问题，很都女孩是不要的，父母也不管，中国乡村有很远的路要走 才能有城市一样发达 在他们渔村里，一个房子有几层楼代表那户家庭有几个儿子。他们肖家有两个儿子，所以房子三楼高。大姐哥哥妹妹弟弟四个孩子都带自己的家庭回家乡看大爷和奶奶。大家团聚了气氛很热闹！中国春节像是英国圣诞节和元旦的习惯混在一起。我永远会很珍惜这个在中国家庭里过春节的回忆。   ENGLISH TRANSLATION: This February I spent Chinese New Year in a fishing village with by boyfriend Nick. The village is the birthplace of my friend’s husband, and is located near Quanzhou in Fujian Province. It’s only…