Monthly Reports
"Arriving in Amman – وصول في عمان" – Joseph Brazier, September 2018
لقد كنت في الأردن لأسبوعين الأن. ما نفكر به موجة الحر في بريطانيا لا شيء يقارن بالحر الخانق في عمان. ولذلك استحال لمغادرة من البيت خلال اليوم، بدرجات تصل دراجة الحرارة 38 تقريبا. وتفاقمت هذه المشكلة بسبب رفض ثقافي السراويل في منطقتي (جبل الحسين)، وكما أجنبي، لا أريد لفت الانتباه إلى نفسي أكثر من ذلك…
Read MoreParis – La Sorbonne: Molly Jeffs, France, September 2018
Après deux semaines à Paris, j’ai commencé, finalement, à me détendre et profiter bien de cette cité incroyable. Je le trouve impossible de n’apprécier pas la beauté de Paris en pleine soleil, Le Canal Saint-Martin, Les Jardins de Luxembourg, les endroits beaux sont innumérables. J’étais en recherche d’une chambre pour une semaine (pas comptant les…
Read More最近、日本では Recently in Japan: Megan Gouw, Japan – September 2018
最近、この夏に日本で流行っているところに行ってみた。TeamLabというイルミネーションの美術館みたいなところだった。色な部屋で、水とか、鏡とか、ボールなどを使って、光の美しさを紹介した。それで、面白くて、きれいな写真を撮れる場所だから、インスタで人気がある。ところで、イルミネーションは日本ではいつもすごく人気があるのに対して、スコットランドではイルミネーションはクリスマスのときしか見えない気がする。確かに、TeamLab みたいなところが前に見ったことない。少し高くても、すごく混んでいた。それでも、友達と遊んだり、写真を撮ったりして、楽しかった！ そういえば、学校に行ったり、家族と遊んだり、友達と出かけたり、日本の生活に慣れた。だが、まだ日本の天気に慣れてない。最近、日本の天気はやばすぎて、暑いやら、台風が来るやら地震が起こるやら大変だ。 一週間前、学校から家に帰るときに、ちょっと怖いことがあった。台風のせいで電車が止まった。電車を乗らないで、どうやって帰れるのかわからなくて、1時間以上ホームで待っていた。大変なことに、エアコンがつけていても、信じられないぐらい暑くて、まるでサウナにいるかのようだった。駅員のアナウンスは謝るばかり言っていて、いつまで止まっているのかわからなかったから、心配していた。そして、待つのを諦めて、家まで歩こうと思っていた時にやっと電車来て、無事に帰れた。 さりとて、東京にいてよかったと思う。東京より大阪の方が悪い影響をうけたそうだ。または、北海道にも自然の災害があった。震度6.7の地震が起こって、電池などがなくなって、電車とかバスとか止まって、困っているらしい。前回にあった家族の友達が北海道にいるうちに地震が起こって、連絡できなくて、みんなが心配していた。よかったことに、全然大丈夫で、携帯が電池なくて、充電もできなくて連絡できなかっただけだって。こういう軽軽で、人生の脆弱性を感じる。この際に、影響された人に、心よりお悔やみ申し上げる。 ENGLISH: Recently, I went to a place that has been trending in Japan. TeamLab. It was similar to an art gallery, with all the exhibits being illuminations. In the various rooms, water, mirrors and balls were used to showcase the beauty of light. Because you can take eye-catching and beautiful…
Read MoreJonathan Saad: Erster Monat in Deutschland – September 2018
Willkommen bei meinem ersten Bericht aus Deutschland! Ich bin schon seit vier Wochen in Darmstadt, wo ich jetzt ein ganzes Jahr bei der Technischen Universität Darmstadt System Ingenieurwissenschaften studieren werde. Darmstadt ist eine mittelgroße Stadt (150,000 Einwohner) die südlich von Frankfurt liegt. Die Stadt ist eine schöne Mischung von neu und alt, das Darmstadtium liegt…
Read MoreMegan Gouw: TeamLab, Japan – September 2018
最近、この夏に日本で流行っているところに行ってみた。TeamLabというイルミネーションの美術館みたいなところだった。色な部屋で、水とか、鏡とか、ボールなどを使って、光の美しさを紹介した。それで、面白くて、きれいな写真を撮れる場所だから、インスタで人気がある。ところで、イルミネーションは日本ではいつもすごく人気があるのに対して、スコットランドではイルミネーションはクリスマスのときしか見えない気がする。確かに、TeamLab みたいなところが前に見ったことない。少し高くても、すごく混んでいた。それでも、友達と遊んだり、写真を撮ったりして、楽しかった！ そういえば、学校に行ったり、家族と遊んだり、友達と出かけたり、日本の生活に慣れた。だが、まだ日本の天気に慣れてない。最近、日本の天気はやばすぎて、暑いやら、台風が来るやら地震が起こるやら大変だ。 一週間前、学校から家に帰るときに、ちょっと怖いことがあった。台風のせいで電車が止まった。電車を乗らないで、どうやって帰れるのかわからなくて、1時間以上ホームで待っていた。大変なことに、エアコンがつけていても、信じられないぐらい暑くて、まるでサウナにいるかのようだった。駅員のアナウンスは謝るばかり言っていて、いつまで止まっているのかわからなかったから、心配していた。そして、待つのを諦めて、家まで歩こうと思っていた時にやっと電車来て、無事に帰れた。 さりとて、東京にいてよかったと思う。東京より大阪の方が悪い影響をうけたそうだ。または、北海道にも自然の災害があった。震度6.7の地震が起こって、電池などがなくなって、電車とかバスとか止まって、困っているらしい。前回にあった家族の友達が北海道にいるうちに地震が起こって、連絡できなくて、みんなが心配していた。よかったことに、全然大丈夫で、携帯が電池なくて、充電もできなくて連絡できなかっただけだって。こういう軽軽で、人生の脆弱性を感じる。この際に、影響された人に、心よりお悔やみ申し上げる。 ENGLISH: Recently, I went to a place that has been trending in Japan. TeamLab. It was similar to an art gallery, with all the exhibits being illuminations. In the various rooms, water, mirrors and balls were used to showcase the beauty of light. Because you can take eye-catching and beautiful…
Read MoreMy new life in Beijing: Daniel Osborne, September 2018
我在北京新的生活 我在北京呆了两周了。至今我的生活很忙碌，但我已经发现了北京跟我的预料一样同时跟想象完全不同。 首先，大部分的北京人不能说英文， 可是就是塞翁失马 ：因为我比较害羞，比较喜欢用英文解释、解决问题。可是现在这是不能的。从第一个跟房地产中间人的商量到迷路时向保安问问路， 得不得用中文解释自己。可是最难的情况是跟出租车司机讲话 – 他们的口音太重了，没有耐心! 其次，北京的生活步伐快极了。尽管几点，谁都赶紧。高峰时间，在地铁上通勤的人都摩肩接踵。另外，等候红绿灯变绿才过马路的人很少 ：虽然比较危险，但入乡随俗！ 最惊人的事情之一是北京的规模。在英国我住在一个非常小的乡村, 所以提到都市，联想到伦敦。可是北京比伦敦大得多。想去一个地方，用手机看地图，在屏幕上我的位置和目的地的距离似乎比较短，可是事实上需要一个小时以上的公交！ 其次，北京比我想象中绿色的。我本来以为北京没有公园或美丽的地方，只拥有丑陋、灰色的、混凝土的大厦。但我快快地发现北京充满绿意。比如，在人行道的旁边，巨大的树伸到地平线。 另外，所有的公园是非常漂亮的。有时候，爬小小的山之后可以向远处眺望，一望无际的视野让你逃避忙碌的生活。 下周我会上课，希望好好儿趁这个非常好的机会让我的中文进步！ I have now been in Beijing for two weeks. Until now, my daily life has been very busy, but I’ve already found out that Beijing both meets my expectations and is completely different from what I imagined all at the…
Read MoreJacob Lloyd: Germany, September 2018
Vor ca. 2 Wochen, bin ich Jena verlassen, aber als ich noch da gelebt, habe ich ein Wochenende in Köln mit meiner Freundin verbracht, weil wir da nie gewesen haben. Wir haben den berühmten Dom und ein paar die anderen Sehenswürdigkeiten gesehen z.B. Wir haben auch der Zoo besucht, der viel Spaβ war. Ich habe…
Read MoreThe Lakeside Great Wall: Megan Robertson, China – September 2018
水长城 为期四周的语言课在我的不舍中结束了。很快，我就要迎来新的硕士学习生活。在北京语言大学上课的这段时间，我感觉充实而富有挑战。我大部分的时间都用在学习上，但同时也遇到了很多优秀的语伴，还品尝了各种各样的中国美食。能和一群非常友好的同学一起上课让我感到非常幸运。他们大都具备较高的中文水平，有中文教师、教授、翻译者、商人和准备在中国读书的学生。这样的学习氛围极大的激励了我，让我努力去进一步提升我的中文水平。 在过去的一个月，我和一个很热情的中国室友一起住在北京的昌平区。她对我特别好，带了我去很多地方玩，也把我介绍给她的许多朋友还有家人。她非常愿意帮助我提高我的中文水平。昌平区位于北京的北边，是北京最大的区之一，昌平区不仅以丰富的自然而闻名，而且靠近长城。上个月，北京经历了几年来最热的几天（作为一个英国人，这限制了我在这里的活动，只能呆在有空调的地方！）幸运的是，在语言课的最后一个周末，北京有暴雨和低温的天气预报，所以我和我的室友佳霖，还有另外两个同学，韩国的孔裕善（我们9月将一起在清华大学进修）和香港的Carine抓住了这个机会一起去水长城玩。水长城是北京长城唯一被水包围，它的某些部分被现代水坝淹没了，这些水坝建于长城周围的湖中。 孔裕善和Carine上了私家车到我们的公寓来接我和佳霖，我们一去踏上了去怀柔的两个小时的旅程。因为下了很大的雨，所以当天水长城的游客很少。我们度过了一个非常愉快的一天， 在长城上玩了一个下午，尝到了怀柔著名的烤栗子。当天晚上，我和我班里还没有离开北京的人一起去了学校的穆斯林食堂举行了一个告别聚餐。其中有三个同学也打算留在北京继续读硕士课程所以我一定会和他们保持联系。那天是一个伟大的月的伟大的最后一天，我非常期待接下来的旅程。 ENGLISH: The Lakeside Great Wall The past four weeks have flown by and I have now sadly reached the end of the Chinese language course here in Beijing, with only a few weeks to go before I begin my Master’s programme. During this time, I have been taking classes at…
Read MoreHallie Swanson: Lucknow, India – August 2018
در دوران نیمه دوم اقامت من در کلیه ها تنگ شهر لکهنو گشته ام و به جایگاهها تاریخی خیلی جالب سرگردان ام . این شهر یک قسمت مخصوص دل من دارد . امیدوارم که خواهم برگشتن . یکی از صورت های یکتا مراسم معماری شهر لکهنو اِمام باڑاها هستند . یعنی حسینی به زبان فارسی…
Read MoreJacob Lloyd: Jena, Germany – August 2018
Diesem Monat hat ein bisschen ruhiger als normal gewesen, weil ich meine BWL Prüfungen gehabt habe. Deshalb musste ich immer vorbereiten, jedoch, weil ich keine mehr Vorlesungen zu besuchen hatte, hat meine Vorbereitung pur viele Übungen und Wiederholung gewesen. Meine Prüfungen haben alles entweder 1 oder 1,5 Stunde dauert, die ziemlich kurz ist, besonders für…
Read MoreLes Fêtes de Bayonne: William Roberts, France – August 2018
Entre le 25 et le 29 juillet de cette année, j’ai eu l’occasion unique de participer aux Fêtes de Bayonne (« Baionako Bestak » en basque) dans le sud-ouest de la France. Ce fut un privilège pour moi de visiter ce magnifique festival qui se déroule sur 5 jours à Bayonne et grâce aux célébrations…
Read More日本に来て1週間がたった Megan Gouw – Japan, August 2018
死ぬほど暑くて、セミうるさくて、やっぱり日本の夏だね。 8月4日、9時ごろ、やっと日本に着いた。今、ホストファミリーと一緒に住んでいる。家族5人で、パパとママ、と二人子供（3歳男の子と8歳女の子）とパパのおばあさんがいる。この家に住んでいるのが好きで、みんな優しいし、毎日美味しいご飯をもらうし、子供たちと遊ぶのが楽しいし。子供たちはすっごくかわいい！よく、「遊ぼうよ、、メーガン」って言われて、断れない。または、日本人の家族と住むから、毎日毎日、いつも日本語を使わないとダメ。なので、日本語のレベルは絶対に上達すると思う。 ここでは、今はお盆だ。お盆と言うのは、日本で夏に行う仏教の行事。8月１３日から16日まで（または7月）、亡くなった人や先祖の霊をまつる行事んだ。それで、今日（8月12日）お盆の準備するために、ホストファミリーと一緒にお寺に行って、家族の墓を掃除して、花を置いた。一人ひとり、お線香を墓において、水をかけて、手を合わせた。これはホームステイしていない限り、経験できない日本の文化だと思う。すごく面白かった。（申し訳ないが、写真を撮るのは失礼かなと思ったから、このイベントに関する写真はない。） ENGLISH: A week has passed since I arrived in Japan It’s so hot I feel like I could die, the cicadas are crying, without a doubt it’s summer in Japan. Around 9am, August 4rth, I finally arrived in Japan. I am living with a host family while I am here, there are…
Read MoreParisian Fashion: Selina Short, France – August 2018
From Haute Couture to High-street This summer I was given the opportunity to work as a translator for the fashion broadcaster Paris Modes Tv. I have always been intrigued by Parisian fashion and so I was excited to be working in fashion media in Paris, one of the most influential cities for fashion in the…
Read MoreSelina Short: France, July 2018 – My First Three Weeks in Paris
This summer I am doing a 2-month internship as a translation assistant at Paris Modes TV at Relax News, a fashion broadcaster who specialises in covering catwalk shows, new collection launches, trends and exhibitions. My role in the team is to translate journalists’ articles into English, transcribe interviews and do voice over work for the English…
Read MoreHallie Swanson: Lucknow, India – July 2018
دوران ماه پسش من در شهر لکهنو زندگی کرده ام برای یاد گرفتن زبان فارسی.نام برنام من موسسه آمریکایی مطالعات هند است. این شهر زیبا مهمترین مرکز فرهنگ فارسی هند بود دوران صد هجدهم نوزدهم و بیست و یکم . امروزه وقتی که مردم صحبت می کنند در برای تذهیب لکهنو همیشه گفته است که…
Read MoreThe World Cup: Jacob Lloyd, Germany – July 2018
In diesem Monat hat die Weltmeisterschaft unbedingt am größten Thema gewesen. WM-Fieber hat die ganze Welt übernommen und Deutschland ist kein anders, mit stadtweit Public Viewings z.B. in dem Stadtzentrum und in den Restaurants. Deshalb, sind wir fast jeden Tag zum Einkaufzentrum gegangen, um die Spiele zu schauen. Hier gab es eine große Leinwand und…
Read MoreImmigration Bericht – Jacob Lloyd: Germany – July 2018
John Speak Immigration und Flüchtlinge Bericht – Jacob Lloyd Im Moment sind Immigration und die Flüchtlingskrise ein aktuelles Thema nicht nur für Deutschland, sondern auch für die ganze Welt, insbesondere im Falle von Flüchtlinge, weil sie tausende Meilen zu Fuβ gehen müssen, oder mit Booten fahren. Zum Beispiel von Syrien nach Griechenland fahren, um Europa…
Read MoreSurfing in the Basque Country: William Roberts, France – July 2018
Faire du surf au Pays Basque. Pour les basques, le surf est l’une des activités récréatives le plus importante de la région. La côte du Pays Basque est à environ 200 kilomètres du sud-ouest de la France au nord de l’Espagne, et en raison de la forte houle dans le golfe de Gascogne, il me…
Read MoreWilliam Roberts: France – June 2018
Bonjour à tous ! Je m’appelle William et je suis un étudiant de troisième année en français et en japonais à l’Université de Leeds. J’effectue actuellement un stage de quatre mois dans la région du Pays Basque en France (sud-ouest), où je fournis des cours de conversation en anglais aux employés d’une entreprise spécialisée dans…
Read MoreJacob Lloyd: Jena, Germany – May 2018
Seit ich meiner erste Bericht geschreiben habe, habe ich einige groβartige neue Erfahrungen gehabt, dabei meine Wortschatz und meine Wissen, das Kultur ständig erweitert, für nicht nur Deutshland sondern auch Länder weltweit. Ein Grund dafür ist das „Erasmus Student Network“, das jeden Mittwoch eine „Länderabend“ veranstalten. Jede woche eine neue Person eine Darstellung über ihre…
Read MoreJacob Lloyd – Germany, April 2018
ENGLISH My first report is being written just under two weeks into my Erasmus+ undergraduate semester at the Friedrich-Schiller University in Jena, Germany; studying the course International Business with German. I am attending three business modules (Macro Economics, Management and Human Resource Management) all taught in German, in addition to language classes. Actually getting here…
Read MoreTravelling in Southern China: Alexander Johnstone – China, February 2018
在中国南方旅游 为了趁着两个月的寒假，并且逃避北京寒冷的冬天，我决定了跟两个同学一起在中国的南方去路行。我们第一站是云南的省会，即昆明。我们一倒昆明的市中心转一转很快就看得出来云南与北京是截然不同的。比如说，云南的生活节奏比北京更慢。我们在云南之行的头两天都在昆明的公园享受着那里的轻松气氛。在北京，过冬时大家都要注意到怎么保暖，可是昆明以”春城”著称，这是因为在昆明任何季节都有很舒服的天气！在昆明呆了两天之后，我们坐了夜车去丽江，到了丽江立即转到去往虎跳峡的公车。我们安排了做两天一晚的步行，但是在虎跳峡步行的难度真的出乎了我们的意料！然而，那边的风景真了不起，天黑了之后欣赏了夜空繁星点点让我感到我们步行之路值得做。我们在云南的最后一站是大理，大理毫无疑问是我在中国去的地方当中最喜欢的地方。大理的魅力是难以言表的，可是我认为大理的特点是那边的自然美，并且我们在哪里认识的当地人都非常体贴。 我们在中国南方去看的第二个省是四川。我们在成都的时候去了看中国的国宝，那就是熊猫。虽然几乎所有的游客都对熊猫很着迷，可是我个人认为这只动物有点没意思因为他们很懒惰! 我们在四川的最后一站是重庆。我去重庆以前在我的想象中这座城市没有特色，但是其实重庆是个非常繁华的城市。我在重庆的时候我心中想着，很多在中国的第一流城市普通的西方人可能不会认识，就会以为这座城市没有什么特别的。但是，在中国各个城市有各个特点，这样就反应中国是个非常多元化的国家。 我在中国南方之行圆满结束，我坐火车回北京时感到很幸运有这个千载难逢的机会来体验中国不同的地方和实践我在大学得到的语言知识。 ENGLISH: Travelling in Southern China To make the most of the two months of winter holiday I had, as well to escape the bitter winter cold of Beijing, I decided to go travelling with two of my classmates to Southern China. Our first stop was the provincial capital of Yunnan,…
Read MoreChina's Urban Planning: Alexander Johnstone, China – January 2018
中国的城市规划 搬到了中国之后，我第一次注意到中国的城市规划。我之所以对这个话题有浓厚的兴趣，是因为我认为一个城市的结构反映了一个国家的政治制度和社会,并且会影响到城市居民的生活方式和条件。尤其是在中国这个人口众多的国家，中国政府如何设计居民的生活环境一定非常重要。 为了疏解北京现有的问题 – 比如堵车严重，地铁拥挤，供水紧缺 – 中国的政府打算在河北省设立新的大城市叫雄安。这个新区代表了中国城市发展的新模式。 习近平希望，在2030年之前，雄安能成为他的”中国梦”的象征之一。雄安的市政府会把可持续发展放在第一位：绿空间将占比70%以上，区森林覆盖率将达到40%以上。毫无疑问，中国总是与空气污染的问题和工业化联系起来，所以这样的绿色政策让我对中国的未来十分乐观。再者，中国政府希望雄安会成为中国的科技枢纽，比如雄安的市政府已经与百度商定了一个无人驾驶的项目，这证明了未来的中国城市会颇具特色。 虽然北京是个很大的城市，但人们去不同的城区都挺方便，因为北京的公共交通系统很发达。而且，北京的共享单车随处可见，你在任何地方都可以方便地骑上自行车，让你有自由自在的感觉。然而，北京还面临不少的问题，对我而言最重要的问题是北京的人口密度过高。最近二十年来，很多从农村来的人为了谋生而搬到北京。如果你乘坐地铁，你就可以看得出来，距离北京成为一个真正美好的城市的那一天，北京市政府还有一段路要走。 ENGLISH: After moving to China was the first time I started to pay attention to Chinese urban planning. The reason I have a deep interest in this topic is because I believe the structure of a city reflects a country’s political system and society, and it…
Read MoreTravelling in Yunnan: Tom Kirham, China – January 2018
在云南旅游 上周，我到中国西南的云南省去了，过了五天。我从我所工作的徽县到成都坐了火车，然后转到了开往昆明的车。来到昆明，我很快就意识到了这个城市的独特气息。昆明一点都没有成都那么时尚，该城市的高楼较少，建筑没有成都的那么壮观，相反，昆明的楼房像有复古的元素。再说，有些楼房涂成亮黄色，其他浅色，虽然这样的楼房诚然不很多，这还使我想起那种英国人当中最流行的旅游地，就是南欧暖和的小镇。怪不得 – 昆明一如既往以其四季如春的气候而闻名。 离昆明以西南120公里有一带令人惊叹，美丽如画的风景，这就是名副其实的石林。这边四处都是高大的石芽，奇形怪状，鬼斧神工。你一进入这个像迷宫的石林，你被石头围住了，在有些地方你只能通过一个窄窄的缝隙看到太阳。 昆明的自然风光当中，不仅仅有石林，还有一些山。站在山顶你可以欣赏全城市的景色，美观的寺庙，迷信的人还可以去摸摸龙门，给自己带来好运。不过，这里最引人注目的特征不是风光，而是景点前面和后面之间的对比。为了到达此景点，我坐了昆明挺现代化的地铁，从终点站出来之后，我被一个阿姨骚扰了，她想供一辆车给我带到景点的进口。和地铁相反，这种客运一点也不正式，所以我谢绝了，便开始跟着她走路。过了几分钟，我还离进口够远了，我就只得踏上别人的车。这是很便宜的面包车，破烂不堪。路边的村庄同样脏乱。山上还有好几个老年的农民，摆了一个可怜的摊子，为了挣一点钱蹉跎了晚年。出来景点之后，我们就发现了，我们过来的那边是山的后面，前面的入口更是一个像样的景点，设计得很不错，游人可以从地铁站坐电动车与专门观光大客车到进口来。这种区别到处都能看到：许多景点咋看好像是挺发达，但这常常给人造成错觉，因为后面的小镇看得出只有一半是发达，周边的居民经济似乎差很多。 这座山的景色为何是这么漂亮，是因为下面有湖。英国人往往认为海边是理所当然的，但在中国，参观一片海却是大事。这里海滩是没有的，但码头是有的。此码头满了人，大家都在湖边玩得很开心，观鸟。不过在我心目中，好多人的行为不雅观。人人在路边买了一包饲料，马上就开始给海鸥吃几口。游人为此都被海鸥这些可恼之物所围住，旁边的观光船都沾了鸟屎。这个一点不好看，无论怎样，人人继续把食扔出来，吸引海鸥。 ENGLISH: Last week, I went and spent five days in Yunnan Province in southwest China. I took the train from Huixian, where I work, to Chengdu, and then changed to a train bound for Kunming. When I got a Kunming, I quickly noticed the distinct feel of the…
Read More