Posts Tagged ‘Mandarin’
Case Study: Cosmo de Bono, Taiwan, 2023-2024
Since my year abroad in Taiwan has drawn to a close, I’ve started reflecting on my experiences abroad and the happy times I had living in Taipei. I wasn’t too knowledgeable about Taiwan before moving there. Despite having learnt Chinese for a while, I hadn’t spent much time looking at Taiwan in its own right.…
Read MoreCosmo de Bono – Final Month in Taiwan, June 2024
在台灣最後一個月 這是我在台灣的最後一個月。我從八月底就來了，所以我覺得我已經看到了這個國家的許多東西和文化。由於最近我沒有旅行，我想在這最後一份報告中談一談我對台灣美食的體驗。 兩週前，我去參加了一個台灣烹飪課。我的一個朋友參加過這個烹飪課，向我推薦了它。我們做了雞湯麵、珍珠奶茶和小籠包。我收到了每個菜的食譜，可以帶回英國。課堂上的人大多數是日本遊客，也有一些台灣本地人。用我的語言技能討論美食真的很有趣，我還學到了一些有用的詞彙！ 這個月我還去了我在台灣去過的最奇怪的地方–一家以廁所為主題的餐廳。所有的椅子都是馬桶，每個菜都是在一個小馬桶上的。我在社交媒體上聽說過這家餐廳，覺得和同學一起去會是個有趣的地方。食物和服務都糟糕，但也許這就是廁所主題體驗的一部分？最有趣的是在小廁所裡吃巧克力冰淇淋……這樣的體驗真的很奇怪，但很難忘。離開台灣以後，我會懷念這麼奇怪的地方。 昨晚，我和同學一起去了海底撈火鍋店。這是台灣一家很有名的火鍋店，不過價格不便宜，所以不能常去！雖然在台灣生活了近 10 個月，這還是我第一次去專業火鍋店。首先要選擇火鍋口味，然後用 iPad 點肉和蔬菜。用餐期間還有舞蹈表演，非常有趣。 美食是我在台灣生活的最重要部分之一。在餐廳吃飯往往比自己做飯便宜多了，所以我在國外期間享受到了很多美食。這可能是我離開台灣時最懷念的事情之一。 在台灣的日子即將結束，我開始反思在這裡的時光。我會在我的旅行結束報告中詳述這一點，但我沒想到離開台灣時會如此興奮。我意識到我在這裡有多少美好的回憶。 陈白宇 Last Month in Taiwan This was my last month in Taiwan. I’ve been here since the end of August so I feel like I’ve seen a lot of the country and culture now. As I haven’t done any travelling recently, I wanted to…
Read MoreCosmo de Bono: Earthquakes in Taiwan – May 2024
台灣地震 現在是五月份，我來台灣已經 9 個月了。我大部分時間都在學習，但是也進行了一些旅行。不過，在這次報告中，我想跟大家分享我在台灣的地震經驗。 花蓮（台灣東南部）最近發生了許多地震，但是大多數地震在台北還能感受到，而且有些地震規模相當大。跟日本一樣，台灣也有地震的歷史，但是大多數地震規模較小，幾乎感覺不到。我在台灣的頭幾個月，有時會感覺到非常輕微的搖晃，持續時間約 20 秒，但我意識到地面在搖晃的時侯，地震已經停止了。這類地震在台灣最常見，大家習以為常。 4 月 3 日上午，台灣到處都發生了 7.4 級地震。里氏震級是對數。這意味著每個數字都是前一個數字的 10 倍。比如說，2.5 級地震的威力是 1.5 級地震的 10 倍。因此，7.4 級地震的威力是平常 4-5 級地震的 從100 到 1000 倍。 這麼大的地震相當可怕。搖晃開始的時候很小，然後越來越大。你可以感覺到周圍的一切都在前後搖晃，周圍的物體開始倒下。最好的方法就是躲在床下或桌子下，遠離窗戶。 幸運的是，台北的建築物大多具有抗震性能，因此建築物受到重大損壞的風險很小。不過，我的一些朋友的牆壁還是出現了裂縫，家具也被震壞了。我附上了一些朋友公寓的照片。幸運的是，我的公寓沒有受到任何損壞！ 在接下來的兩到三週裡，餘震不斷，大部分都發生在晚上。這些餘震大多在 5 級和 6 級之間。不過現在我已經習慣了，也知道如果發生更大的地震該怎麼辦。 必須強調的是，我在台北是絕對安全的，但我認為解釋這些地震的經歷會很有趣，因為它們為我在台灣的經歷增添了意外的驚喜。 陳白宇 Earthquakes in Taiwan It’s now May and I’ve been in Taiwan for 9 months now. I’ve been mostly studying…
Read MoreCosmo de Bono: A Trip to the Alishan Mountains – March 2024
阿里山之旅: 我來台灣已經七個月了，雖然感覺沒那麼長。現在是國語中心的春季學期，我的語言學習進步順利。 現在是三月，我決定去台灣南部的阿里山玩玩兒幾天。阿里山是台灣有名的自然風景區，茶葉和櫻花。 不過，從台北到阿里山並不簡單。我需要從台北坐高鐵到嘉義市一個在與南部的城市。從嘉義出發以後，我又坐了阿里山森林鐵路，但是這個鐵路不到阿里山。坐完火車以後，還要坐一個小時的車才能到阿里山。雖然旅程非常長，但是火車上的景色太好了，而且還能穿越森林。 阿里山有幾個道步。第一天，我散步上了阿里山的最高點-大塔山頂（海拔 2,666 公尺）。道步旅行很美，但是有很多台階… 在阿里山的隔天，我早上 5 點起床，坐日出小火車了。這輛火車會到高山上的一個觀景點，然後你就可以觀賞日出了。然而，我去的時候是陰天，但日出的景色依然很美。然後散步下山，大約 90 分鐘。 一般來說，每年的 3 月和 4 月是遊覽阿里山的最佳時節，因為這時候可以看到櫻花。我去的時候其實是櫻花盛開的季節，所以大部分樹都開了花，但花還沒完全綻放。 阿里山最吸引我的地方是它的環境。我過去不認為台北是一個繁忙或緊張的城市，事實上，我還認為跟歐洲城市比，台北真的很平靜，但台灣南部更平靜。我現在明白為什麼台灣南部的人會開玩笑說台北人總是「匆匆忙忙」的了！ 我計劃不久以後去高雄旅行，我非常期待這次旅行。 感謝您們閱讀我的報告，希望您們喜歡這些照片！ A Trip to Alishan: I’ve been in Taiwan for seven months now, although it doesn’t feel that long. It’s now the spring term at the language centre and I’m making good progress with language learning.…
Read MoreCosmo de Bono: April in Taiwan
台灣四月 自上次月度報告以來發生了很多事情，包括一場地震，但是我還是選擇在本報告中重點介紹我周末的高雄之行。像往常一樣，我附上了一些照片，希望它們能讓你們對我去過的地方有一些了解。我會在下一篇報告中討論地震問題！ 這個月我決定了去一趟高雄，因為我還沒去過。高雄是台灣南部最大的城市，以其美麗的建築很有名。這是我期待已久去的地方，所以終於可以去了。幸運的是，從台北到高雄乘坐高鐵只需要大約 2.5 個小時，所以我在周五上午上完課後就離開了台北，下午就到了高雄。我在那裡住了兩個晚上，週日晚上返回台北。 高雄給人的感覺就像一個更小、更輕鬆的台北。那裡仍然有地鐵，但比台北的地鐵小很多。那裡的老人說話的台灣口音也比台北重，但是要聽懂他們在說什麼不太難。 週五下午，我來到了高雄的蓮花池。這是一個位於城市中央的大型人工湖，周圍有許多寺廟和佛塔。我使用免費的公共自行車環湖騎行，然後在主要的寺廟和神社停留。美麗的建築和平靜的湖面對面輝映，使這裡成為我在台灣迄今為止最喜歡的地方之一。 在參觀一座道教神廟時，一位名叫馬克（英文名茲）的當地年輕人向我走來，解釋說他是業餘導遊，很願意免費帶我參觀！馬克帶我參觀了神廟，並教我如何利用神廟來算命。他還幫我翻譯寺廟裡的文字和雕刻，練習我的古代漢語。這樣的小經驗讓我在台灣度過了美好的時光。 第二天，我參觀了高雄郊外的佛光山寺。這是一座巨大的佛教寺院，也是世界上最大的寺院之一。寺院中央還有一尊巨大的金色佛像。我花了一整天的時間參觀了整個寺院和遊客中心，但這是值得的。 總而言之，我在高雄度過了一段愉快的時光。如果有機會再來台灣，我還想在那裡多待一段時間。這裡平靜的氛圍和熱帶氣候是絕妙的組合。 陳白宇 April in Taiwan A lot has happened since my last monthly report, including an earthquake, but I have chosen to focus this report on my weekend trip to Kaohsiung. As always, I have attached some photos, so I hope that they give you a…
Read MoreCosmo de Bono: February in Taiwan (Feb 2024)
二月台北 二月在台北過得很平靜。現在我已經非常習慣台灣的新生活，所以呢時間過得很快。在遊覽了許多著名景點以後，我也開始參觀台灣的一些小地方。 兩個星期以前，我去了陽明山國家公園。這是台北北部的一個山區。雖然從市到區不很遠，但由於山路崎嶇，坐公共汽車需要兩個小時才能到達。我去的那天天氣不是很好的，但還是值得一去。我們去的第一個地方是一個古老的養牛場。由於起霧，我看不到牛，但據農場主說，牛就在那裡！這兒的景色非常綠，非常美。走出城市，來到鄉間，感覺非常好。 我參觀的下一個地方是蔣介石的度假故居。故居的內面是西式設計。這反映了蔣介石希望被當作更西方化，也吸引外國外交官的願望。官邸的花園也很美，儘管建築本身看起來像軍事大院。 我參觀的下一個地方是蔣介石的度假故居。故居的內部是西式設計。這反映了蔣介石希望被視為更西方化並吸引外國外交官的願望。官邸的花園也很美，儘管建築本身看起來像軍事大院。 我此行的最後一個目的地是美麗的陽明山花圃。那裡有很多櫻花樹和其他種類的植物。雖然天氣不是很好的，但是還非常漂亮！附上一張我在花圃旁小溪旁的照片。 我寫這篇報告的時候，正因為值春節假期，所以我很享受學習之餘的休息時間。我打算在下次報告中介紹春節期間的慶祝活動！ 陳白宇 February has been a calm month in Taipei. Now that I’m very used to my new life in Taiwan, time is going by quickly. I’ve also started to explore smaller places in Taiwan as I’ve visited lots of the most famous destinations. Two weeks ago I visited…
Read MoreCosmo de Bono: 2024 in Taiwan – January 2024 年台灣
I’ve been in Taiwan for over four months now so am nearly halfway through my time here. It’s taken me by surprise at how quickly the time is passing now. I’m planning to write a bit about my Christmas experiences in Taipei. The big annual holiday in Taiwan is Chinese New Year in February, however,…
Read MoreCosmo de Bono: Holiday Travels in Taiwan – December 2023
台灣假期旅遊 – 陳白宇 這個月我有兩個星期的假期，所以有很多時間去旅行。因為我最近在台灣旅行了很多地方，所以我打算把上個月遊玩過的地方都寫下來。大部分的地方都在台北，但我也去了位於台灣島最南端的墾丁和東海岸的花蓮縣。希望你們能喜歡閱讀我寫的事，也能欣賞一些照片！ 寶安和孔廟： 這是台北相鄰的兩座寺廟。我花了 30 分鐘搭地鐵到達那裡。孔廟有一些漂亮的花園，建築風格是傳統的中國風格，但也有一些台灣的影響。我在大學一年級時學習了很多儒家思想與文言文，因此參觀孔廟並在廟裡閱讀中國古典文獻是一件非常有趣的事情。 寶安廟是朋友介紹給我的，因為很漂亮，但不像台北的其他廟宇那麼熱鬧。由於有人在祈禱，我需要小心地拍照，但是寺廟真的很優美。這座寺廟有好幾層，所以我上了寺廟的頂層，俯瞰周圍的城市。 貓空： 貓空纜車位於動物園旁邊。缆车从底部到顶部需要 20 分钟。缆车车厢的地板是玻璃的，看得到下面的树。我在缆车上遇到了一对友好的台湾老夫妇。他们主要讲客家话，所以很难沟通，因为我听不懂他们说的话！在缆车顶端，我徒步穿过一片森林，去看一个小瀑布。那天真的很热，所以我给自己买了一个冰淇淋，然后在缆车顶上的一家当地茶馆里欣赏风景。 墾丁 我想在學校放假時離開台北，所以我訂了一張去台灣南部墾丁的火車票。我必須先搭火車到高雄，然後從高雄坐兩小時的巴士到墾丁。墾丁是海濱地區，面積不大，但有一個非常熱鬧的夜市。那裡有很多魚和油炸食品。在墾丁的一天，我去了當地的森林健行區，雖然健行比較累，但風景很美！ 花蓮縣和太魯閣峽谷： 上週，我和一些在台北度假的家人朋友相約去花蓮縣的太魯閣峽谷一日遊。花蓮位於東海岸，島嶼的中間。這裡的地理環境非常好，海岸線也非常迷人，但這裡的公共交通非常少，所以我們不得不找了一個導遊，由他開車接送我們往返。島上有許多河流、寺廟和健行路線。我們在原住民餐廳吃了午餐，食物還不錯。天氣很熱，但沒有 9 月或 10 月那麼熱。我們早上 6 點離開台北，14 個小時後才回來，所以第二天我已經筋疲力盡了，但這是我在台灣最喜歡的目的地。 我在这篇文章中附上了很多照片，希望你门能了解这些地方的风貌。未来几个月，我还计划在台湾进行更多的旅行。总之，我在台湾度过了一段很好玩的时光，也开始欣赏这座神奇的岛屿。 我在這篇文章中附上了許多照片，希望你門能了解這些地方的風貌。未來幾個月，我還計劃在台灣進行更多的旅行。總之，我在台灣度過了一段很好玩的時光，也開始欣賞這座神奇的島嶼。 This month I had 2 weeks of holiday so had a lot of time to travel and go sightseeing. Because I’ve done a lot of travelling within Taiwan recently,…
Read MoreCosmo de Bono: Three months in Taipei! November 2023
我已經主在台北近三個月了，對這兒的一切都很習慣。現在天氣涼爽多了，我也習慣了這兒的文化差異，11 月是我至今在這裡最開心的一個月。我也開始注意自己的中文水平有了真正的提升。例如我的聽力，在來台灣之前，我聽到什麼都需要在腦子裡翻譯成英文，但是現在我在課堂上或跟當地人聊天的時候，即使他們用的是生詞，我也能自動理解他們在說什麼。 因為台灣社會有很強的 “自己人 “和 “外國人 “觀念，所以一開始很難交到台灣朋友，不過隨著時間的推移，我在這裡的社交生活開始慢慢改善。學校為我安排了一個《語伴》，我可以和他一起練習中文。他是大學英語專業的學生，叫Elvis。我們每個禮拜至少見一次面，一起去吃飯。他通常會帶他的台灣朋友一起來。上次我們去了一家 “小火鍋店”，這是我第一次吃火鍋。餐廳很好，食物也很便宜！在教師以外的真實環境中使用中文，也將語言技能付諸實踐，也是一個非常好的事情。 大學會迎來一個短暫的期末假期，我打算去台灣南部旅遊，因為我還沒去過那裡。我想我會去墾丁和高雄，因為我聽說這裡的海灘和天氣都很好！ I’ve been living in Taipei for nearly three months so am quite used to everything here. As the weather is now much cooler and I’m used to the cultural differences here, November has definitely been my most enjoyable month here so far. I’m also starting to…
Read MoreCase Study: Anam Rahman, China – 2017
During my second year of university I wrote a paper on the Chinese economy. It was here where the magnitude of the inevitable global macroeconomic shifts, finally sunk in. Within the next 10 years China will be the biggest economy in the world. By 2050 its GDP per capita will be twice the size of…
Read MoreMy Trip to Downtown – Anam Rahman, Shanghai, April 2017
shì qū yóu ji wǒ lái shanghai zhī hòu, hái méi yǒu qu shì qū. shàng zhōu, wǒ qù le, gǐ gè shanghai zhùmíng de jǐng diǎn. wǒ xūyào liǎng gè xiǎo shí dào dá shi qù. shǒu xiān, wǒ cháng gōng jiāo chē dào xinzhuan, zhe dà gai xūyao sì shí fēn zhōng zhàn…
Read MoreEmily Martin – Hong Kong and Macau, May 2015
虽然在‘一国两制’政策下香港和中国是名义上“一国”的，这两个领土之间的差别很大。我一走下了飞机就发现北京和香港的许多明显区别—从湿乎乎的气候到盖住山丘的郁郁葱葱的植物，再到人们都说广东话。 可是毫无疑问最值得注意的区别是许多白色摊子设在市中心。站着在这些摊子的人当众主张民主以及鼓励过路人来签署一份主张民主的请愿书。我在北京住了一年，这个时期中一个当众主张民主的人我也没遇到，我佩服这些敢于主张民主的人。我很快地发现香港人为香港人独立的身份感到很自豪。我用普通话跟出租司机说话的时候，他愤怒地告诉我他认为香港和 ‘蒙昧’的大陆截然不同。 我坐船去澳门 —中国的拉斯维加斯。在那儿盘桓一天游览了各处名胜。澳门的葡萄牙历史的痕迹还残留着—尤其在漂亮的古老市中心—但是历史遗产是在某种程度上被巨大的娱乐场黯然失色的。花里胡哨的庞大娱乐场的营业额比拉斯维加斯的多五倍。最大的娱乐场叫 ‘The Venetian’。因为里面有3000多个老虎机，这家娱乐场本身变得 旅游景点。娱乐场的内部看起来和威尼斯一样。你要坐贡多拉船横渡运河河网来进去娱乐场。毫无疑问这是我一辈子最奇怪，最荒唐的经历之一， 娱乐场的豪华和铺张让我啧啧称奇。大部分玩着在娱乐场的人是中国大陆人。这个经历一定展示 巨富中国人的消费文化。 澳门和香港有很多共同之处 — 两个都名义上 属于中国，可是两个领土的独立足够得选择和中国不同的发展道路。值得注意的是是否将来中国政府会维持现状或者会决定加强对香港和澳门独立的控制来让这两个领土和中国大陆的关系更密切。 ENGLISH TRANSLATION: Hong Kong and Macau While supposedly in the same state under the Chinese government’s “One country, two systems” policy, Hong Kong and China could not be more different. As soon as I stepped off the plane the contrasts between…
Read MoreSamuel Franklin – Beijing, China, February 2015
一般说和在国外学习中文比起来，在北京纯粹的汉语环境中练习中文有好多好处，特别是无限与当地人聊天的机会。我觉得这样的道理辩解我常常坐出租车的习惯。虽然很多与司机的闲谈有点儿像，但是我几次有过很有趣的对话。比如，有一次我遇到了一位对国外非常感到好奇的司机。我告诉他我来自英国以后，他先问我是否在英国每一天都有24个小时。我向他保证在英国每一天的确都有24个小时。接着，他想确认在英国每个星期都有七天，星期一到星期日。我又使他能够放心。然后他问我英国有没有四个季节。这次我开着玩笑说，英国只有两个季节—一个很长的雨季和一个很短的阳光灿烂的季节。不过，我意识到他可能会相信我，所以我决定通知他英国其实也有四个季节。顺便一提,他是一位能够的驾驶人。我向另外一个司机学习，在北京所有开出租车的司机都要考上一个包括英语部分的考试。这个消息让我吃惊，因为大多数外国人对北京司机的英语能力没有很好的印象。她笑着解释她什么外语都记不住。最后，有一位司机敬烟给我，但我不抽烟；并不是说这个事提高了我的口语水平。 过去一个月我旅游到了很多不同以前没去过的地方。其中，云南是我最喜欢的省份。这不仅是因为那里的气候一直很宜人，还是因为尽管我不常欣赏自然风景，在大理和丽江的风景仍然给我留下了很深的印象。一个特殊的亮点就是在大理的山上，在一个茶园做普洱茶。在云南我甚至抽空锻炼：我在丽江的虎跳峡爬了几个小时的山，在大理的洱海骑了七个小时的自行车（我迷路了）。上个月我也享受在日本一边放松一边吃太多日餐。 我最近从河北的石家庄回到了北京。为什么会有人要去河北呢（在中国污染最严重的省份）？当然是为了参加一场国际象棋比赛！我参加了中孚杯的公开组，通过5.5/9的表现得到了个奖金。排在前10名的棋手都很厉害，我认可了几位代表中国的特级大师。除了主要的公开组以外，还有各种年龄组—大概300多个孩子参加了这样比赛—对中国国际象棋的未来看来令人鼓舞。 最后,春节的时候，我和几个朋友从我们位于27楼的房子里看到了成千上万的烟花无休无知地燃放。在北京的表演真壮观，我们一时甚至以为世界毁灭开始了。而且春节时北京几乎没有人，所以使用公交时不用担心人太多。不幸的是，现在我没有坐出租车的借口。 ENGLISH TRANSLATION: It’s said that compared to studying Chinese in England, practising one’s Chinese in a pure Mandarin speaking environment confers a great many advantages, in particular the limitless opportunities to have conversation with locals. For me, this kind of reasoning justifies my habit of frequently taking taxis. Although much of…
Read More