Posts Tagged ‘China’
Struan Rutherford – China June 2015 "Coming To The End"
我最后一个月中国期间，我努力保证我每天特别忙。对我来说，越忙越好。我这个月最后次在中国旅游。我跟几朋友去银川，宁夏省的首府。银川历史上是神秘西夏帝国的首都，西夏1227年被蒙古人毁灭了。西夏还不是中国现代边界很好了解的帝国之一。 银川不是一个主要的旅游目的地但是这个情况提高城市对我们的吸引。 虽然我们只在银川三天，我们经验城市生活方式怎么样。气氛比北京的更安静：开阔街道的两旁都有树木，天空每天是湛蓝的。我们参观一百零八塔，从银川不太远的寺庙。还有，我们在银川市中心去看南关清真大寺。银川是大熔炉：佛教徒和穆斯林的共存特别有意思因为他们的共存是不同亚洲文化混合的象征。而且，城市有最好我在中国吃过的羊肉串和辣炒饭。 因为我知道我在中国的时间即将结束，我去饭馆的时候，我知道那次大概是我今年最后在那家饭馆吃饭的机会。因此我现在试去所有我最喜欢的饭馆。由于我新目标，我现在比以前吃更多，更好的。比如，我上个星期去大董饭馆来吃北京烤鸭，第二天我去我最喜欢韩国拌饭饭馆，第三天我去我最喜欢新疆饭馆。几乎每一天，我吃了煎饼。回国后，我的胃一定要想中国。 还有，我正在告别我在中国认识的朋友，包括大学的，工作的和随机见面的。一个年是足够交朋友的时间可是为了发展友谊，时间不够所以我现在感觉很居丧因为我需要尽快回国。我希望我毕业后会回来然后我可以继续交新朋友。我在中国一年非常激动，把我提供很多美好回忆。今年鼓励我更努力学习，工作所以我未来会回来。我要再次感谢John Speak因为他们支持我在中国学习。John Speak的援助被我不胜感激，帮助让我在北京学习时间非常成功。 ENGLISH TRANSLATION: During my last month in China, I have worked hard to make sure every day is as busy as possible. This month I managed to travel within China for the last time. I went with a few friends to Yinchuan, the capital of Ningxia province. Yinchuan…
Read MoreEmily Martin, Beijing, China – June 2015
因为我在中国留学的一年快要结束了所以我想考虑我的千载一时的好经验以及许多在中国吸取的教训。 我今年享受各种各样的优异经验——从在上海国际金融中心大楼看日落，到在传统蒙古房子和蒙古家庭一起吃饭，以及在北京照护 有残疾的孤儿。不过我最伤心告别的一定是我日常生活——例如骑自行车上课的时候与北京恶名昭著的开车人战斗或者尝尝玄妙的中国小吃（然而我常常不喜欢它）。 我主要吸取的教训毫无疑问是如果有机会，所有的人都应该在外国居住、体验其他的文化。我自己希望未来有机会再在外国居住。虽然变得习惯于新情况以及经受文化休克并不容易，可是在外国居住的好处一定值得经受坏处。难以描述在外国居住的价值——每天走出已经习惯的范畴让自己有更多独立，更多应变力以及人让你面临灾难的时候，你就会一笑置之等等。并且在外国居住给你提供了一个独特的角度看到这个国家的文化。对我来说认识从五光十色背景的新朋友是我最宝贵经验——这些经验一定开阔我的视野以及让我理智看待所有的难点。 我也要衷心感谢John Speak Trust的资助——如果我没有这个慷慨的资助我就不会充分抓住今年的机会。 ENGLISH TRANSLATION: As my year in China draws to a close, I reflect on all the amazing experiences I’ve been to fortunate to have, and the huge number of lessons I’ve learnt. This year I have found myself in a huge variety of amazing situations – from watching…
Read More端午节 Dragon Boat Festival 20 June 2015
端午节 端午节最初是中国人祛病防疫的节日，早期有在农历五月初五以龙舟竞渡举行部落祭祀的习俗。后因诗人屈原在这一天死去，便成了中国汉族纪念屈原的传统节。 因为屈原是跳河而自尽,人们借划龙舟驱散江中之鱼，以免鱼吃掉屈原的尸体。端午节有吃粽子，喝雄黄酒，挂菖蒲等有香气的草木，赛龙舟的习俗。这些习俗都起源于端午节本来的防疫驱邪习俗。 什刹海龙舟赛 端午节那一天我们去北京的什刹海看龙舟赛，这个习俗已流传两千多年。沿湖岸，几十条龙舟。每舟一个鼓手，一个舵手，另有水手约15名。舟上齐唱“嗨哟 嗨哟 嗨哟”。鼓点声响起，喊声震天，龙舟便如一支离弦的箭,在平静无波的塘河上来去如飞.水手动作整齐划一,坚实的肌肉随着动作一起一伏。赛到紧张处,更是精彩异常,两只龙舟齐头并进,争先恐后,岸上的呼声一阵盖过一阵,待到分出胜负,又是一阵的欢呼声夹杂几声懊丧的叹息声.我第一次看龙舟带真是好的一番景象。也是让我想起我在剑桥大学看过的划船比赛。世界各地的人举办基本上一样的习俗! 我那一天也爱上甜甜的小粽子（北方的甜，南方的咸）。 接下来我想讲述位于湖南汩罗市的龙舟厂，下面照片中能看到工人们将几艘已经制作好的龙舟从车间抬出，不久就将装车运往各地。 今年56岁的许桂生出在中国龙舟发愿地汩罗的“龙舟世家”，是这里的厂长。“每年临近端午节都是最忙的，我们请了很多工人，日夜赶工，基本上2天就可以造一个出来。”许桂生说。 显而易见，每一艘龙舟经过好几天的努力才能下水参加比赛。因为特别的面貌而历史上的特征，我想多了解龙舟的来源并文化。希望大家从我的报告中也学到了一些新的关于端午节的事情。 ENGLISH TRANSLATION: Dragon Boat Festival Dragon Boat Festival originates from China, and in the beginning was a festival where people for preventing and driving away disease. In early China, dragon boat races were a held by tribes to offer sacrifice to the ancestors on…
Read MoreEmily Martin – Hong Kong and Macau, May 2015
虽然在‘一国两制’政策下香港和中国是名义上“一国”的，这两个领土之间的差别很大。我一走下了飞机就发现北京和香港的许多明显区别—从湿乎乎的气候到盖住山丘的郁郁葱葱的植物，再到人们都说广东话。 可是毫无疑问最值得注意的区别是许多白色摊子设在市中心。站着在这些摊子的人当众主张民主以及鼓励过路人来签署一份主张民主的请愿书。我在北京住了一年，这个时期中一个当众主张民主的人我也没遇到，我佩服这些敢于主张民主的人。我很快地发现香港人为香港人独立的身份感到很自豪。我用普通话跟出租司机说话的时候，他愤怒地告诉我他认为香港和 ‘蒙昧’的大陆截然不同。 我坐船去澳门 —中国的拉斯维加斯。在那儿盘桓一天游览了各处名胜。澳门的葡萄牙历史的痕迹还残留着—尤其在漂亮的古老市中心—但是历史遗产是在某种程度上被巨大的娱乐场黯然失色的。花里胡哨的庞大娱乐场的营业额比拉斯维加斯的多五倍。最大的娱乐场叫 ‘The Venetian’。因为里面有3000多个老虎机，这家娱乐场本身变得 旅游景点。娱乐场的内部看起来和威尼斯一样。你要坐贡多拉船横渡运河河网来进去娱乐场。毫无疑问这是我一辈子最奇怪，最荒唐的经历之一， 娱乐场的豪华和铺张让我啧啧称奇。大部分玩着在娱乐场的人是中国大陆人。这个经历一定展示 巨富中国人的消费文化。 澳门和香港有很多共同之处 — 两个都名义上 属于中国，可是两个领土的独立足够得选择和中国不同的发展道路。值得注意的是是否将来中国政府会维持现状或者会决定加强对香港和澳门独立的控制来让这两个领土和中国大陆的关系更密切。 ENGLISH TRANSLATION: Hong Kong and Macau While supposedly in the same state under the Chinese government’s “One country, two systems” policy, Hong Kong and China could not be more different. As soon as I stepped off the plane the contrasts between…
Read MoreImogen Page-Jarrett: Interning in Beijing 北京的实习生 – May 2015
Interning in Beijing 北京实习生 那是5月初的一个晴天，我开始在德国戴姆勒（奔驰）公司实习了。 戴姆勒已经在中国100多年了，早在1913年，戴姆勒集团在青岛开设了第一家经销店，之后在1937年组装了800台梅赛德斯-奔驰载重车。时间来到1983年，中国汽车行业第一家中外合资企业北京吉普汽车有限公司成立，后来成为北京奔驰的前身。 现代的戴姆勒大中华区则成立于2001年，总部也位于北京北部。到目前为止，戴姆勒集团在华已涉足包括了乘用车、轻型商务车、卡车、纯电动车、零部件以及金融服务等不同领域。数年来，秉承着“在中国制造，为中国而生”的发展理念，梅赛德斯-奔驰国产C级轿车，E级轿车以及国GLK级豪华中型越野车也在陆续在北京奔驰下线。 我被分到金融部门，主管是戴姆勒大中华CFO的行政助理。我主要是担任内部活动策划、写文件，邮件，电子表格，的草稿、海报设计、找其他部门签字、写实时通讯的新闻等不同的责任。公司官方适用英文，所有邮件和文件都适用英文，可是工作人员90%是中国人，所以平时公司的环境是中文的。我最近发现我这两门语言都有进步。我汉语口语说得更流利，并且更理解怎么去写正式英文，怎么维护戴姆勒的标准。 我还和几个其他实习生交上了朋友，大多也是大学生，有的已经考上了研究生了。我已经安排了跟另外一个金融实习生这个周末去世界上最“孤独的图书馆”，位于 河北省秦皇岛北戴河新区国际滑沙中心北边的海边。 透过落地窗可以看到远处的大海。 这所图书馆提供了一个回归读书本真的场所，让自己安静下来， 而这是嘈杂而又喧嚣的北京没有的。 我特为珍惜这次实习经验，不仅仅是因为能提高我对国际机构的工作流程的理解，而还给我机会接触到新的一群人，那就是白领，而且体验中国的工作环境。我觉得在这份实习工作也会交许多好点的关系，对前途有好处。 ENGLISH TRANSLATION: It was a fine clear day in May that I began interning at the German company Daimler (who own Mercedes-Benz). Daimler has already been in China for over 100 years now. As early as 1913, Daimler Group opened a…
Read MoreStruan Rutherford – Summertime in Beijing – May 2015
2015年五月 由于我的回国日期迅速接近，我现在需要每天有安排来保证我体验尽量。我有限的时间鼓励 我参加新的活动，比如跟朋友住在长城旁边的农场。我们从北京开车几个小时，来到非常安静，漂亮长城的破旧部分。主人特别友好，给我们很好吃的家常晚饭。那晚上，我跟朋友一起爬上陡峭的山坡，穿过浓密的枝叶来在长城上看日落。爬过痛苦的灌木丛一个小时后，我们达到长城，看到最美的日落。不过，我们的喜悦很快成为烦恼因为我们发现从长城径直到农场的道路。道路非常有用，让我们很快回家但是我们意愿我们更早已经知道！第二天，我们在长城上走路六个小时，非常好的运动，回家后我感觉象是参加了马拉松，因为我的腿太疼了。但是，好的风景使得这一切很值得。 唱歌最近成为我新的活动。我跟一些中国朋友去卡拉OK酒吧。KTV很好玩，由于文化原因也很有意思 。人民在英国常常太羞怯了来跟朋友或者家人唱歌，但是在中国大家参加。我希望我们可以到英国进口这个习俗因为卡拉OK气氛比较轻松。我唱歌的练习最终是用得上的因为我与同学们一起得参加中文系唱歌比赛。我们决定唱‘茉莉花’，我们与口技混合这首传统歌曲来创造现代版，和美国动画片‘冰雪奇缘’的歌曲‘随它吧’。我们受到“最佳演唱”奖品，出人意料！ 我们在英国大使家看英国大选结果。很多中国朋友对英国大选浓厚兴趣。他们特别吃惊因为20岁苏格兰学生被当选，现在有议会席位。讨论改革我们大选系统，采取比例代表机构的好处和缺点一定测试了我的汉语！ ENGLISH TRANSLATION: Summertime in Beijing We watched the recent UK general election results at the British Ambassador’s Residence. Many of my Chinese friends were very interested in the British elections. They were particularly surprised that a 20 year old Scottish student was elected to Parliament. It has certainly been…
Read MoreSamuel Franklin, China – May 2015
上个星期，我在咖啡馆里等我的学生的时候，坐在我斜对面的人居然向我介绍了自己。我以为这个外地人有四十多岁左右，而且基于他穿的名牌服装我觉得他也是比较有钱的人。他最初用英文对我说话，后来我们一意识到我们都会日语，我们就转到了日语。最初我们的对话没有什么值得注意的，但我之所以提这件事是因为他对汉字和宗教关系的想法给我留下了印象。他问我几个问题：你知不知道“禁”这个字的来源，“船”呢？还有“乱”。我告诉他我完全不知道。我的无知使他开心，接着他解释说这些汉字和圣经的故事有密切关系。比如，他声称“禁”的林字头来自创世纪亚当和夏娃的故事。为了解释“船”和“乱”这两个字，他指出了诺亚方丹和巴别塔故事的一些细节。虽然他的理论很有意思，也让我反思我在北大学习的古代汉语，但他的想法有一些明显的问题。特别是年表和地里的问题。宗教和中文什么时候接触，在哪儿？那时已经存不存在上面的汉字？不出所料，他后来透露他是个耶和华见证人。我们聊了半个小时，谈话很愉快。 我跟四个朋友一起去了桂林和阳朔，旅行了一个星期。我们坐19个小时硬卧的火车去了桂林。没想到这列火车挺舒服的，但回北京时我们决定坐三个小时的飞机回来更方便。桂林和阳朔都非常美丽，尤其是阳朔的月亮山和介于两个城市的丽江。后者有二十块纸币上描绘的风景。我还参加了一个烹饪课程（我跟四个女生旅游了），学习了怎么做各种地道美味的阳朔风菜—我已经给妈妈有关的食谱了。的确，对我来说阳朔的特点就是其多种食品。我强烈推荐你尝那里的啤酒鱼和铁管鸡。 上周北大举办了第一场汉语大赛，所有班要参加表演。我门唱的两首歌—加说唱的茉莉花和随它吧—都受欢迎。最后，即使我们大多数的人都唱得真差，我们还得到了最佳演唱奖。 位于北京的英国大使馆举办了英国大选的现场活动。由于时差，我有机会参观大使馆看选举结果的直播。那时很热闹的气氛，以及好吃的香肠卷和红茶让我想家乡。 ENGLISH TRANSLATION: Last week, as I was waiting for my English student to turn up in our usual café spot, the man sitting diagonally opposite me suddenly introduced himself. I thought he looked about 40 years old and based on his designer clothes I assumed him to be reasonably wealthy. He…
Read MoreNadia – Beijing, China – May 2015
这个⽉我在北京的⽣活平安⽆事。像往常⼀样，我每天上课，参加拳击课。最近天⽓很美，空⽓污 染也没有以前的严重。 这个⽉我想写⼀些关于我去天津的路上看到⼀个很特别的建筑。⼏个星期前我去天津⼀天游。天津 市在海边，但是从北京坐动⻋只要三⼗分钟。其实，天津很⽆聊，但是在旅途中我看到了⼀个很特 别的建筑。⽕⻋驶过旷野，⼀些⼩⼩的农舍。有某⼀时刻，不知道是到了哪⾥，我们驶过⼀个很⼩ 的村⼦。这个村⼦有⼀些⼀层房屋，周围都是⽥野。村⼦中间有⼀所很⼤的⼤教堂。我在天津⼀有 Wi-Fi的时候，就开始研究这个教堂的历史。根据⼀个⺴站，这个教堂是亚洲第⼆⾼的！ 不幸动⻋开得很快，所以我没有机会拍照。在上⾯有些在⺴站找到了的⼀些照⽚。教堂的造价是 1500万⼈民币，⼩村⼈都是基督教⼈所以他们都捐款，别的钱是从北京和海外捐款的。 这个教堂原来是在1800年代后期建筑的，但是在1900年代早期战争中毁了，在⽂化⼤⾰命时再毁 了。在过去的⼗年中这个教堂终于重建。我想去看这个⼩村和教堂，但是⼩村只能坐汽⻋到达。 ENGLISH TRANSLATION:- My last month in Beijing has been fairly uneventful – classes have continued as usual, and I’m still boxing. The weather is beautiful and the pollution hasn’t been a problem at all for a long time now. This month I want…
Read MoreStruan Rutherford, 2015, China – April 2015
最近几个星期，我有跟我姐姐在中国旅游的机会。这是我姐姐第一次来中国所以我得保证我姐姐享受旅游因为我是她的导游。我们在桂林见面然后我们一起去上海，西安和北京。姐姐带来有些英国礼物送给我，比如巧克力复活节彩蛋。不幸，我姐姐还带来英国天气：桂林，上海和北京大部分时间有大雨。尽管如此，我们旅游很成功，我们开心。虽然从上海环球金融中心顶的风景被多云隐藏，但是长城天气，风景特别好（图片下面的图片比较风光）。我姐姐最喜欢的城市，她最终挑选北京。除了天气以外，北京有别好处，包括北京是我住的地方。我能用我当地知识来把姐姐表示北京最好的饭馆，酒吧。我渐渐成为当地人。 在上海的时候，我们过复活节。我再次觉得在中国过基督教的节日是有点奇怪的经验。不过，复活节在现代中国不太流行，跟圣诞节不同。复活节可能没有流行因为是不太商业化的节日：没有买很多礼物的复活节传统。还是，我和姐姐去上海大教堂的庆典。教堂非常漂亮 ：外面和里面都非常华丽。两个地方让我吃惊：首先，众多中国人去听英文教堂服务。中文教堂服务当天早些时候被举行可是我认为太多中国人想去听中文的所以他们代替需要去英文的。我已经听到中国现在有全球最大基督徒人口之一的统计但是直到你看到中国教堂会众的时候，这个统计牵强附会。第二个可怪事件是外国教士。似乎中文和英文的教堂服务都被外国教士举办。由于中国很大基督徒人口，我吃惊因为我认为中国教堂大概有中国教士。 夏天来到北京。我晒伤的皮肤是证据。虽然天气最近非常好，每天涂防晒霜有点麻烦。太阳会鼓励我住在里面，更努力学习！ ENGLISH TRANSLATION: In the past couple of weeks, I have had the opportunity to travel around China with my sister. This was my sister’s first time in China so, as I was the tour guide, I was under pressure to give her a good impression of the country. We met in…
Read MoreSamuel Franklin, China – April 2015
在我最近参加的国际象棋比赛中，我最大的错误甚至在第一轮比赛开始之前发生了。怎么了？我也不太清楚，但因为一般说更好笑对自己而不要隐藏尴尬的事件，我会向读者透露我的愚蠢。简单地说，我去了错误的省份。我以为这次比赛在河北省举行，所以提前在网上订票，然后当天我很早就到达北京西火车站。我一出去河北高铁站，我就找到了一位司机开车带我去比赛的地点。不过，没想到司机没有认识到我很清楚地告诉他的酒店。因此，我给比赛的委员会打电话，让他给司机导航。我等着一分钟，司机挂上了电话转向我，不改色地说，“你在错误的省份。” 那天晚些时候，我最终到了位于北京燕郊（六环之外）的酒店。幸运的是，那一天只是报名比赛的一天，而且从河北到北京坐高铁不到一个半小时。除了交通的方面以外，我这次的表现不错。虽然没有得到冠军，因为我没有中国的国际象棋等级分的关系，我还有很多机会与最强的棋手比赛。 我最近从山东省的青岛回来了。我在青岛的老城区呆了四夜，过了比较悠闲轻松的时间。对一位想念在欧洲的海滩假期的人来说，去青岛旅游很有吸引力。我花了很多时间懒懒地躺在沙滩上一边读书一边打盹。其实我还做了些更积极的活动。例如，我在海洋大学留学的同学让我第一次经历定向。不言而喻，我还参观了那里的一所名胜古迹。那就是青岛啤酒博物馆。在啤酒节，吃着海鲜，喝一杯原浆青岛肯定是这一年的一个亮点。 参加足球训练或者比赛时，我从来没遇到任何交通问题，只有自己的足球水平和健康的问题。自从二月来，我与对外汉语学院的足球队参加北大杯。所有专业的学院有个队，你可以想象今年数学系（1-2输了）和国管学院都是夺冠热门。现在是小组赛的阶段。与别的学院比起来，因为大部分的学生是交换生，我们队只有很短时间在一起练习，熟悉队友的优势和弱势。无论如何，这周日与化学系的比赛是肯定要赢得。希望会有有力的天气。 ENGLISH TRANSLATION: In my most recent chess tournament my first blunder occurred even before the start of the first round. How so? I’m still not so clear myself, but because it’s often said that it’s better to laugh at one’s errors than to conceal them, I have decided to divulge my…
Read MoreNadia, Beijing, China – April 2015
我在⽢甘肃的经历 本⽉月初是清明节。我决定了趁机会去⽢甘肃和⻘青海旅⾏行。最初，我不知道应该去四川旅⾏行或者⽢甘肃，最后，我选择了⽢甘肃因为⽢甘肃的游客不多。虽然在云南旅⾏行很好玩，但是游客挺多。这⼀一次，我想 去没有很多游客的地⽅方。 因为嘉峪关的机场是张掖最近的机场，我从北京坐⻜飞机到嘉峪关。到嘉峪关以前我知道我在那⼉儿有 两个⼩小时，但是我已经决定从机场坐出租⻋车到嘉峪关的⽕火⻋车站。在⻜飞机坐在我旁边的男⼈人觉得去嘉 峪关但不看名胜古迹就不好，所以他跟他家⼈人带我去嘉峪关的很多名胜古迹，帮我拍照。然后他们 给我吃烤⾁肉。最后，他们送我去⽕火⻋车站。我从来没有经过了这个⽔水平的好意！ 从张掖我去看⻢马蹄寺和张掖丹霞。这两个地⽅方很美。我在那边交了很多中国朋友，我们都⼀一起去吃 晚饭。 张掖以后我去⻘青海的同仁，然后去⽢甘肃的夏河。夏河有⼀一个很有名的寺院叫拉⼘卜楞。⼏几百藏族⼈人从 拉萨去拉⼘卜楞朝圣。拉⼘卜楞的科拉有三公⾥里，我看到了⼀一些⼈人为每向前迈⼀一步就跪拜！这就意味着 为了绕⾏行，他们很可能要花费⼤大量的时间。你从没⻅见过这样的情景！ 同仁和夏河的多数民族是藏族⼈人，但是还有穆斯林回族⼈人。我对多元社会有兴趣，所以看到回族⼈人 帮助藏族⼈人建设⻄西藏区拉⼘卜楞的⼀一些建筑。中国的族群多样性⾮非常惊异。 我在郎⽊木寺跟别的游客决定了搭便⻋车到兰州。在中国搭便⻋车⼜又好玩，⼜又容易！我们每⼀一次不等在路 上五分钟多。⽢甘肃⼈人对我很好奇。他们很愿意帮助我们去别的地⽅方.总的来说，这是⼀一次⾮非常成功 的旅⾏行。 ENGLISH TRANSLATION: Adventures in Gansu At the start of the month we had Tomb Sweeping Holiday so I decided to go traveling solo to Gansu and Qinghai province. Initially I was deciding between visiting Sichuan or Gansu, but…
Read MoreImogen Page-Jarrett, Beijing, China – April 2015
2015年北京大学国际模拟联合国大会 四月9号日至12日我参加北京大学国际模拟联合国大会，担任国际劳动组织“妇女劳动权益与性别平等”辩论的美国资方代表，也是这次会议唯一的外国代表！自2007年创立伊始，AIMUN已成为一个吸引着全球青年的舞台。在这里，青年心怀世界，探讨政治、经济、环境等多领域问题。同时，AIMUN作为中国最有知名度的模拟联合国会议之一，在这个平时避免碰到政治讨论的国家，模拟联合国这个舞台则让青年对该问题形成看法的机会，现在在中国模拟联合国会议已经流行了。 我以前从来没有听过中国年轻人讨论政治的事，因此AIMUN给我带来了新鲜的感受。虽然辩论中没碰到中国国内的政治事务，听见大学生从其他国家视角出发很有趣。写决议书时，我发现其他代表的看法跟我自己的不太一样。例如，美国政府代表表现得好像有一种独裁权力，跟现实政府不同，他对国民与非政府机构表态是用有“强制”意思的词语。他的表现可能归于中国政府的权力，如果政府实施措施，国民就顺从。我跟他解释，美国更强调自由意志，而且，因为选举这个事情政府也需要考虑到让国民满意。在这次辩论妇女权益的会议上，我徒然试图提高对目前在英国与美国爆发的女权运动的认识，毫不吃惊的没有人听说过，所有我关注的媒体平台在中国翻墙后才能看到。 不言而喻，我没注意到辩论中微妙之处，就我理解，这次辩论太“友善”了，缺乏亮点和创造力，代表们宁愿导致紧张状态，还不如合作。因此，我们花了很长时间定义等等。总之，我感觉大家太注意到优秀演讲的国家，而没关注演讲缺乏的国家。我特别赞同韩国代表的表演，她注意到韩国保守社会的性别角色，讲到妇女愿意让男性去领导这一点。 AIMUN的代表来自中国各地参加大会，大部分也是他们大学唯一的代表。AIMUN还举办了开幕式、闭幕式、市内观光、欢迎舞会及告别舞会。演讲嘉宾也在两次仪式上致辞，包括中国联合国协会副总干事沈茵茵女士。听到这些国际任务致辞使会议的目标感更强，就像我们跟世界上所有其他模拟联合国会议握手一样。这次会议是很难得的机会，让我认识到中国各地的大学生，与他们举动学术辩论。 ENGLISH TRANSLATION: Asian International United Nations 2015 On the 12th of April I took part in the Asian International United Nations, and was given the role of “US Employers” in the International Labour Organisation’s debate on “Women’s Labour Rights and Gender Equality”. I was the only foreign delegate in the…
Read MoreStruan Rutherford, Hong Kong – March 2015
香港，澳门和北京 二月后面，我去了香港来在英国领事馆贸易和投资部门工作。虽然实习很短，但是这样工作是非常好了解英国领事馆工作的机会因为我参加贸易和投资部门的研究。还有，我改善我英国公司在亚太区工作的认识。我的研究围绕东亚娱乐场发展的英国企业机会。 而且，我去了澳门一天。虽然我只在澳门一天，但是我早上探险城市历史性的市中心，下午去路氹城，新兴赌博中心。市中心的风景非常漂亮。殖民时期的建筑，葡萄牙传统食品和太阳都混合来创造欧洲性的气氛。市中心跟路氹城对比因为路氹城的天际线被赌场的摩天大楼充满。我进去‘澳門威尼斯人度假村酒店’，在里面重新威尼斯运河的巨大赌场。天花板被照明来创造永久白天的错觉所以赌客不要回家。香港和澳门都非常激动城市，他们都有很独特东西文化的混合，我希望我未来能回去！ 夏天快快来到中国。两个星期前，北京的气温还零度左右，不过天气变化很快。很多人说北京实际上只有两个季节：夏天和冬天。由于现在天气不断至少十七度，我肯定同意。我认为两个星期后北京夏天来到。我大概愿望天气再冷所以我需要现在享受北京很短的‘春节’！ ENGLISH TRANSLATION: At the end of February, I went to Hong Kong to do some work in the Trade and Investment department of the British Consulate. Although my internship was short, it was a great opportunity to learn about the work of the British Consulate as I was able to assist…
Read MoreImogen Page-Jarrett – Harbin Snow & Ice Festival, 2015
哈尔滨冰雪节 二月底我和莫宁同学去参观中国最北方黑龙江的哈尔滨冰雪节。一年一度的哈尔滨冰雪节持续一个月，大型冰雕、滑冰、冰上赛艇、狗拉雪橇、街边冰质酒吧以及冰灯等等比比皆是。冰雕里有彩灯，形成各种各样的模型。因为今年是羊年，一进冰雪大世界就能看到巨大雪做的羊雕。还有一个300米大冰滑梯，英国广播公司网站首页发布的。滑下来非常可怕，不能控制速度，到最后滑得越来越快！ 冰雪大世界置于穿过哈尔滨市大河的对面。除了冰雪大世界意外，冰冻的大河上也举办很多冰雪相关的活动。越野车啊、滑雪场啊、冰屋啊，甚至还有白狐狸啊都有。还可以做缆车，在天上穿过下面河上所有的活动。所有年龄的人搜在参加，都在冰上摔倒！ 哈尔滨城市发展较晚。1900年前主要还是一个小渔村。哈尔滨的发展归因于俄罗斯与欧洲大量的犹太人。犹太人因家乡的种族及宗教歧视而逃跑到靠近俄罗斯边缘的哈尔滨。现代哈尔滨的建筑大量是被犹太社会盖得。我和莫宁推荐去哈尔滨的游客去参观哈尔滨的教会堂，还得去中央街，两边都是俄罗斯式的建筑。我们在犹太教堂里参加了一场笑音乐会，演员都是哈尔滨本地音乐学校的学生，演的非常漂亮，环境很有历史感。我们还特别喜欢圣索菲亚大教堂，是拜占庭式建筑的典型代表。 哈尔滨的好吃有西式俄罗斯的，还有东北的，韩国的。逛街时，总能看到人在吃著名的马迭尔冰棍儿，是哈尔滨中央大街特色冷饮，有奶油色，特好吃。很让我吃惊的是，在哈尔滨人喝热可口可乐！不可思议会好喝的！ 哈尔滨人因高身材、浪漫的性格而有名。据俗话，跟那边的男人交往非常有刺激，可是因为不靠谱，太浪漫的性质，而不应该嫁给那边的男人。 ENGLISH TRANSLATION: Harbin Snow and Ice Festival 20th March 2015 At the end of February I went with my classmate Nina to the Snow and Ice Festival in Harbin, Heilongjiang. Once a year the Harbin Snow and Ice Festival is held for one month. You can find large-scale sculptures,…
Read MoreEmily Martin, Beijing. China – March 2015
最近， 我有难得的好机会在小花寄养院做自愿工作。小花寄养院养父母买不起孩子的意愿费的有厉害病症小孩子。小花寄养院跟医院合伙以治疗疾病然后让小孩子回家，在社会融合。 每个星期我帮助喂食在小花寄养院的婴儿以及跟比较大的孩子玩儿。虽然大部分的孩子有厉害损伤 – 最多的是心血管疾病 – 小花寄养院尽量合作让他们的生活快乐。小花寄养院非常干警，非常欢迎性，为了创造好像家庭的气氛，有几个一对夫妇住在小花寄养院充当父母。 做自愿工作显然很好玩儿，也让我感觉我做一件好事，在寄养院也透露中国医疗保健的制度怎么样。可能表示中国社会的许多矛盾，中国医疗保健完全不跟我设想的相同。虽然百分之九十五的中国人有医保，大部分的医院设在私营，以前支付的模式。 虽然近几年1990年代改革以后医疗保健水平逐年提高，面对医疗保健制度最厉害的问题还是农村和城市的差距。有的医院成为开拓性研究，以及许多在城市医院使用现代的技巧和设备。不过在贫穷的农村，医院厉害地落后发达国家的水平。并且，许多住在农村人买不起基本保健。 这是小花寄养院正在试着缓解的问题。由于住在农村的孩子可不到或父母买不起即使基本保健手续，他们的前途茫茫的。虽然最近的改革帮助减少城市农村的医疗保健差距，解决问题的方法只是通过减少更大的城市农村的生活水平差距。 不巧由于保护孩子的原因，我不能上传莫壮孩子的照片，但是在http://chunmiaolittleflower.org/ 发现更多信息和照片。 ENGLISH TRANSLATION:- Volunteering at Chunmiao Little Flower home Over the last few weeks, I’ve been lucky enough to have the chance to do some volunteering at Chunmiao little flower baby and children’s home. The home takes in severely disabled babies and children from…
Read MoreSamuel Franklin, March 2015
Following the start of lectures last month, I have had a relatively calm few weeks, but I did record a rap album.
Read MoreSamuel Franklin, March 2015
Tutoring Since last November, I have been tutoring a 13 year old boy English. We meet each time at a café just five minutes’ walk from my room, where we talk for two hours. At first, I wasn’t sure if this would be a good use of my time, but on reflection I am pleased…
Read MoreYunnan, province in China – Nadia, February 2015
Although I have not been to every province in China, I honestly think Yunnan is one of the best provinces to visit in China. I started my journeyby flying into Kunming from Xiamen and then took a 7 hour sleeper bus to Yuanyang to see sunrise over the rice terraces. The sunrise was very beautiful…
Read MoreLittle White by Imogen Page-Jarrett
There was a little girl in the Xiao family called “Little White” (the same nickname as me). The younger auntie told us her sad story. Her parents had left long ago, and now only her grandfather remained. She had been given to a nanny’s family to be looked after, but they had not looked after…
Read More2015年二月：Harbin & Spring Festival – Struan Rutherford, February 2015
一月二十七日，我从北京去哈尔滨，中国北方黑龙江省的省城。由于黑龙 江从俄罗斯很近, 哈尔滨还有很独特混合两国家的文化。我去看 聖索菲亞教堂，亚洲最大东正教教堂。教堂的架构非常漂亮。 虽然聖索菲亞教堂现在不是在服务的教堂，但是里面有摄影馆。摄影馆给我很有意思关于城市历史的一瞥。还有，我去哈尔滨国际冰雪节。我以前看到很多照片可是我还没明白真的规模。 整个村庄被修建了冰，包括酒吧，饭馆，教堂和邮局。我最终决定加入很长的排队。我不知道为什么我们都排队但是这个地方明显很流行。过了一会独自在寒冷站，我跟我的中国排队邻居开始谈话，我问他们为什么我们排队。答案是三百米的冰滑。这个冰滑听起来有点吓人但是我全神贯注于谈话所以我不担心太多。排队是非常好为了有效地花时间练习汉语的机会。滑冰实际上很痛苦因为滑冰结束的时候，人民被扔到雪墙上。 虽然大部分我的同学们回国，我跟有些朋友住在北京来过春节。二月十八日以前，我觉得春节庆典大概跟西方除夕庆典有相似。最大的区别是城市成为非常安静。北京成为鬼城因为大家回家来跟家人过春节。焰火的使用也比较有声有色。从晚上八点到早晨三点，北京不断有焰火。从我窗户的风景很漂亮，城市非常丰富多彩。十九日，我们去看地坛的庙会。庙会的气氛很激动：大量人群，很吵音乐和很多食品。而且，我们观看了舞狮表演。我们那天经历很多中国文化！我们的假期很快结束但是我盼望不久再上课。 ENGLISH TRANSLATION On the 27th January, I set out from Beijing for Harbin, the capital of Heilongjiang Province in Northern China. Due to its proximity to Russia, Harbin retains a distinct character that blends two different countries’ cultures. I visited St Sophia’s Cathedral, the largest Orthodox church in Asia. The…
Read More快樂中國新年 Happy Chinese New Year
綿羊或山羊的一年 Year of the sheep (ram or goat) Ranking the eighth position of all the animals in Chinese zodiac, Sheep (Ram or Goat) represents solidarity, harmony and calmness. People born in the year of the Sheep are polite, mild mannered, shy, imaginative, determined and have good taste. On the negative side, they are sometimes pessimistic,…
Read MoreSamuel Franklin, Beijing, China – January 2015
我终于找到了，它比我想象的要好吃。我讲的就是那个非常著名的中国菜—biangbiang面。我的电脑甚至写不出来biang这个字。bb面是山西省的一种面，但它不是因其味道而著名。正相反，是因为它的字—biang是中文最复杂的一个字，一共有58笔画。我已经几次记住并忘却了怎么写这个字。一般说这个字的形象反映面的形象，但我觉得这一汉子与bb面没有那么密切的关系。而且我其实认为不能辩解为一个面而创造如此复杂麻烦的汉子。话虽如此，我还喜欢它的味道。 过去一个月，在一个方面，我的生活比较安静认真。三个星期前我考了期末考试。不幸的是，考试的那一周我感冒了，第一天我上不了课，所以要在两天之内考所有大约10个小时的试。说实话，在一定的程度上，这些考试的成绩并不那么重要，因为它不会影响我最后学位的成绩，但在另一方面中国考试的内容和问题的类型颇有意思。比如，服从那个文化模式，在我的文学考试我需要背诵木兰诗和6首诗并重写原文以便考好试。不过，在别的科目有幸的是我不用勤奋努力背诵很多事。例如，在我的口语考试中，我和教授花了10分钟讨论是否建筑师要多重视建筑的作用或者外面。 现在我在一所律师事务所实习两个星期工作。我每天从早到晚我尽力避免麻烦我的同事。在工作时，我要处理很多不一样的事，但对我中文能力最有影响力的就是从英文道中文的法律翻译，因为律师经常使用比较复杂的句子机构，而且很多案件概述包括许多生词。这几天我可能翻译了30多个小时。如果读者觉得我最近的经历太激烈，希望他们马上就会告诉我。 一月的北京有点儿闷，最近的空气污染特别严重，同时每天多么冷。但是还有一些愉快的事情。我曾享受在北大的未名湖上滑冰。这周我还在准备旅游到日本和云南。 ENGLISH TRANSLATION I finally found it! And it tastes better than I had imagined too! I am of course referring to that well known Chinese dish – biang biang noodles. My computer won’t actually let me type out the character for it. Biang biang is a type of noodle from Shanxi…
Read More2014年一月:Christmas, New Year & Japan
正如我在上一篇博客上眼，我在北京过圣诞节。寻找传统圣诞午餐的麻烦以后，我们都去西式酒店吃饭 。很多我给打电话的饭馆说他们有传统圣诞午餐可是他们的圣诞午餐跟英国的有很多区别。这并不是抱怨：我认为中国接受，改编圣诞节的办法是非常有意思。我们在酒店享受优秀宴席，包括火鸡，寿司和香槟。由于别致圣诞节的场景，我们想有别致吃饭后的活动所以我们决定去打保龄球。还有，我们在北京过新年。不幸，北京没有焰火。我认为原因是城市的污染，最近的更厉害。当地政府以前说焰火应该被禁止来缩小污染。 一月十二号，我去日本旅游。我有在东京和京都学习的朋友所以我还想去看他们，我不是单独！除了东京和京都，我去广岛，宫鸟，奈良和日光。日本是非常漂亮培养的国家。虽然日本文化有很多中式地方，日本文化还是独特的。我现在在东京，已经花了差不多一个星期。我去看各种各样名胜古迹，包括东京国家博物馆和常常引起争论的供奉战死者寺庙：靖国神社。回来北京的时候，我盼望在中国庆祝春节。我知道春节大概是我在中国时间的一大亮点！ ENGLISH TRANSLATION As I touched upon in my last monthly report, I spent Christmas in Beijing. After some of stress in trying to find a traditional Christmas lunch, we all went to eat in a Western style Beijing hotel. Many other restaurants that I had called said they had a traditional Christmas…
Read MoreEmily Martin, China – January 2015
庆祝圣诞节在中国 虽然中国是一个历史上有宗教迫害，名义上无神论的国家，圣诞节现在 很流行。在每个购物中心里你看见圣诞节树， 每个商店 充满趁圣诞节折的顾客。不过，圣诞节的庆典一定有阴暗面。 中国政府强制各种各样的限制，从在北京城市里禁止基督教颂歌到禁止某种的圣诞节饰。我们看不见传统基督教饰装饰圣诞节树 – 红心和可爱的动物代替金星和牧羊人。最惊爆的例子是’SantaCon’ – 每年大学学生（大部分是西方人）穿着圣诞老人服装在北京旅行以让人分享圣诞节的喜悦。我们看见穿着制服以及穿着便衣警察从早到晚围观他们。 限制庆祝圣诞节可能是政府试着牵制基督教不停地兴起的方法。基督教正在以空前的速率方兴未艾。因为许多基督会众暗中聚集，估计现在的中国基督者数目不等从六百万到一千万。有的人认为在中国，基督者数目比共产党员的多。政府围观政府管理的教堂，可是当局不干涉这些教堂的事情，以及当局视而不见非法的教堂。中国政府和基督教的矛盾一定让政府忧虑。的确，亘古通今宗教是专制国家的罩门。 虽然当局镇压圣诞节的宗教方面，当局一定不镇压圣诞节的经济方面。挥霍无度的西式联欢以及给礼物一定繁荣经济。圣诞节的 经济价值一定对当局重要得不能完全禁止庆祝圣诞节。但是很严重，奇异的圣诞节限制表示宗教的权力受到中国政府的崇敬。 ENGLISH TRANSLATION Christmas in China Despite being a nominally atheist state with a dark history of religious persecution, particularly of Christians, Christmas is booming in China. Christmas trees appeared in every shopping mall and shops were filled with customers taking advantage of…
Read More