Monthly Reports

태국에서 서울까지: 겨울 여행 저는 태국에서 두 주 동안 따뜻한 날씨를 즐기고 한국에 돌아왔어요. 한국에 돌아왔을 때, 북극에서 불어온 차가운 바람이 한반도를 덮치고 있었어요. 서울의 거리, 카페, 건물들이 하얀 눈으로 덮였고, 기온은 -14°C까지 떨어졌어요. 태국에서 망고와 파인애플, 수박을 먹고 있었던 저는, 서울에서 하얀 눈에 덮인 차가운 도시에서 초콜릿을 마시고 여러 겹의 옷을 입으며 추위를 버티는…

我不知不覺一個月就過去了！ 最近來一個月的進步令我很滿意。原因在於我不用再浪費時間申請工作了，可以專心致志地學習中文了。換句話說：我被錄取了！俗話說：找工作真是個全職工作。其實，與其說我被錄取了不如說我終於被錄取了來得更確切。 從開始申請工作的9月份到目前為止，連一個星期都沒停申請工作職位。我不要分享準確的數字為的是不要被老闆發現，要不然他可能會覺得我不欣賞這個職位。其實，這個遠不如事實。我縱使不能說這位工作是我唯一申請的，卻我至少得承認是在夢想的工作職位。因此我自己相信的是：凡是以前申請工作的經驗都是令我到達這裡，而且都對我的面試技術和行業知識有貢獻。我還是應該承認。 除此之外，最近一個月都挺正常的。我有一個在愛丁堡大學認識的中國朋友來到台灣拜訪她在中國高中認識的一些台灣朋友。她邀請我與他們一起吃晚飯，因此我們到了公館夜市去，首先在一個泰式餐廳吃點，其中我最喜歡的一向是木瓜沙拉，然後在路上逛逛試試台灣夜市裡常常有的食物。其實，雖然越南麵包並不算是台灣夜市的食物，不過只是要是你去公館夜市，這個算是一家非吃不可的越式餐廳，是台北的第一名。我到底是個很簡單的愛吃三明治的英國人。Ellie 吃了台灣炸的食物 – 它的名字我都不知道。即使我以前住在台灣一年了，我還是分辨不出來好多菜單上的食物。我之前以為重視認識菜單上的菜只是個瑣碎的可以忽視的分辨，我以為沒有努力記住的必要。我現在卻發現要是我在中國或台灣與同事一起吃晚飯，或是公司邀請我把重要客人吃晚飯，如果我掌握華人的基本菜單食物的話，不但可以表示我對他們的尊重，而且可以拉近我們之間的關係。再加上，一定會讓我日常生活容易得多！我希望能要吃什麼就吃什麼，不要再像目前拿出來手機查一下幾個字或是隨機地點菜然後後悔。 綜上所述，收到了好的工作通知後，我終於轉注意力到我的生活中其他剩下的缺憾，其中重要的包含：我還沒掌握好華人餐廳的菜單！ A month has passed without my realising it! I am very satisfied with my progress in the last month. The reason is that I don’t have to waste my time applying for jobs anymore and I can concentrate on my Chinese studies. In other words, I’ve been hired! As…

新春快乐 今年春节很特别。一月二十五号我跟一个同学上飞机。三个小时之后我们到了。今年我去重庆，成都和延安过年。 首先，重庆是一座在中国的西南方充满活力的山城。特色的地形造就了层叠的道路和错落的建筑。重庆最具特色的城市景观之一是轻轨穿楼而过。. 第二天，我们见了一个北大同学一起吃火锅（重庆以麻辣火锅而闻名）。她是重庆人。对于不了解的人来说， 火锅是一种中国传统的饮食方式。在锅中加热汤底，接着把各种食材放入锅中涮后食用，一边煮边吃。一般来说，热汤麻麻辣辣。幸运的是，两锅热汤中，第一锅是麻辣底料，第二锅是西红的。食材非常丰富，从蔬菜到鲜肉，老少皆宜。 除夕（一月二十八号）那天，我们坐火车去成都。成都市是四川的首都。从杜甫草堂到大熊猫研究基地，这座城市景点众多。第二天我们见了另一个北大同学，然后我们整天一起玩了一整天。因为她是一个成都人，她就像一个私人导游，她对成都了如指掌，对每条街都门儿清。 我们首先一起去一条传统购物街，那里遇到一种叫“三大炮“的传统成都小吃。三大炮是一种糯米制成的甜点，因制作过程中独特的“弹射”方式而得名。制作过程如下，轮流拿一个糯米团，用力往案板上摔，让它弹起来！！顾名思义，连续摔3次。最后裹上黄豆粉，淋糖浆，美味可口！除了吃小吃以外，我们在成都参观了杜甫草堂、大熊猫基地、还看了川剧变脸。成都太棒了！最后，三十一号我一个人晨早起床被送机，飞到延安(我的同学回北京)。 在延安，我跟另一个北大同学和她的中国家人一起过年。早上8点半我朋友的爸爸来接我。有意思的是，他不会说普通话或者英文，只说延安方言。幸运的是，延安方言和普通话差不多，但有时候难以听得懂! 那天我朋友的家人和亲戚一起吃午饭。因为春节，我们吃各种各样的延安小吃，大饱眼福！那天我朋友需要写完一张论文，所以她爸爸带我们游览了这座城市。晚上在停车场里我们点燃烟花，砰然炸响，五彩斑斓的光芒在夜空中绽放。 在延安，我们参加了街上的活动、参观了博物馆、吃了多美食，比如延安沾沾[1]、还欣赏了璀璨夺目的烟花。二月三号晚上，我累死了。终于坐上绿皮车回北京。坐车时，我一边听着火车在铁轨上哐当哐当地驶过，发出低沉的轰隆声，一边渐渐入睡。我感到十分满足。我不仅游历了三座中国城市，还和中国家庭一起过年。我觉得我对中国的理解更加深刻。 Happy New Year! This year’s Chinese New Year was special. On the 25th of January I took the plane with a classmate. Three hours later we had arrived. This year we were going to Chongqing, Chengdu and Yanan to celebrate new year. First, Chongqing is…

Der letzte Monat ging schnell, aber die Höhepunkte sinf mir noch frisch in Erinnerung. Ich wurde am 20. Dezember zum Grünkohl Essen bei dem Ruderclub eingeladet. Es bestand schon wieder die Möglichkeit, uns schick anzuziehen und eine Tradition zu feiern, die tief mit Norddeutschland verbindert sei. Aßen wir Würste, Bratkartoffeln, Räucherschinken, Senf und natürlich Grünkohl.…

Bonne année !  Bonjour et bonne année ! Nouvel an, nouveau moi ? Cette année je n’ai pas trop pensé sur les bonnes résolutions puisque un de mes objectifs) depuis longtemps vient de se réaliser : je fais un stage à Lyon ! Après des mois de recherche, quelques entretiens, une soixantaine de candidatures (dont la…

Bonjour et Bonne année à tous! Le mois dernier au Québec, l’hiver était bien installé. La neige est partout, j’ai bien utilisé mes vêtements thermiques et mes bottes d’hiver. C’était aussi la période de Noël. J’ai passé Noël avec la famille de mon colocataire. C’était mon premier Noël québécois et j’ai essayé plusieurs plats locaux.…

我最近搬回了我大三時來留學的台北！這次我專門來ICLP語言學院力讀兩個學期的。重新回到台北真讓我好快樂。由於我對這裡已經非常熟悉，那我直接適應了這個課程的節奏和作業份量。我每天得準備4個小時。原因在於每天每一個小時的課都最少要求一個小時的準備。每天的4門課其中三個是與3學生進行的，一個小時是單班課。簡直而言，我十分忙碌。再加上，我還在找工作的路上。所以我不是在家找工作，就是在上課，我不是在上課的路上，就在回去家去找工作的路上。 我這個星期還有參加了在香港進行的面試。雖然我以為我好好準備了，面試官還有問我以前想都想不到的問題！我努力試圖處之泰然不過，我回答一些問題時免不了方寸大亂！總而言之，雖然我對自己的表示不是百分之百滿意，我到達申請過程的第5個最後關的事實還是讓我挺滿意的。現在我就是求宇宙體現一個好的結果! 下個禮拜就是農曆過年，因此沒有課。在這段時間裡台北就感像一片空間。大多數的人回家鄉與家人過年。畢竟，這是華人最重要的節慶之一。我第一次來台灣，我以為找到一個願意請你與他們家人過年的台灣朋友會是保障的！其實，談何容易。要是我換座位，我邀請幾乎陌生的人來到我的家鄉過聖誕節應該是低可能性的。因此我們在這個禮拜所有的是時間，怎麼辦？ 幸虧永遠有E7Play，這個娛樂中心是二十四小時全天候。我可以邀請我剩下的台灣朋友一起去。何況，個價格只是按照時間算的，因此，我們可以帶來自己的食物飲料，玩到累喝到醉。除此之外，我在放假的下個星期都會預備期中演講的。 我祝你們新年快樂，恭喜你發財！ Recently I have returned to Taipei, where I studied abroad during my third year of university! This time I have come specially to the ICLP for two semesters. Returning to Taipei has made me really happy. Since I am really familiar with the place,  I immediately adjusted to the rhythm…

J’ai enfin quitté Paris ! Après trois mois géniaux dans la ville, j’étais prêt pour un changement. Avec mon emploi du temps chargé et les examens, je n’ai pas pu explorer le reste du pays. C’était le moment de faire une pause. Ma famille et moi avons décidé de passer Noël à Nice. Ils étaient déjà…

Como se acercaba la Navidad, entramos en el periodo del año más intenso en el laboratorio. Había una prisa subyacente por terminar todo lo necesario antes de irse para las vacaciones, y me puse a trabajar con aún más determinación. Ayudé en más que un proyecto, y aún empecé a planificar el nuevo año. Al…

En Cataluña, la Navidad está marcada por una tradición única y encantadora: el Cagatió. Esta costumbre caprichosa transforma un simple tronco en el protagonista de la celebración navideña de los peques. El Cagatió, quien también se conoce como el “Tió de Nadal”, es un tronco de madera al que se le pinta una cara sonriente…

最近我玩得很开心！我刚才从哈尔滨回来了。 哈尔滨是一座在中国的东北方特别城市。天气非常非常冷，宽阔江面都完全冰冻了。在哈尔滨的时候平均气温零下20左右！如果脱下手套几分钟，手就会疼好了。近年来，哈尔滨爆红了，这东北城市因冰雪大世界名而闻名。 第一天，我们去了夜市，品尝各种各样的特色小吃，比如糖葫芦和暖红薯。虽然天气那么冷，但是摊主都很热情，和他们聊天得很开心。尽管穿着很多衣服，一个小时之内，我们还冻成狗了。幸运的是，在中国，即使哈尔滨，奶茶店也随处可见。为了避寒，我们跑进了温暖的奶茶店。一边喝奶茶一边取暖。 第二天，我们去了冰雪大世界。冰雪大世界超于现象，如童话般的世界，美丽和壮观完全超出了我的预期。从故宫冰雕到摩天大楼的冰雕，巨大的冰雕数不胜数。 也有精致小巧的冰雕作品。每一件都充满了创意与艺术价值冰雕栩栩如生。令人叹为观止。夜幕降临时，彩灯照亮冰雕。美丽得很。两个小时之后，我们都很开心，但也冻得瑟瑟发抖。赶紧回到酒店吃一大碗暖麻辣烫。 第三天，我们继续探索哈尔滨。我们逛了逛室内的市场。这个是一个联系中文的好机会，还尝试和老板讲价。很有意思的是，因为哈尔滨在中国的东北部，有很大俄罗斯的影响。我们参观了俄罗斯式的大教堂，也去俄罗斯大饭店。 这次旅行中，给我印象最深的是，我发现中国是一个很多样化的国家。乘坐火车短短几个小时，不同地区的风景、食物和文化就会截然不同。比如，北京没有哈尔滨那么冷，也没有哈尔滨那么浓厚的俄罗斯文化影响。我觉得，当我们谈论中国时，不能一概而论。要真正理解“什么是中国”，需要时刻提醒自己，这个词不仅代表一个国家，还包含了许多独具特色的社区与文化。 I have had so much fun recently. I have just gotten back from Harbin. Harbin is a special city in the north-east of China. The weather is so so cold, wide rivers are completely frozen. In Harbin the average temperature was minus 20 degrees Celsius. If you took…

영국에서의 행복한 시간 여러분 안녕하세요! 크리스마스 잘 보냈습니까? 어떤 시간을 보내셨는지 궁금합니다. 저는 크리스마스 동안 제 부모님을 뵈러 영국에 다녀왔습니다. 크리스마스 이브에는 가족과 함께 리즈에 가서 크리스마스 라이트 쇼를 구경했고, 아름다운 불빛을 감상한 후 부모님께서 푸드 트럭에서 음식을 주문하셔서 함께 맛있게 먹었습니다. 크리스마스 날에는 가족과 함께 즐겁고 행복한 시간을 보냈습니다. 연말 전에 부모님을 뵙고 영국에…

Zima je došla u Zagrebu i nema boljeg naćina da ga doživiti od posjeta Sljemenu. Sljeme je planina smještena sjeverno od zagreba, visoka je 1033 metra nadmorske visine i prekrasno je mjesto za provesti dan tijekom zime. Ima tri načina da se dođe do vrha planine: autom, pješice ili žičarom. Po mojem mišljenju, najlakše i najzabavnije…

Happy new year! The Christmas season in Madrid was definitely a sight to see, as Spaniards start decorating their homes and balconies with lights and Christmas trees. In Spain, the traditional Christmas day of the 25th of December is not the main event, as there is another festivity that is celebrated a couple of weeks…

Un mois des spectacles La musique me semblait le thème du mois récent, puisque j’ai joué deux concerts avec l’Orchestre des Grandes Écoles de Lyon, je suis allée dans plusieurs bars de jazz avec des amis, j’ai travaillé en tant qu’agent d’accueil pour l’Orchestre de Chambre de Lyon. Tout d’abord, les mercredis il y a…

Das Ziel von meinem Jahr im Ausland ist mich vollkommen in der deutschen Sprache zu vertiefen und in der Kultur einzutauchen, obgleich meinte ich nicht, dass ich selbst tatsächlich in Wasser getaucht werden würde. Vor ein paar Wochen sind meine Zweier Partnerin und ich auf die Alster gekentert und ins Wasser gefallen, weil eine Dolle…

Mon temps à Paris, où j’étudie un master en politique publique, a été pendant une crise politique. Le pays a eu trois premiers ministres pendant le petit temps où je suis ici. Le dernier a été nommé il y a quelques jours. Pour ce rapport mensuel, je pensais expliquer ce qui s’est passé – et…

有时候我很难想象北京到底有多大。英国的总人口是60万千左右，而北京人口是24千万。另外，北京大学就像一个小镇一样。在校园上应有尽有。从理发师到便利店，一切都近在咫尺。虽然这样带来我的生活很多的方便，但同时也让我觉得离开校园比较难， 因为校园上的生活已经很方便。我每天起床就去上课。下课后在校园吃饭并见面朋友。在这里也参观社团并锻炼。有时候会忘记在北京墙外还有一座没深入探索的大城市。这就是为什么我每个周末安排城市的活动。 上周末我跟一个中国朋友去了玉渊潭公园。 其实我觉得我们的认识是一种缘分。我们有许多共同朋友。自从第一次见面，我们见面很多次，也一起去各种各样的地方，比如首都博物馆和无数书店。我们有很多的共同兴趣，比如看书和学到关于新的文化。我的朋友的专业是哲学。这是非常有意思因为她喜欢教我中国哲学。一举两得。我不但可以理解中国更深度，而且可以联系中文。 上周末很好玩儿。我们围绕湖边散步。一边走走一遍谈谈。那天天气特别好，风和日丽、 万里无云。其实，这如上所述的 ‘风和日丽‘四个词是朋友教我的新的说法。我在中国的时候，我新朋友耐心和热情地教我中文，给我留下了深刻印象。在中英关系方面，我希望能开启更多对话。我觉得我们两国之间有许多可以分享和讨论的话题。 Sometimes I find it hard to comprehend that Beijing is this big. Beijing’s total population reaches approximately 60 million. Beijing alone has a population of 24 million. In fact, Beijing University is like a small town. On campus, you have everything that you need. From hairdressers to convenience…

日本にもう４ヶ月います、時間が本当に飛びました。今月のレポートは僕の色々なところに行った経験について物です。南山大学では水曜日以外授業があるので旅行時間が少なかったです。しかし、最近南山の生活に慣れてきたので、週末で旅行できるようになりました。名古屋は中部地方にあるから、主に中部の名所に行きました。最初に富士山に見に行きました。その日、事故が起こったそうで新幹線は３０分遅く走っていました。ちょっとびっくりさせました。新幹線はいつもちょうど時間に到着していると思ったけれども、遅れている場合もあると体験するのがびっくりしたものです。富士市に行った時、ちょっと雲だったので富士山綺麗に見えなかった。しかし、午後から晴れてきたのでいい写真を撮ることになりました。たくさん有名ないい富士山を撮ることができる場所に行きました。その日たくさん韓国からの観光客がいました、他の国からの観光客もいるけれども、特に韓国人。それから富士山がよく見える湖も行き、とてもリラックスすることができる場所だった、もし日本に行くならその場所が本当におすすめです。 二週間前、友達と長野の白馬を訪れました。金曜日から日曜日まで泊まり、大きい家を借りました。白馬は有名なスキーリゾートしかし、私たちの行く時のはまだスキー活動が開いていなかった。しかし偶然にたくさんの雪を降って、僕の行った友達はインドネシア人だから雪を見たことがないし、その友達のために、本当に雪を降りたかったので降ってよかったと思いました。でも、白馬でなんか何も開いていなかったから、雪でしか遊ばなかった。いい旅行でした。最後に、先週、九州の福岡に行きました。長い間に会ってない友達と会うために行きました。しかし、旅行中に体調が急に悪くなり、胃腸炎になってしまいました。土曜日中吐きました、救急車で病院まで運ばれて本当に大変でした、今も少し体調が良くなったが、その経験は怖かった！！ たくさんの旅行ができ、色々な所を見ました、また東北の地方を訪れたいので、冬休みで旅行しようと考えている。 それで、また来月。 I’ve already been in Japan for nearly 4 months, time really flies! This month’s report is about my experiences traveling around this month. At Nannan university we have lessons everyday other than Wednesday, so I didn’t have a lot of time to travel. However now I have gotten accustomed to the…