Eve Duffy: Окончательный отчет/ Final Report – April 2026

Последний месяц моего пребывания в Даугавпилсе только начался. В этом отчете я хочу поразмыслить о пребывании здесь и говорить обо всем, чему я научилась. Но сначала я расскажу немного о том, как я провела последние несколько недель. Как обычно я много училась и проводила много времени в библиотеке. Неделя назад я отпраздновала свой 21-й день рождения в Даугавпилсе и мне было очень интересно отметить дель рождения за границей. Утром я завтракала с принимающей семой и потом пошла на уроки. В школе ничего особенного не произошло, но, когда я вернулась домой моя принимающая семья спела мне песню «С днем рождения» и подарила чизкейк со свечками. Мне была очень рада, что они вспомнили мой день рождения и они помогли мне почувствовать себя как дома в другой стране. После этого они мне дали подарок, и мы ели чизкейк и выпили чай, смотря детективный фильм по телевизору. Потом у меня были планы с друзьями. Мы все вместе пошли в кафе и насладились напитками и закусками. Вечером мы с подругой пошли в ресторан, где у нас была бронь. Ресторан, который называется ГАММА, открылся недавно в городе и нам его порекомендовал местный житель. Нам очень понравился ужин, а после него мы отправились на приятную прогулку по городу. Мне очень понравилось отмечать свой день рождения в Даугавпилсе, и это стало приятным подтверждением того, как я развилась с момента приезда в город в Январе. За последние несколько месяцев я чувствую, что я значительно развилась как в личностном, так и в академическом плане. Я гораздо свободнее говорю на русском, чем когда я приехала и даже, и я чувствую себя гораздо увереннее, используя сложные грамматические структуры. В целом, мой уровень уверенности в себе повысился, и я знаю, что способен преодолевать большие трудности и адаптироваться к меняющимся условиям. Я надеюсь, продолжить улучшить свой русский язык после возвращения в университет в сентябре, и я очень рада, что скоро я могу поделиться впечатлениями от своих путешествий с друзьями и семьей в Англии.

I have just entered the final month of my stay in Daugavpils. In this report I would like to reflect on my stay here whilst also talking about what I have learnt whilst living here. But first of all let me talk about how I have spent the last few weeks in Daugavpils. Like usual I have done a lot of studying and spent a long time in the library. A week ago I celebrated my 21st birthday in Daugavpils and it was a very interesting experience to celebrate my birthday abroad. In the morning I ate breakfast with my host family and then headed off to school. At school nothing particularly interesting happened but when I returned home my host family welcomed me by singing happy birthday and giving me a cheesecake with candles on it. I was really happy that they had remembered by birthday and made me feel at home in another country. After this they gave me a present and we all sat, drank tea and ate cake whilst watching a detective program on TV. Later I had plans with my friends and we all headed to a café together and enjoyed some drinks and snacks. In the evening me and my friend went to a restaurant where we had previously made a reservation. The restaurant, which is called Gamma, has recently opened in the city and had been recommended to us by a local resident. We really enjoyed dinner there and afterwards went on a nice walk around the city. I really enjoyed celebrating my birthday in Daugavpils and it felt like a nice sign of how I have developed since arriving in the city in January. Over the last few months I feel as if I have made significant progress both in terms of personal and academic development. I am now speaking in Russian much more fluently than when I arrived and also feel a lot more confident when using complex grammatical structures. In general my level of confidence has grown, and I know now that I can overcome big challenges and am able to adapt to changing environments. I hope I will continue to improve my Russian when I return to university in September and I am very happy that soon I will be able to share stories from my travels with friends and family back home.