China’s Winter Break – Jack Davies, January 2016

寒假一般是一月份至二月份。对于学生而言，由于学业相对较重，因此寒假是一个难得的休息、放松、自我调整的好时机，但是放假并不等于放任自由。对于中学生来说，一般会有一份寒假计划，安排好每天的作息时间，当然时间安排要有科学性，过紧过松都会影响寒假的生活质量。有些学生会积极参加一些社会实践，体验一下生活，这也是同学们接触社会、锻炼自己的好时机，比如，环境污染情况调查、社会卫生状况调查等等；组成一些假日小队，打扫社区卫生，让大家干净过春节；到社区做一些服务性的活动；到敬老院、孤儿院去帮帮忙。如果条件允许的话，还会到农村、工厂学习课外知识。 在寒假，同学们除了学习外，肯定会进行各种各样的活动，比如和好朋友一起逛街、玩耍，陪父母走亲访友；和家人一道快乐出游；体验滑雪、骑马等时髦运动。   另外，寒假中的重头戏就是春节，春节是我国传统节日。在寒假期间，我们会跟亲人团聚，看一看祖父母、外祖父母等等，向他们拜年、问安。平时，同学们忙着上学，家长忙着上班，坐在一起交流的时间很少。在寒假，有了时间，也会多和父母一起做做家务、走亲访友，增进与父母、亲人的沟通交流。坐下来和亲人谈谈心，汇报一下学习，也可以和亲人讨论社会热点，加深对社会的理解。 English Translation Winter break is usually in January or February. Since students are very hardworking in China, the winter break offers a rare chance for rest and relaxation. This does not mean however students chose to do nothing. Students for example still may have a general…